TO DECISION-MAKING POSITIONS на Русском - Русский перевод

• на руководящие должности
• к руководящим должностям
• на руководящие посты
• на директивные должности

Примеры использования To decision-making positions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase in number of women appointed to decision-making positions in the Government.
Расширение практики назначения женщин на руководящие должности в правительстве.

Women candidates and employers might not be mentally and psychologically ready for the access of women to decision-making positions.
Женщины- кандидаты и работодатели могут быть умственно и психологически не готовы к занятию женщинами руководящих должностей.

Encourage the appointment of qualified indigenous women to decision-making positions in the areas of administration and public service.
Призывает назначать квалифицированных женщин- представительниц коренных народов на руководящие должности в сфере управления и государственной службы.

Its main goal was to promote the socio-political role of Russian women and to advance them to decision-making positions.
Его основная цель заключается в повышении социально-политической роли российских женщин и обеспечении их продвижения на руководящие должности.

But women still lack access to decision-making positions at the local level and their needs are poorly represented in such action plans.
Однако женщины по-прежнему не располагают доступом к руководящим должностям на местном уровне, и их интересы плохо учитываются в таких планах действий.

That had created a strong foundation for women's advancement to decision-making positions.
Таким образом, создана мощная база для выдвижения женщин на директивные должности.

Perhaps, if women could have greater access to decision-making positions in Governments throughout the world, those atrocities would not occur so frequently.
Возможно, если бы женщины могли иметь более широкий доступ к директивным должностям в правительствах во всем мире, эти жестокости не совершались бы столь часто.

As a result of these challenges, rural women remained poor and with limited access to decision-making positions in the country.
В результате наличия этих проблем женщины в сельских районах остаются малообеспеченными и имеют ограниченный доступ к руководящим должностям в масштабах страны.

Developing a comprehensive vision of women's access to decision-making positions and institutionalizing affirmative action measures are on the agenda.
В этой связи актуальными являются разработка глобальной концепции обеспечения доступа женщин на руководящие должности и институционализация мер позитивной дискриминации.

However, women still lag behind men in these countries in terms of salary scale, access to decision-making positions and family burden.
Вместе с тем в этих странах женщины все еще отстают от мужчин с точки зрения размера окладов, доступа к руководящим должностям и бремени семейных обязанностей.

In terms of women's access to decision-making positions, Tunisia employed a method which amounted to a quota system with regard to elected posts of authority.
С точки зрения назначения женщин на руководящие должности Тунис пользуется методом, который аналогичен системе квот в отношении выборных должностей..

In the civil service, the number of women appointed to decision-making positions had increased.
На гражданской службе число женщин, назначенных на руководящие должности, возросло.

In terms of the access of women to decision-making positions in the civil service, he said that 26 per cent of such positions were currently occupied by women.
Что касается доступа женщин к руководящим постам в секторе гражданской службы, то г-н Гальегос Чирибога говорит, что в настоящее время на долю женщин приходится 26% таких должностей.

Promote women participation in political life and their access to decision-making positions and management(France);
Поощрять участие женщин в политической жизни и способствовать их продвижению на директивные должности и управленческий уровень( Франция);

Mr. Fuchs(Czech Republic) said that Czech legislation governing the civil service provided that gender balance must be taken into account in the recruitment and promotion of officials to decision-making positions.
Гн Фукс( Чешская Республика) говорит, что законодательство Чехии, определяющее гражданскую службу, предусматривает учет гендерного соотношения при приеме на работу и продвижении официальных лиц на руководящие должности.

Such progress notwithstanding, women still had difficulties in securing access to decision-making positions in the economic and political spheres.
Несмотря на такой прогресс, женщины попрежнему сталкиваются с трудностями в обеспечении доступа к директивным должностям в экономической и политической сферах.

All sectors of society, especially the most vulnerable ones, including women, youth, ethnic minorities, indigenous peoples and the disabled, must have access to decision-making positions.
Все слои общества, прежде всего наиболее уязвимые, в том числе женщины, молодежь, этнические меньшинства, коренные народы и инвалиды, должны иметь доступ к руководящим должностям.

Women had equal opportunities to be appointed to decision-making positions, although it was true that in practice they were still underrepresented.
Женщины имеют равные возможности в плане назначения на руководящие должности, хотя на практике их представительство по-прежнему остается на довольно низком уровне.

The second plan had further advanced the participation of women in society and politics and promoted their access to decision-making positions.
Второй план способствовал дальнейшему расширению участия женщин в общественной и политической жизни и содействовал расширению их доступа к руководящим должностям.

On the positive side, progress, although uneven, has been made in women's access to decision-making positions and the development of institutional mechanisms for the advancement of women.
Что касается позитивных аспектов, то был достигнут прогресс- хотя его и нельзя назвать равномерным- в плане расширения доступа женщин к руководящим должностям и развития институциональных механизмов улучшения положения женщин.

Rural women were benefiting from literacy programmes, which, along with the emerging network of rural women's associations, were boosting the access to decision-making positions.
Сельские женщины участвуют в программах ликвидации неграмотности, которые наряду с зарождающейся сетью объединений сельских женщин облегчают им доступ на руководящие должности.

To address this issue, in 1998 the Prime Minister had instructed all Ministries to appoint women to decision-making positions and, in 2001, members of Government had been invited to report on the measures taken in this regard.
Для решения этого вопроса премьер-министр в 1998 году поручил всем министерствам назначать женщин на руководящие должности, и в 2001 году членам правительства было предложено отчитаться о мерах, принятых в связи с этим.

Although significant strides have been made, strenuous efforts are continuing to be made to recruit more female Professionals, in particular to decision-making positions.
Хотя были достигнуты значительные подвижки, по-прежнему предпринимаются значительные усилия для набора большего числа женщин категории специалистов, в частности на руководящие должности.

As part of the President's initiatives to promote gender equality, more women were to be appointed to decision-making positions and their representation in all national and local authorities was to be no less than 30 per cent.
В соответствии с президентскими инициативами по обеспечению гендерного равенства предполагается назначать больше женщин на руководящие должности, а их представленность во всех национальных и местных органах власти должна составлять не менее 30 процентов.

The State party should indicate the percentage of female local government employees in rural areas, as well as the percentage of women elected to decision-making positions in those areas.
Государство- участник должно указать процентную долю женщин в сельских районах, работающих в местных органах власти, а также процентную долю женщин, избранных на руководящие посты в этих районах.

This will is manifest in the fact that a number of women have been appointed to decision-making positions in Qatar, including the first woman Minister of Education and Higher Education from 2003 to 2009 and the Minister of Health from 2008 to 2009.
Свидетельством этого стало назначение ряда женщин в Катаре на руководящие посты, включая первые случаи пребывания женщин на постах Министра просвещения и высшего образования в 2003- 2009 годах и Министра здравоохранения в 2008- 2009 годах.

Accelerate the adoption of the bill on parity and include therein the 35 per cent quota for nominations to decision-making positions in the public sector;
Ускорить принятие законопроекта о равноправии и включить в него в 35- процентную квоту при выдвижении кандидатур на руководящие должности в государственном секторе;

Empowering women, notably through access to decision-making positions, participation in public affairs, elevation of their social and economic status and improvement of their health and educational opportunities, was instrumental to achieving development goals.
Расширение прав и возможностей женщин, в первую очередь за счет расширения доступа к руководящим должностям, участия в общественной жизни, повышения их социального и экономического статуса и расширении возможностей получения услуг в сфере здравоохранения и образования, играет важную роль в достижении целей в области развития.

Thus, the Government Program for 2011-2014, the section on Gender policies, provides for introduction of quotas to facilitate the promotion of women to decision-making positions.
В этой связи в разделе о гендерной политике Государственной программы на период 2011- 2014 годов предусмотрено введение квот в целях содействия продвижению женщин на руководящие посты.

Ms. Patten, referring to the circulars issued by the Prime Minister in 2001 regarding the appointment of women to decision-making positions, asked whether there was any likelihood that they would be translated into special temporary measures under article 4, paragraph 1, of the Convention.
Гжа Паттен, ссылаясь на изданные Премьер-министром в 2001 году циркуляры о назначении женщин на руководящие должности, спрашивает, есть ли какая-либо вероятность того, что в результате будут приняты временные специальные меры по смыслу пункта 1 статьи 4 Конвенции.