TO THE RELEVANT SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• во соответствующих резолюций совета безопасности

Примеры использования To the relevant security council resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such expressions are contrary to the relevant Security Council resolutions.
Такие формулировки идут вразрез с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

Ongoing and careful monitoring of the effects of sanctions on third countries had become necessary, in a framework of strict adherence to the relevant Security Council resolutions.
Возникла необходимость в постоянном и тщательном отслеживании последствий санкций для третьих государств в контексте строгого соблюдения соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Iraq has met all its commitments pursuant to the relevant Security Council resolutions, particularly those related to disarmament.
Ирак выполнил все свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, особенно те, что касались разоружения.

Therefore, it is subject to the terms and conditions of the Fourth Geneva Convention and to the relevant Security Council resolutions.
Поэтому он подпадает под положения четвертой Женевской конвенции и соответствущих резолюций Совета Безопасности.

The mandate of the Mission has been progressively amended, pursuant to the relevant Security Council resolutions, in order to reflect new developments on the ground or to address evolving priorities.
Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и с учетом новых событий на местах и изменяющихся приоритетов в мандат Миссии продолжали вноситься коррективы.

This was a unilateral, illegal and illegitimate measure that bore no relationship to the relevant Security Council resolutions;
В данном случае речь шла о противозаконных односторонних мерах, которые не имели никакого отношения к соответствующим резолюциям Совета Безопасности;

The African Union remained firmly committed to the relevant Security Council resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet's Road Map and called for their effective implementation.
Африканский союз сохраняет стойкую приверженность соответствующим резолюциям Совета Безопасности, Арабской мирной инициативе и предложенной" четверкой"" дорожной карте" и призывает к их эффективному осуществлению.

Mr. Butt(Pakistan) urged the representative of India to refer to the relevant Security Council resolutions.
Г-н Бутт( Пакистан) призывает представителя Индии обратиться к соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Pursuant to the relevant Security Council resolutions, it was working with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) to draft new counter-terrorism and anti-money-laundering legislation.
Выполняя соответствующие резолюции Совета Безопасности, правительство взаимодействует с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета( ИДКТК) по вопросам, связанным с разработкой новых законодательных актов по борьбе с терроризмом и отмыванием денег.

We understand that his model law has been prepared with regard to the relevant Security Council resolutions and has been the subject of wide consultation.
Этот типовой закон, как мы понимаем, был подготовлен с учетом соответствующих резолюций Совета Безопасности и явился предметом широких консультаций.

The fact that Tunisia is intent on combating the crime of terrorism in its different forms is reflected in its complete commitment to the relevant Security Council resolutions.
Тот факт, что Тунис полон решимости бороться с преступлением терроризма в его различных формах, находит свое отражение в его полной приверженности соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

On the basis of the revenue of $4.6 billion, and after the required deductions pursuant to the relevant Security Council resolutions, about $3.1 billion has been made available to the humanitarian programme under phase XIII.
С учетом поступлений в размере 4, 6 млрд. долл. США ассигнования на осуществление гуманитарной программы на этапе XIII после обязательных вычетов согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности составили примерно 3, 1 млрд. долл.

The Bank of Algeria has the list of the organizations and individuals implicated in terrorist acts which was drawn up pursuant to the relevant Security Council resolutions.
Центральный банк Алжира располагает списком организаций и лиц, причастных к террористическим актам, который был подготовлен на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In its response, the Committee decided to draw the attention of the Governments concerned to the relevant Security Council resolutions, particularly paragraph 4(b) of resolution 748(1992) and paragraph 6(c) of resolution 883 1993.
Во всех случаях Комитет принимал решение обратить внимание заинтересованных правительств на соответствующие резолюции Совета Безопасности, и в частности на пункт 4b резолюции 748( 1992) и пункт 6c резолюции 883 1993.

With a view to ensuring transparency confidence-building, Iraq has adopted a number of measures to control imports of dual-use materials, pursuant to the relevant Security Council resolutions on disarmament.
В интересах обеспечения транспарентности и укрепления доверия и во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности о разоружении Ирак принял ряд мер по контролю за импортом материалов двойного назначения.

Notwithstanding the above, Greece remains committed to the Interim Accord, as well as to the relevant Security Council resolutions, and engaged in the negotiation process under United Nations auspices aimed at reaching a speedy solution to the name issue.
Тем не менее Греция попрежнему привержена осуществлению Временного соглашения, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности и продолжает участвовать в переговорном процессе под эгидой Организации Объединенных Наций, направленном на скорейшее урегулирование проблемы с названием.

The Committee was of the view that the presence of foreign nationals in the Libyan Arab Jamahiriya and its desire to repatriate them did not constitute grounds for granting a humanitarian exception to the relevant Security Council resolutions.
По мнению Комитета, присутствие иностранных граждан на территории Ливийской Арабской Джамахирии и ее желание осуществить их репатриацию не являются основанием для того, чтобы сделать исключение из соответствующих резолюций Совета Безопасности по гуманитарным соображениям.

The Kingdom requests the Committee to refer to the Kingdom's earlier reports, submitted pursuant to the relevant Security Council resolutions on counter-terrorism, in addition to what is set forth in the present report.
Королевство предлагает Комитету в дополнение к информации, содержащейся в настоящем докладе, справиться об этом в предыдущих докладах Королевства, представленных во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.

The Committee would appreciate an update on the adoption of this draft act and of any other domestic legislation relating to judicial cooperation and mutual legal assistance pursuant to the relevant Security Council resolutions fourth report, p. 5.
Комитет был бы рад получить последнюю информацию о принятии этого законопроекта и любого другого внутреннего законодательного акта, касающегося сотрудничества в судебной области и взаимной юридической помощи, во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности четвертый доклад, стр. 5.

The Court held that, in accordance with international law and having regard to the relevant Security Council resolutions, it could not attribute legal effect to the 1985 Constitution of the TNRC, so that the expropriation was not completed at that time and the property continued to belong to the Applicant.
Суд постановил, что в соответствии с нормами международного права и с учетом соответствующих резолюций Совета Безопасности он не может признать юридическую силу Конституции Турецкой республики Северного Кипра 1985 года, и, следовательно, экспроприация не была завершена в тот момент и имущество продолжало принадлежать заявителю.

This measure is out of keeping with the responsibility of the United Nations to preserve international peace and security, runs counter to the relevant Security Council resolutions and imperils Iraq's national security..
Эта мера не согласуется с ответственностью Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности, противоречит соответствующим резолюциям Совета Безопасности и ставит под угрозу национальную безопасность Ирака.

Pursuant to the relevant Security Council resolutions, his Government was working with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) to draft counter-terrorism and anti-money-laundering legislation, including a new extradition law that was in accordance with the recommendations of the Financial Action Task Force FATF.
Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности его правительство взаимодействует с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета( ИДКТК) в разработке законодательства в области борьбы с терроризмом и отмыванием денег, в том числе в подготовке нового закона о выдаче, в соответствии с рекомендациями Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ.

Iraq refused to sign the minutes of the most recent meeting of the tripartite committee, that held at Geneva on 7 April 1995, because they contained a section setting forth Iraq's obligations and responsibilities and referring to the relevant Security Council resolutions.
Ирак отказался подписать протокол последнего заседания трехстороннего комитета, которое состоялось в Женеве 7 апреля 1995 года, поскольку в нем содержался раздел, в котором излагались обязательства и обязанности Ирака и указывались соответствующие резолюции Совета Безопасности.

It is the United States of America which, having diverted the Special Commission from the duties mandated to it pursuant to the relevant Security Council resolutions, has killed, buried and destroyed the verification process, and set a shameful example with its violations of and contempt for the Charter of the United Nations and for the role played by the Security Council in international disarmament agreements and conventions.
Именно Соединенные Штаты Америки, отвлекшие Специальную комиссию от выполнения задач, порученных ей во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, убили, похоронили и уничтожили процесс проверки и подали позорный пример своими нарушениями и презрением к Уставу Организации Объединенных Наций и той роли, которую Совет Безопасности играет в международных соглашениях и конвенциях по разоружению.

The Government of Iraq is submitting this paper at a time when the Security Council is reviewing the disarmament-related restrictions imposed on Iraq pursuant to the relevant Security Council resolutions, foremost among which are resolutions 687(1991) and 707 1991.
Правительство Ирака представляет настоящий документ в то время, когда Совет Безопасности рассматривает связанные с разоружением ограничения, введенные в отношении Ирака во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 687( 1991) и 707 1991.

While it was encouraging that IAEA had been able to verify Iraq's physical inventory of nuclear material in 2000 and 2001, such verification could not replace the activities required to be performed by the Agency's inspectors pursuant to the relevant Security Council resolutions.
Хотя и обнадеживает тот факт, что МАГАТЭ смогло проверить физическое состояние ядерных материалов в Ираке в 2000 и 2001 годах, такая проверка не может заменить мероприятия, которые должны осуществить инспекторы Агентства во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Security Council is responsible for safeguarding international peace and security and was, indeed, instrumental in bringing about the Comprehensive Peace Agreement: we refer here to the relevant Security Council resolutions, beginning with resolution 1574(2004), which was adopted in Nairobi, the Council having left its headquarters in New York to convene in Nairobi in order to support the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement.
Совет Безопасности несет ответственность за обеспечение международного мира и безопасности, и он действительно сыграл в этой связи полезную роль в достижении Всеобъемлющего мирного соглашения: мы имеем в виду соответствующие резолюции Совета Безопасности начиная с резолюции 1574( 2004), которая была принята в Найроби, причем члены Совета специально собрались в Найроби, а не в своей штаб-квартире в Нью-Йорке, чтобы поддержать заключение Всеобъемлющего мирного соглашения.

In particular, Montenegro remains firmly committed to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and consequently to the implementation of the provisions of the NPT, a key treaty of the global nuclear non-proliferation regime, and all of its related action plans, as well as to the relevant Security Council resolutions.
В частности, Черногория сохраняет свою приверженность предотвращению распространения оружия массового уничтожения и, соответственно, осуществлению положений ДНЯО, ключевого договора глобального режима ядерного нераспространения, и всех связанных с ним планов действий, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Recognizing the Iraqi people's expectations of the new Government, the Council urged the Government to work energetically to achieve those ends, and, noting the role of Iraq's neighbours, called on them to examine how they could reinforce their contribution and to conform to the relevant Security Council resolutions.
Признавая возлагаемые иракским народом надежды на новое правительство, Совет настоятельно призвал правительство предпринять энергичные усилия для достижения этих целей и, отмечая роль соседних с Ираком стран, призвал их рассмотреть возможность усиления их вклада и выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Once the boat and its crew of 10 had been detained, it was discovered to have an export certificate from the port of Basra and to be carrying cotton seed, 75 cartons of infant powder and 25 cartons of infant feeding bottles, in clear and flagrant violation of the economic sanctions imposed on Iraq pursuant to the relevant Security Council resolutions.
После задержания судна и его команды в количестве 10 человек на нем были обнаружены экспортный сертификат из порта Басры и груз- семена хлопчатника, 75 коробок сухого молока для детей и 25 коробок с бутылочками для детского питания, что является очевидным и грубым нарушением экономических санкций, введенных в отношении Ирака в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.