TO SENIOR POSTS на Русском - Русский перевод

• на старшие должности
• на руководящие должности
• на руководящие посты
• на должности высокого уровня
• к руководящим должностям

Примеры использования To senior posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reduction of substantive assistance to senior posts in the Office of the Executive Secretary.
Сокращение объема основной помощи, оказываемой сотрудникам на старших должностях в Канцелярии Исполнительного секретаря.

This training led to an action plan to promote women to senior posts;
Эти курсы послужили основанием для разработки плана действий по продвижению женщин на руководящие должности высшего уровня.

Kenya urged the Secretary-General to appoint qualified African women to senior posts in the Secretariat in conformity with the principle of equitable geographical distribution.
Кения настоятельно призывает Генерального секретаря назначить имеющих надлежащую квалификацию африканских женщин на руководящие должности в Секретариате в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

All of these firms reported that there were no provisions or regulations that prevented women from being promoted to senior posts.
Что все эти предприятия особо подчеркивали отсутствие каких-либо положений и правил, препятствующих назначению женщин на ответственные должности.

It was also noted by the Committee that, although women had been promoted to senior posts and high diplomatic posts, their numbers were still few.
Комитет отметил также, что, хотя женщины назначаются на руководящие посты и ответственные дипломатические должности, количество таких назначений по-прежнему невелико.

That fact pointed to another problem that affected new Member States, namely, the absence of nationals appointed to senior posts.
Этот факт указывает на еще одну проблему, затрагивающую новые государства- члены, а именно-- отсутствие граждан, назначаемых на должности старшего уровня.

Develop mechanisms to nominate women candidates for appointment to senior posts in the United Nations, the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system;
Разработка механизмов выдвижения кандидаток для назначения на старшие должности в Организации Объединенных Наций, специализированных учреждениях и других организациях и органах системы Организации Объединенных Наций;

On the subject of promotion, fewer and fewer nationals from African Member States were being appointed to senior posts within the Secretariat.
Что касается продвижения по службе, то все меньше граждан из африканских государств- членов назначаются на должности старшего уровня в Секретариате.

It should be noted that, currently, more women are being appointed to senior posts than at any other time in the history of the United Nations, including nine women appointed to the rank of Under-Secretary-General.
Следует отметить, что в настоящее время на руководящие посты назначается больше женщин, чем когда бы то ни было в истории Организации Объединенных Наций, в том числе девять женщин занимают пост заместителя Генерального секретаря.

The Military and Police Advisers Community serving the permanent missions in New York has been regularly briefed on progress regarding recruitment to senior posts.
Военные и полицейские советники, оказывающие помощь постоянным представительствам в Нью-Йорке, регулярно информируются о ходе заполнения должностей старшего уровня.

The full weight of the past can still be felt within the Colombian armed forces, where access to senior posts is blocked for Afro-Colombians and Amerindians.
Груз прошлого продолжает ощущаться в вооруженных силах Колумбии, где афро- колумбийцы и американские индейцы не могут получить доступ к руководящим должностям.

With respect to decision-making bodies, there is a 30-per-cent quota for women's participation in the Parliament and the Government, which has appointed women to senior posts.
Что касается директивных органов, то с введением 30- процентной квоты в парламенте и правительстве женщины получили доступ к высоким ответственным должностям.

Steps have been taken to improve the institutional mechanisms in order to promote women to senior posts in ministries and Government departments.
Были предприняты определенные шаги по улучшению институциональных механизмов с целью продвижения женщин в руководящих должностях в министерствах и ведомствах.

In turn, the Council calls on the Secretary-General to increase the profile and transparency of this procedure, and issue guidelines to Member States on the process of nomination to senior posts.
В свою очередь, Совет призывает Генерального секретаря повысить значимость и транспарентность этой процедуры и опубликовать для государств- членов руководящие принципы процесса номинирования на старшие должности.

I urge all United Nations entities to work harder on promoting women's access to senior posts and I call upon Member States to continue to nominate candidates.
Я настоятельно призываю все организации системы Организации Объединенных Наций прилагать более активные усилия для расширения доступа женщин к руководящим должностям, а государства- члены-- продолжать выдвигать соответствующие кандидатуры.

Further efforts were needed to recruit nationals of unrepresented and underrepresented developing countries, and to recruit women, especially to senior posts.
Необходимо предпринимать дальнейшие шаги для найма граждан из непредставленных и недопредставленных развивающихся стран, а также женщин, особенно на должности высокого уровня.

Her delegation welcomed the fact that, in recent years, the World Bank had appointed candidates from developing countries to senior posts and devoted greater attention to climate change and food security.
Делегация Китая приветствует тот факт, что в последние годы Всемирный банк стал назначать кандидатов из развивающихся стран на высокие должности и уделять больше внимания вопросам изменения климата и продовольственной безопасности.

A visible commitment by the Secretary-General was essential in that regard and she hoped that he would include women in future appointments to senior posts.
Для этого требуется значительная поддержка со стороны Генерального секретаря, и она надеется, что в ходе будущих назначений он включит кандидатуры женщин для выдвижения на должности высшего руководящего звена.

The opportunity should also be taken to use the system of presidential quotas to appoint women directly to senior posts in higher education, the judiciary, the police force and the diplomatic service.
Необходимо также использовать возможность задействовать систему президентских квот в целях непосредственного назначения женщин на старшие руководящие должности в системе высшего образования, судопроизводства, полиции и дипломатической службы.

To achieve the goal of equal participation, political parties and authorities should present more female candidates for election and appoint more women to senior posts.
Для достижения цели равного участия политическим партиям и органам власти следует представлять на выборах больше кандидатов- женщин и назначать больше женщин на высокие посты.

Gender segregation in the labour market, including the failure to promote women to senior posts, is one of the points highlighted in the European Social Fund's EQUAL programme, from which ESF subsidies are available.
Гендерная сегрегация на рынке труда, включая нежелание продвигать женщин на руководящие должности, является одним из аспектов, о которых говорится в программе Европейского социального фонда" РАВЕНСТВО"( EQUAL), в рамках которой предоставляются субсидии ЕСФ.

Combating of discrimination against women and young people, or on grounds of ethnicity and regional origin, with respect to promotion to senior posts in Government and the public service;
Борьба против дискриминации женщин и молодежи, а также дискриминации по этническому признаку и региональной принадлежности при назначении на руководящие должности в государственном аппарате;

Gender officers had been appointed to senior posts in ministries and other bodies to ensure the integration of gender perspectives in the design, development, implementation and evaluation of all development policies and programmes.
На старшие должности министерств и других органов были назначены сотрудники по гендерным вопросам в целях обеспечения интеграции гендерных аспектов в процессы планирования, разработки, осуществления и оценки всех стратегий и программ в области развития.

The discussions focused on security-related issues and the transfer of detainees from Ninewa(currently held in the Kurdistan region), as well as power-sharing with regard to senior posts in the Ninewa Provincial Council.
Обсуждения были посвящены вопросам безопасности и передачи заключенных из Найнавы( которые в настоящее время содержатся в Курдистане), а также вопросам распределения руководящих должностей в совете мухафазы Найнавы.

In that connection, he said that appointments to senior posts, both in field missions and at Headquarters, should be based on such criteria as operational capability, credibility and the size of the police contribution to United Nations peacekeeping operations.
В этой связи оратор говорит, что при назначении на руководящие должности, как в полевых миссиях, так и в Секретариате, следует руководствоваться, в частности, и такими критериями, как оперативные возможности, надежность и численность полицейских контингентов, выделенных для участия в операциях по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.

Personnel committees operate at all levels from the national to the municipal as a governmental mechanism; they take an individualized approach to questions of the promotion of women to senior posts;
На всех уровнях управления, от центрального правительства и до муниципалитетов, действуют комиссии по кадрам, созданные правительством для всестороннего и взвешенного рассмотрения вопросов выдвижения женщин на руководящие посты.

Monitoring, in cooperation with his or her ministry's general secretariat and human resources department, the appointment of women to senior posts; and proposing all measures conducive to professional equality and the reconciliation of the employees' professional, family and personal life.
Обеспечение совместно с генеральным секретариатом и кадровыми службами Министерства контроля за выдвижением женщин на высшие руководящие должности и разработка всех необходимых мер содействия в обеспечении равенства в профессиональной деятельности, равно как и возможностей для сотрудников совмещать трудовую деятельность, семейную и личную жизнь.

The eunuchs began at the post of ordinary recruit(en aşağı, literally"the lowest", and acemi ağa,"the untrained"), and gradually advanced through the ranks, from nevbet kalfa("watch substitute") to senior posts in the guard of the harem.
Евнухи начинали с поста обычного рекрута( en aşağı букв.« низший» и acemi ağa« неподготовленный») и постепенно поднимались в ранге от nevbet kalfa(« заместитель стражника») до старших постов охраны гарема.

Other priority areas were: women's promotion to senior posts; improvement of women's health; advancement of women through counselling; prevention of violence against women and protection of women from violence; combating trafficking in women and providing support to women affected by such offences.
Другими приоритетными областями являются: продвижение женщин на старшие должности; улучшение состояния здоровья женщин; улучшение положения женщин с помощью консультационных услуг; предупреждение насилия в отношении женщин и защита женщин от насилия; борьба с торговлей женщинами и оказание поддержки женщинам, пострадавшим от таких правонарушений.

In recent years, the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment has made specific efforts to achieve a balanced personnel complement and to encourage the promotion of women to senior posts.
В последние годы министерство жилищного строительства, обустройства территории и охраны окружающей среды принимает конкретные меры с целью достигнуть гендерной сбалансированности своего кадрового состава и способствовать продвижению женщин на должности старшего звена.