TO SEESAM на Русском - Русский перевод

• seesam

Примеры использования To seesam на Английском языке и их переводы на Русский язык

Retain the original documents that certify costs and, if necessary, submit these to Seesam;
По требованию Seesam необходимо представить оригиналы этих документов;

Submit to Seesam a list of the items acquired or lost/ damaged and acquisition documents thereof;
Представить Seesam перечень приобретенных или пропавших/ поврежденных вещей, а также документы, подтверждающие их приобретение;

Seesam shall have the right to require delivery of the damaged item to Seesam.
Seesam вправе потребовать передачи поврежденного предмета Seesam.

The policyholder shall pay insurance premiums to Seesam by the due date and in the amount specified in the policy or invoices.
Страхователь должен выплачивать Seesam страховые взносы к сроку и в сумме, указанным в полисе или в счете.

The notification obligation shall also apply if the policyholder presumes that the fact is already known to Seesam.
Обязанность уведомления действует и в том случае, если страхователь предполагает, что соответствующее обстоятельство уже известно Seesam.

Submit to Seesam photographs and/or witnesses' explanations that certify the event if it is not possib le to obtain other evidence;
Представить Seesam подтверждающие случай фотографии и/ или объяснения свидетелей, если невозможно представить другие доказательства;

In the event of theft and vandalism, the policyholder shall make a statement to the police and submit the replies received from the police to Seesam.
В случае кражи и вандализма страхователь обязан представить заявление в полицию и отправить полученные от полиции ответы в Seesam.

If the damaged item is not delivered to Seesam, the indemnity shall be reduced by the value of the item following the insured event.
Если поврежденный предмет не передается Seesam, возмещение уменьшается на стоимость предмета, которую он имеет после наступления страхового случая.

The policyholder shall perform the notification obligation even if they presume that the respective circumstance may already be known to Seesam.
Обязанность уведомления действует и в том случае, если страхователь предполагает, что соответствующее обстоятельство уже может быть известно Seesam.

Submit to Seesam a medical certificate that certifies the beginning of the illness and the diagnosis if the reason for the cancellation of the trip is related to a health problem;
Представить Seesam медицинскую справку, подтверждающую начало болезни и диагноз, в том случае, если причина срыва путешествия связана с проблемой со здоровьем;

If the insu red person refuses to deliver the property or transfer the right of ownership of the property to Seesam, the value of the destroyed item shall be deducted from the indemnity for loss.
Если застрахованное лицо отказывается передать Seesam имущество или право собственности на имущество, стоимость поврежденной вещи вычитается из возмещения ущерба.

Submit to Seesam the certificates that confirm that the insured person has remained the only travel ling companion and certify the common route, for example tickets, package travel;
Представить Seesam справки, которые подтверждают, что застрахованный остался единственным отправляющимся в путешествие лицом, и доказывают маршрут, например, билеты, турпакет;

If the policyholder fully or partially regains a lost object after payment of an indemnity, the policyholder shall immediately assign it to Seesam or refund the respective portion of the indemnity.
Если страхователь после выплаты возмещения полностью или частично возвращает утраченный предмет, он должен незамедлительно передать его в Seesam или вернуть соответствующую сумму возмещения.

Send to Seesam photographs of the damaged items where the extent of the damage, the size of the item, the acquisition company and any other important details for the identification thereof are visible;
Отправить Seesam фотографии поврежденных вещей, на которых виден масштаб ущерба, размеры вещи, фирма, у которой вещь была приобретена, и прочие необходимые для установления этого детали;

The policyholder or a person equivalent to the policyholder shall hand all the existing data and documents that allow Seesam to exercise the right of recourse over to Seesam..
Страхователь или приравненное к страхователю лицо должны передать Seesam все имеющиеся данные и документы, которые дают Seesam возможность представить обратное требование.

Upon entry into the contract, the policyholder shall present to Seesam true and complete information on all relevant facts that may affect Seesam's decision to enter into the contract.
При заключении договора страхователь должен предоставить Seesam верную и полную информацию обо всех важных обстоятельствах, которые могут повлиять на решение Seesam заключить договор страхования.

The policyholder's rights and obligations arising from the insurance contract shall not be deemed to have transferred with regard to Seesam before Seesam learned of the transfer of the insured object.
Права и обязанности страхователя по договору не считаются перешедшими в отношении Seesam до тех пор, пока Seesam не станет известно об отчуждении застрахованной вещи.

Turn to a licensed doctor or medical institution and take a certificate of the treatment provided which sets out the time of the first appearance of the illness as well as the diagnosis and submit it to Seesam;
Обратиться к врачу или в лечебное учреждение, у которых есть лицензия, и взять справку о пройденном лечении, где должно быть указано время первого проявления болезни и диагноз, и представить эту справку Seesam;

If the policyholder reacquires the lost insured object(fully or partially) after the insurance indemnity has been paid, they must turn it over to seesam immediately or return the respective part of the insurance indemnity.
Если после выплаты страхового возмещения страхователь получит обратно пропавший застрахованный предмет полностью или частично, то он немедленно должен передать его Seesam или вернуть соответствующую часть возмещения.

Seesam shall hand the policy and other documents related to the insurance contract over or send them to the postal address or e-mail address sent by the policyholder specified in the insurance contract to Seesam..
Seesam передает или пересылает полис и прочие связанные с договором страхования документы по указанному в договоре страхования почтовому адресу или адресу электронной почты страхователя, переданного Seesam страхователем.

If the policyholder reacquires the lost insured object(fully or partially) after the insurance indemnity has been paid, he/she must turn it over to Seesam immediately or return the relevant part of the insurance indemnity.
Если страхователь после выплаты страхового возмещения полностью или частично получит пропавший застрахованный предмет обратно, он должен незамедлительно передать его Seesam или возвратить соответствующую часть возмещения.

If Seesam has incurred the performance obligation, Seesam shall not have the obligation to pay the insurance indemnity before the person entitled to receive the insurance indemnity(i.e. the policyholder or a beneficiary indicated in the policy) has communicated the name and current account number of the recipient of the insurance indemnity to Seesam..
Если у Seesam возникла обязанность исполнения, у него отсутствует обязанность выплаты до тех пор, пока имеющее право на получение возмещения лицо( т. е. страхователь или указанный в полисе выгодоприобретатель) не сообщит Seesam имя и номер расчетного счета получателя денег.

The policyholder breached an obligation due to gross negligence, which had to be performed with respect to Seesam after the occurrence of an insured event, and this breach affected the identification of the insured event or Seesam's performance obligation;
Страхователь нарушил обязанность в результате серьезной небрежности, которую следовало выполнить в отношении Seesam после наступления страхового случая, и нарушение повлияло на установление страхового случая или обязанность исполнения со стороны Seesam;.

Seesam undertakes to indemnify the costs for legal assistance incurred by the insured person within two weeks, starting from the moment when the insured person has submitted the documents to Seesam confirming the amount of costs for legal assistance.
Seesam обязуется возместить возникшие у застрахованного лица расходы на юридическую помощь в течение двух недель с того времени, когда застрахованное лицо представит Seesam доказательства относительно размера расходов на юридическую помощь.

If seesam compensates for the acquisition of a new object or an object of similar value, the right of ownership of the destroyed object is handed over to seesam and the policyholder must hand the destroyed object over to seesam. if the policyholder violates this obligation, seesam may reduce the amount of insurance indemnity subject to be paid by the value of the destroyed object.
Если Seesam возместит расходы на приобретение новой или равноценной вещи, то собственность на погибшую вещь переходит к Seesam, и страхователь должен передать погибшую вещь Seesam. в случае если страхователь нарушит указанную обязанность, то Seesam может уменьшить страховое возмещение на стоимость погибшей вещи.

Seesam shall have the right to reduce the insurance indemnity or refuse to pay the insurance indemnity if the policyholder or a person equivalent to the policyholder has intentionally failed to hand all the existing data and documents that allow Seesam to exercise the right of recourse over to Seesam..
Seesam имеет право уменьшить страховое возмещение или отказаться от выплаты страхового возмещения, если страхователь или приравненное к страхователю лицо умышленно не предоставили в Seesam все данные и документы, которые дают Seesam возможность представить обратное требование.

If the policyholder has submitted to Seesam a claim for indemnification of loss and Seesam has notified of the refusal to indemnify the loss or of reduction of the insurance indemnity, Seesam shall be released of the performance obligation if the policyholder does not file an action with a court within one year after the receipt of the decision on refusal to indemnify the loss or reduction of the insurance indemnity from Seesam..
Если страхователь предъявил Seesam требование по возмещению ущерба, а Seesam сообщило об отказе возместить ущерб или об уменьшении ущерба, то Seesam освобождается от обязанности исполнения, если страхователь не подаст иск в суд в течение одного года после получения от Seesam решения об отказе возместить ущерб или уменьшить возмещение.

Insurance contract is an agreement entered into in writing or in a format that can be reproduced in writing by and between Seesam and the policyholder(hereinafter jointly the parties), under which Seesam is required, upon occurrence of an insured event, to indemnify the loss arising as a result of such insured event or to perform the insurance contract in any other manner agreed(the Seesam's performance obligation) and the policyholder is required to pay insurance premiums to Seesam.
Договор страхования- соглашение, заключенное в письменной или позволяющей письменное воспроизведение форме между Seesam и страхователем( далее- стороны), согласно которому Seesam обязуется при наступлении страхового случая возместить ущерб, причиненный в результате страхового случая, или выполнить договор страхования иным оговоренным образом( обязанность исполнения Seesam), а страхователь обязуется платить компании Seesam страховые взносы.

The policyholder shall allow Seesam to immediately inspect the scene and the damaged object.
Страхователь должен предоставить Seesam возможность незамедлительно осмотреть место событий и поврежденный объект.

The policyholder has sent Seesam their consent to enter into the insurancecontract;
Страхователь передал Seesam свое согласие на заключение договора страхования;