TO SEEK REFUGE IN NEIGHBOURING на Русском - Русский перевод

• искать убежище в соседних
• искать убежища в соседних

Примеры использования To seek refuge in neighbouring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Up to 863,000 South Sudanese are projected to seek refuge in neighbouring countries.
Что до 863 000 южносуданцев будут искать убежище в соседних странах.

Millions more have been displaced and forced to seek refuge in neighbouring countries, while huge parts of the population are trapped by regime forces laying siege to population centres, denying life-sustaining humanitarian aid.
Еще миллионы людей превратились в перемещенных лиц и вынуждены искать убежища в соседних странах, а колоссальные группы населения оказались запертыми в осаждаемых силами режима населенных пунктах, будучи отрезаны от гуманитарной помощи для поддержания жизнедеятельности.

Malians continue to flee their homelands to seek refuge in neighbouring countries.
Малийцы продолжают бежать из своей страны в поисках убежища в соседних странах.

The European Community vigorously condemned the coup d'état in Burundi and expressed its concern at the resulting instability, which was compelling the population to seek refuge in neighbouring countries.
ЕЭС и его государства- члены решительно осуждают государственный переворот в Бурунди и выражают обеспокоенность в связи с вызванной им нестабильностью, заставляющей население искать убежища в сопредельных странах.

A total of 1,400 people had attempted to seek refuge in neighbouring countries.
В общей сложности 1400 человек пытались найти убежище в соседних странах.

International aid must be intensified, especially with regard to the conflict in Mali, which had uprooted 300,000 people and forced more than 265,000 to seek refuge in neighbouring countries.
Необходимо активизировать процесс оказания международной помощи, особенно в связи с конфликтом в Мали, который принудил к перемещению 300 тыс. человек и заставил более чем 265 тыс. малийцев искать убежища в соседних странах.

In only six years, 1.5 million Mozambicans had been forced to seek refuge in neighbouring countries, in flight from a protracted war.
Всего за каких-то шесть лет убежища в соседних странах в связи с продолжительной войной было вынуждено искать 1, 5 млн. мозамбикцев.

Regarding migratory movements, the representatives informed the Committee that approximately 200,000 persons had left the country to seek refuge in neighbouring countries.
Коснувшись миграционных потоков, представитель информировал Комитет о том, что примерно 200 000 человек покинули страну, ища убежище в соседних странах.

Also of concern was the situation of Palestinians who have been forced to seek refuge in neighbouring countries after decades of asylum in the Syrian Arab Republic.
Озабоченность вызывает также положение палестинцев, которые вынуждены искать приют в соседних странах после того, как на протяжении десятилетий они пытались получить убежище в Сирийской Арабской Республике.

In recent years, some parts of the continent had been torn by ethnic violence which had compelled entire peoples to seek refuge in neighbouring countries.
Некоторые районы африканского континента в эти последние годы страдали от насилия на национальной почве, которое заставляло целые народы искать убежище в соседних странах.

In 1993, some 18 million people were driven by conflicts to seek refuge in neighbouring countries and an estimated 24 million people were displaced within their own countries.
В 1993 году приблизительно 18 млн. человек были вынуждены, спасаясь от конфликтов, искать убежища в соседних странах, а еще 24 млн. человек, по приблизительным подсчетам, оказались перемещенными в пределах территории собственных стран.

Displacement now no longer stops at frontiers and border communities have had to seek refuge in neighbouring countries.
Проблема перемещения преодолела государственные границы, и членам приграничных общин пришлось искать убежища в соседних странах.

In addition, in 2003, around one and a half million Iraqi refugees were forced to seek refuge in neighbouring States, mainly the Syrian Arab Republic, as a result of the United States occupation of the Republic of Iraq.
Кроме того, в 2003 году в результате оккупации Республики Ирак Соединенными Штатами примерно полтора миллиона иракцев были вынуждены искать убежища в соседних государствах, главным образом в Сирийской Арабской Республике.

It should also be noted that, as a result of the crisis, some 40,000 Ivorians had to seek refuge in neighbouring countries.
Следует также отметить, что в результате кризиса примерно 40 000 ивуарийцев были вынуждены искать убежище в соседних странах.

IRPP noted that as a result of Kiribati's vulnerability to global warming, Kiribati natives are inclined to seek refuge in neighbouring countries. EarthJustice added that Kiribati has ongoing resettlement schemes and is seeking negotiations with two Governments in the region to eventually relocate Kiribati's population.
ИРГП отметил, что в результате уязвимости Кирибати перед глобальным потеплением коренные жители островного государства испытывают желание укрыться в соседних странах." Справедливость за земле" заявил также, что в Кирибати действуют две программы переселения людей и что там ведутся переговоры с правительствами еще двух стран региона о возможном перемещении населения Кирибати.

Decades of conflict had displaced over one million people and forced another million to seek refuge in neighbouring countries.
Продолжаюшийся на протяжении десятилетий конфликт привел к вынужденному перемещению свыше одного миллиона человек, и еще один миллион человек были вынуждены искать убежище в соседних странах.

The risk of violence, together with the displacement of the population, will inevitably drive people to seek refuge in neighbouring countries, giving rise to a situation that could jeopardize regional peace and stability;
Риск возникновения насилия наряду с перемещением населения неизбежно приведут к тому, что люди будут искать убежище в соседних странах, что повлечет за собой возникновение ситуации, которая может представлять угрозу миру и стабильности в регионе;

Moreover, the deteriorating security situation in Monrovia, hitherto considered a safe haven, is forcing thousands more Liberians to seek refuge in neighbouring countries.
Более того, ухудшение условий безопасности в Монровии, которая считалась ранее безопасным местом, вынуждает тысячи новых либерийцев искать убежище в соседних странах.

The European Union was highly concerned with the deepening humanitarian crisis in Iraq, which had led almost two million Iraqis to seek refuge in neighbouring countries, and commended the solidarity displayed by its neighbours, Jordan and the Syrian Arab Republic, in particular, in the face of their suffering.
Европейский союз глубоко обеспокоен углублением гуманитарного кризиса в Ираке, который вынудил почти два миллиона иракцев искать убежище в соседних странах, и выражает одобрение проявлениям солидарности и сострадания со стороны его соседей, в частности Иордана и Сирийской Арабской Республики.

Noting with serious concern that the grave human rights situation in Myanmar forces thousands of people to seek refuge in neighbouring countries.
Отмечая с серьезной обеспокоенностью, что тяжелое положение в области прав человека в Мьянме заставляет тысячи людей искать убежище в соседних странах.

Many have chosen to move to other areas or to seek refuge in neighbouring countries.
Многие предпочли переезжать в другие районы или искать убежище в соседних странах.

In February 2012, the"worst-case scenario", considered to be a full-scale civil war, was considered likely to displace a population of just over 1 million, of whom 260,000 were expected to seek refuge in neighbouring countries.
В феврале 2012 года предполагалось, что в случае развития событий по наихудшему сценарию, а именно в случае полномасштабной гражданской войны, численность перемещенного населения составит немногим больше 1 миллиона человек, из которых 260 000 человек, как ожидалось, будут искать убежища в соседних странах.

It has claimed over 250,000 lives- about 15 per cent of the population; forced over 800,000 Liberians to seek refuge in neighbouring countries; and left several hundred thousand others internally displaced.
Она унесла свыше 250 000 жизней- примерно 15 процентов населения; заставила свыше 800 000 либерийцев искать убежище в соседних странах; и превратила сотни тысяч людей в перемещенных лиц внутри страны.

During 2004, the launching of an armed rebellion in Darfur in western Sudan and the Government's response led to significant loss of life and massive displacement of civilians in the region, many of whom were forced to seek refuge in neighbouring countries, mainly Chad.
В 2004 году начало вооруженного мятежа в Дарфуре на западе Судана и реакция правительства на это привели к значительным человеческим жертвам и к массовому перемещению в этом регионе гражданских жителей, многие из которых были вынуждены искать убежище в соседних странах, главным образом в Чаде.

The situation of insecurity in the region, which has led to some displacement of populations fleeing the fighting and the exactions of MFDC elements to seek refuge in neighbouring countries, has not enabled the investigations conducted for the purpose of tracing persons who allegedly disappeared to arrive at conclusive results.
Отсутствие безопасности в регионе, вызвавшее перемещение населения, стремившегося выйти из районов военных действий, избежать бесчинств боевиков ДДСК и укрыться в пограничных странах, не позволило довести до конца проводившееся расследование и найти лиц, которые, по утверждениям, пропали без вести.

The international community now has to follow up the Council's condemnation with concrete measures to assist in the efforts to return the situation to normalcy and to provide emergency assistance to the internally displaced population and to the population that has been compelled by the uncontrolled campaign of violence and murder to seek refuge in neighbouring countries.
Теперь международное сообщество, вслед за оглашенным Советом осуждением, должно принять конкретные меры для оказания помощи усилиям по восстановлению нормальной обстановки и предоставлению чрезвычайной помощи как населению, перемещенному внутри страны, так и тому населению, которое в результате вышедшей из-под контроля кампании насилия и убийств было вынуждено искать убежища в соседних странах.

He states further that about 500,000 have been forced to seek refuge in neighbouring countries.
Он далее указывает, что около 500 000 человек были вынуждены искать убежище в соседних странах.

Decades of conflict had displaced more than 1 million people and forced another 1 million to seek refuge in neighbouring countries.
В результате конфликта, продолжающегося несколько десятилетий, было перемещено более 1 миллиона человек, а еще 1 миллион человек были вынуждены искать убежища в соседних странах.

The press release stressed that the resulting human rights violations had forced thousands of Burundians to seek refuge in neighbouring countries or to flee to the hillsides en masse.
Он подчеркивает, что обусловленные этим нарушения прав человека вынудили тысячи бурундийцев искать убежище в соседних странах или уходить большими группами в горные районы.

They expressed concern over the deteriorating humanitarian situation in Guinea-Bissau and invited humanitarian agencies and all relevant institutions to ensure that the civilian population was not forced to seek refuge in neighbouring countries because of famine and epidemics.
Они выразили свою озабоченность ухудшением гуманитарной ситуации в Гвинее-Бисау и предложили гуманитарным учреждениям, а также всем компетентным организациям принять меры к тому, чтобы гражданскому населению не пришлось искать убежища в соседних странах из-за угрозы голода и эпидемий.