TO SEND GIRLS на Русском - Русский перевод

• отдавать девочек
• отправлять девочек

Примеры использования To send girls на Английском языке и их переводы на Русский язык

You used to send girls home crying from constance.
Раньше ты отправляла ревущих девочек из Констанс домой.

Examples of support schemes and incentives encouraging parents to send girls to school;
Примеры программ поддержки и стимулов, поощряющих родителей отдавать девочек в школы;

In addition, they are often reluctant to send girls because of concerns for the girls' safety.
Кроме того, они не хотят посылать туда девочек, опасаясь за их безопасность.

How effective are policies providing economic incentives for families to send girls to school?
Насколько эффективной является политика создания экономических стимулов, побуждающих родителей отдавать девочек в школы?

This constitutes a significant incentive to send girls to school and to ensure they stay enrolled beyond Class 5.
Это служит важным стимулом для направления девочек в школу и обеспечения их дальнейшей учебы после пятого класса.

Many traditional chiefs supported the concept of gender equality and urged their communities to send girls to school.
Многие традиционные вожди поддерживают идеи гендерного равенства и настоятельно призывают членов своих общин давать школьное образование девочкам.

It had pioneered its well known Take-Home Rations Programme for Girls, which enabled parents to send girls to school while offsetting the opportunity cost through a take-home food ration for families who kept their girls in school.
Она выступила инициатором хорошо известной программы домашних пайков для девочек, которая позволяет родителям отдавать девочек в школу и компенсировать возможные расходы за счет домашних продовольственных пайков для семей, в которых девочки посещают школу.

Girls receive an additional take-home ration of vegetable oil as an incentive for families to continue to send girls to school.
Девочкам выдается на дом в качестве дополнительного пайка растительное масло, чтобы побудить родителей продолжать отправлять девочек в школу.

Where a mother or senior female member of the family has had formal education, they are more likely to send girls in the family to school; however, this is often only to primary or secondary levels.
В случае получения матерью или женщиной- старшим членом семьи формального образования они с большей вероятностью пошлют девочек из своей семьи в школу; однако часто это будет только начальная или средняя школа.

The establishment of school canteens and the provision of take-home food rations made it more feasible for poor families to send girls to school.
Открытие школьных столовых и предоставление продовольственных пайков, которые можно брать домой, делали более возможным для неимущих семей посылать детей в школу.

As regards early and forced marriages, campaigns are mounted to make parents aware of the need to send girls to school, and educational chats are organized with girls to encourage them to report any such cases to the relevant services.
Что касается ранних и принудительных браков, то проводятся информационные кампании, призывающие родителей отправлять девочек в школу, и воспитательные беседы с девушками, которых призывают сообщать компетентным органам о соответствующих случаях принуждения.

The persistence of certain traditional and religious practices that put women at a disadvantage, including the levirate, under age and/or forced marriage, excision and the reluctance to send girls to school;
Существование определенных видов традиционной и религиозной практики, которые ставят в неблагоприятное положение женщин левират, браки в раннем возрасте и/ или по принуждению, клитородектомия, нежелание отправлять девочек в школу и т.

It also encourages the State party to ensure the accessibility of schools to all children, particularly girls, to create further incentives for parents to send girls to school and to step up the recruitment of qualified women teachers at all levels of education.
Он также призывает государство- участника обеспечить доступность школ для всех детей, особенно девочек, создать дополнительные стимулы, побуждающие родителей отдавать девочек в школу и активизировать набор квалифицированных педагогов- женщин в системе образования на всех уровнях.

Japan supports programmes to improve girls' access to education, including the creation of separate washroom facilities in schools and the distribution of school lunches to provide incentives for poor families to send girls to school.
Япония поддерживает программы, направленные на расширение доступа девочек к образованию, включая создание в школах отдельных умывальных комнат и предоставление завтраков в целях поощрения бедных семей к тому, чтобы они отправляли девочек в школы.

These should include incentives for parents to send girls to school;(b) continue developing its juvenile justice system in terms of both legislation and practice, ensuring in particular that there are adequately trained professionals and adequate infrastructure and that deprivation of liberty only is used as a measure of last resort in the case of under-aged persons.
Такие меры должны включать стимулирование родителей к тому, чтобы посылать девочек в школу; b продолжать развивать систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних с точки зрения как законодательства, так и практики, обеспечивая, в частности, наличие в достаточной степени подготовленных специалистов и адекватной инфраструктуры и применение в отношении несовершеннолетних лиц такого вида наказания, как лишение свободы, лишь в качестве крайней меры.

Please also provide information on scholarships available for girls and on awareness-raising, special support schemes and incentives to encourage parents to send girls to school.
Просьба также представить информацию о стипендиях, на которые могут претендовать девочки, а также об информационной работе, специальных механизмах поддержки и стимулах, призванных содействовать тому, чтобы родители отправляли девочек в школы.

Many poor households are unable to send girls to school because of the costs, both direct and indirect(school fees or other costs related to attending school, such as uniforms and books), of doing so; because of opportunity costs(girls who go to school are not available to work within the household); because of the commute involved, when the family lives at a far distance from the nearest school, and associated security concerns.
Многие бедные домохозяйства не в состоянии посылать девочек в школу из-за сопряженных с этим расходов, как прямых, так и косвенных( плата за обучение в школе и другие связанные с посещением школы расходы, например на школьную форму и учебники); по причине издержек от неиспользованных возможностей( посещающие школу девочки не могут быть привлечены к работе в домохозяйстве); вследствие поездок в школу и обратно- когда семья живет на большом расстоянии от ближайшей школы- и связанных с ними проблем безопасности.

It encourages the State party to introduce temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 at primary and secondary levels of education, including incentives for parents to send girls to school.
Он призывает государство- участника, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 о временных специальных мерах, ввести временные специальные меры в сфере образования, включая стимулы, побуждающие родителей отдавать девочек в школу.

The Committee further urges the State party to take measures to increase the enrolment of girls at all levels and recommends the introduction of further special measures, including incentives for parents to send girls to schools.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять меры по увеличению приема девочек в учебные заведения всех уровней и рекомендует принять дополнительные специальные меры, в том числе стимулирующие направление родителями девочек в школу.

Ms. Schöpp-Schilling, stressing the absolute priority of education for girls and women, asked whether the new plan for education contained appropriate budgetary allocations and whether financial incentives were being planned for families to send girls to school.
Гжа Шепп- Шиллинг, подчеркивая абсолютный приоритет образования для девочек и женщин, спрашивает, предусматривает ли новый план образования соответствующие бюджетные ассигнования и запланированы ли для семей, отправляющих девочек в школу, финансовые стимулы.

Furthermore, in the framework of the Common Market of the South(MERCOSUR), since 2002, employers, workers and Governments have elaborated joint plans of action on combating child labour, including the stimulation of school stipends for poor families to send girls and boys to school.
Кроме того, в рамках Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) с 2002 года представители служащих, трудящихся и правительств разрабатывают совместные планы действий по борьбе с детским трудом, включая поощрение предоставления школьных стипендий бедным семьям, отправляющих девочек и мальчиков в школу.

The Committee further urges the State party to take measures to increase the enrolment of girls at all levels and recommends the introduction of further temporary special measures, in accordance with its general recommendation No. 25, including incentives for parents to send girls to school.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять меры, с тем чтобы расширить число принимаемых в школы девочек на всех уровнях, и рекомендует применять дополнительные временные специальные меры в соответствии с его общей рекомендацией№ 25, включая предоставление стимулов для родителей, которые отдают девочек в школы.

The Committee further urges the State party to take measures to increase the enrolment of girls at all levels and recommends the introduction of further temporary special measures, in accordance with general recommendation 25, including incentives for parents to send girls to school.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять меры по увеличению посещаемости школ девочками на всех уровнях образования и рекомендует принять дополнительные временные специальные меры в соответствии с его общей рекомендацией 25, включающие использование стимулов для родителей, с тем чтобы они отправляли девочек в школу.

The Committee encourages the State party to introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to reduce and eliminate high drop-out and repetition rates of girls at primary and secondary levels of education and include incentives for parents to send girls to school.
Комитет рекомендует государству- участнику принять в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета временные специальные меры для снижения высоких показателей отсева и повторного прохождения курса девочками в начальной и средней школе и устранения этого явления и предусмотреть стимулы, побуждающие родителей направлять девочек на учебу в школу.

It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and to ensure the retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, such as incentives for parents to send girls to school.
Он рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения девочкам и женщинам равного доступа ко всем уровням образования и принять меры для того, чтобы девочки не уходили из школ, в том числе временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета и стимулы для родителей, чтобы они были заинтересованы отдавать девочек на учебу в школу.

CEDAW was concerned about the high repetition rate of girls in primary school and high drop-out rates in secondary school, especially among rural and Afro-descendant women and encouraged Uruguay to introduce temporary special measures to reduce and eliminate high drop-out and repetition rates of girls and include incentives for parents to send girls to school.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с высоким показателем повторного прохождения девочками учебы в начальной школе и высокими показателями отсева в средней школе, особенно среди жителей сельских районов и девушек африканского происхождения, и призвал Уругвай внедрить временные специальные меры по сокращению и ликвидации высоких показателей отсева и повторения учебы среди девочек и предусмотреть стимулирование родителей, с тем чтобы они направляли девочек в школу86.

Since it appeared that the restructuring plan carried out with the support of the International Monetary Fund had benefited few of the country's people and had actually exacerbated the unequal treatment of men and women, the Committee was keenly interested in knowing how much, in percentage terms, the Government was prepared to invest in reducing illiteracy, providing incentives to send girls to primary school and improving maternity care.
Поскольку, как представляется, план структурной перестройки, осуществляемый при поддержке Международного валютного фонда, приносит пользу лишь небольшой части населения страны и фактически усугубляет неравенство в положении мужчин и женщин, Комитет очень хотел бы знать, сколько, в процентном выражении, правительство готово инвестировать для целей сокращения неграмотности, создания стимулов для отправления девочек в начальную школу и для повышения качества ухода за роженицами.

There is also a hesitation in some rural areas to sending girls to school.
Кроме того, в некоторых сельских районах родители не всегда уверены в том, что следует посылать девочек в школу.

Girls, however, may be prevented from continuing their education beyond grade 9 owing to gender stereotyping, early marriage, the increasing cost of living and accommodation(if the school is distant from the place of residence) and resistance to sending girls away from their family.
Такая ситуация может тем не менее воспрепятствовать продолжению девочками их образования из-за существующих гендерных стереотипов, ранних браков, повышения цен на покупку и аренду жилья( если учебное заведение находится в другом городе), и нежелание семей отправлять девочек далеко от дома.

Sorry not to send the girls.
Извините, что не посылаю девушек.