TO DECISION-MAKERS на Русском - Русский перевод

• для директивных органов
• лицам принимающим решения

Примеры использования To decision-makers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Explaining the benefits of SEA to decision-makers.
Разъяснение преимуществ СЭО директивным органам.

The document aims to provide guidance to decision-makers in establishing or strengthening a national prehospital care system.
Цель документа состоит в разработке указаний для органов, ответственных за принятие решений, по созданию или укреплению национальной системы добольничной помощи.

Raise awareness and explain(the) content to decision-makers; and.
Повышать осведомленность и разъяснять содержание директивным руководителям; и.

Data must be obtained and provided to decision-makers on the value of drylands, in terms of agricultural and livestock production, tourism, et cetera.
Нужно подготовить и представить директивным органам данные о ценности засушливых земель с точки зрения сельского хозяйства и животноводства, туризма и так далее.

Social change- especially when it is rapid- presents constant new challenges to decision-makers.
Социальные изменения, в особенности носящие стремительный характер, постоянно создают новые вызовы для директивных органов.

The aim is to provide support to decision-makers and evaluate policies in place.
Цель состоит в оказании помощи директивным органам и проведении оценки осуществляемой политики.

UNESCO will study the ties between cultural diversity and biodiversity and will disseminate the relevant information to decision-makers.
ЮНЕСКО изучит связи между культурным разнообразием и биоразнообразием и распространит соответствующую информацию среди директивных органов.

Above all, our task is to point out to decision-makers problems that need solutions.
Прежде всего, наша задача состоит в донесении до ответственных лиц проблем, требующих решения.

IRU's Group of Experts on Intermodal Transport and Logistics promotes best practice and innovations to decision-makers worldwide.
Группа экспертов IRU по интремодальным перевозкам и логистике содействует распространению наилучших международных практик и инноваций для принимающих решения руководителей.

In this latter case, they provide a feedback to decision-makers, which could be used in elaborating or adjusting policies.
В последнем случае они обеспечивают обратную связь с директивными органами, что можно использовать при разработке или корректировке направлений политики.

Regarding the requirements for the elimination of conflict of interest and ethical rules with respect to decision-makers in public procurement.
Касательно требований к устранению конфликта интересов и правил этики касательно лиц, которые принимают решения о государственных закупках.

The European Commission provided guidance to decision-makers on the establishment of structural funds to ensure that accessibility was observed and respected.
Европейская комиссия разрабатывает инструкции для руководителей по вопросам создания структурных фондов для обеспечения доступности.

Cartographic products and indicators made under this project should also be useful to decision-makers elsewhere in West Africa.
Карты и показатели, разработанные на этой основе, могут также оказаться полезными для директивных органов в соответствующих странах Западной Африки.

The recommendations to decision-makers will be discussed at the second UNECE Workshop on Energy Efficiency in Housing in Vienna, Austria in November 2009.
Рекомендации для директивных органов будут обсуждены на втором Рабочем совещании ЕЭК ООН по энергоэффективности в жилищном хозяйстве в Вене( Австрия) в ноябре 2009 года.

Evidence in HEN includes findings from research and other important information relevant to decision-makers in public health.
Фактические данные в CФДЗ включают результаты исследований и другую важную информацию, актуальную для принятия решений в секторе общественного здравоохранения.

Their purpose is to provide simple and clear information to decision-makers and the general public about progress towards internationally agreed gender-related policy objectives.
Их цель состоит в том, чтобы обеспечивать директивные органы простой и ясной информацией, а общественность- информацией о прогрессе в деле достижения международно согласованных политических целей в области гендерного равенства.

Visual screening as symbols on electronic map background; instructions' delivery to decision-makers during scenarios' playing at.
Вольном масштабе времени с наглядным отображением в виде условных знаков на фоне электронной карты; выдача рекомендаций лицам, принимающим решения, в ходе про.

Technologies could help to provide scientific knowledge and tools to decision-makers, managers, researchers, and the general public by using web-based platforms that integrate satellite and other geospatial data.
Технологии способны помочь в обеспечении директивных органов, руководителей, исследователей и общественности в целом научными знаниями и инструментарием за счет использования ими Интернет- платформ, позволяющих обобщить спутниковые и другие геопространственные данные.

Competition agencies should advocate the benefits to citizens from competitive markets, as well as the benefits to decision-makers.
Органы по вопросам конкуренции должны отстаивать преимущества конкурентных рынков как перед гражданами, так и перед директивными органами.

Increase the spatial knowledge of the epidemic and make it available to decision-makers, including through strengthened monitoring systems;
Расширять базу пространственных данных об эпидемии и предоставить ее в распоряжение политиков, в том числе путем совершенствования системы мониторинга;

As demonstrated in a 2001 UNFPA study, the majority of GFPs are relatively junior, lack technical expertise and access to decision-makers.
Как было показано в проводившемся в 2001 году ЮНФПА исследовании, большинство этих координаторов являются относительно малоопытными сотрудниками, не располагающими техническим опытом и доступом к руководству.

Viii At what spatial scale do vulnerability maps provide the most useful information to decision-makers whilst at the same time retaining richness of information?
Viii В каком пространственном масштабе карты уязвимости обеспечивают наиболее полезную информацию для директивных органов, сохраняя при этом максимальную информативность?

Furthermore, technical equipment at existing monitoring stations was outdated; quality control procedures were lacking; and dissemination of monitoring results was poor, in particular to decision-makers.
Кроме того, техническое оборудование существующих станций мониторинга является устаревшим; процедура контроля качества отсутствует; и распространение результатов мониторинга является несовершенным, особенно среди директивных органов.

Iv What resolution and frequency of monitoring provides optimal information to decision-makers on important variables linked to climate change and land degradation?
Iv Какая разрешающая способность и частота мониторинга обеспечивают получение оптимальной информации для директивных органов по важным переменным, связанным с изменением климата и деградацией земель?

The goals of the workshops were to promote dialogue among young people, identify and discuss issues and ideas specific to them and, lastly, to consider proposals and work programmes to be submitted to decision-makers.
Целью этих семинаров было развитие диалога между представителями молодежи, поиск и обсуждение интересующих их проблем и идей и, наконец, изучение предложений и рабочих программ, которые должны были быть представлены руководству.

In addition, in exercise of its supervisory role, UNHCR provided written advice on significant protection issues to decision-makers and courts in a number of countries, including Bulgaria, Canada, Germany, the United Kingdom and the United States.
Помимо этого, в порядке выполнения своей наблюдательной роли УВКБ подготавливало письменные консультативные заключения по важнейшим вопросам защиты для директивных органов и судов в ряде стран, включая Болгарию, Канаду, Германию, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты.

Over the last decade, accounting systems and new indicators have been developed in many countries to measure environmental performance, better integrate environmental and economic decision-making and better communicate environmental information to decision-makers and the public.
За последние десять лет во многих странах были разработаны новые системы отчетности и новые показатели для оценки результативности экологической политики, сближения процессов принятия экологических и экономических решений и передачи экологической информации руководителям и общественности.

The deliberations of the Conference are supposed to assist the UNECE Team of Specialists on Industrial Restructuring(TOSIR) in developing recommendations to decision-makers in transition economies regarding innovative solutions to problems associated with industrial restructuring.
Как предполагается, дискуссии в ходе Конференции послужат для Группы специалистов ЕЭК ООН по вопросам реструктуризации промышленности( ТОСИР) в качестве подспорья при разработке рекомендаций для директивных работников стран с переходной экономикой в отношении инновационных решений проблем, связанных с реструктуризацией промышленности.

To facilitate planning and management of climate-related risks and impacts, particularly in the health sector, adaptation scenarios for climate impacts spanning the next 10 to 20 years need to be developed, in a format that is easily accessible to decision-makers.
Чтобы облегчить планирование и регулирование связанных с климатом рисков и воздействий, особенно в здравоохранении, необходимо разработать сценарии адаптации к воздействиям климата на ближайшие 10- 20 лет, причем сделать это в таком формате, который был бы легкодоступным для директивных органов.

The databases containing such information could be developed in the regions and should be available to decision-makers from the public and private sectors on-line.
В регионах следует создавать содержащие такую информацию базы данных, к которым в реальном режиме времени должны иметь доступ директивные органы государственного и частного секторов.