TO DECISION-MAKING PROCESSES на Русском - Русский перевод

• к процессам принятия решений

Примеры использования To decision-making processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision-making processes;
Повышение открытости и содействие вовлечению населения в процессы принятия решений;

Unequal access to resources and to decision-making processes can even magnify these adverse effects.
Неравный доступ к ресурсам и процессу принятия решений еще более усугубляет эти негативные последствия.

Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision-making processes;
Усиление прозрачности и содействие вовлечению населения в процессы принятия решений;

Women have contributed actively to decision-making processes and attained senior positions in various legal, political, financial and managerial professions.
Женщины вносят активный вклад в процесс принятия решений и занимают высокие должности в правовой, политической, финансовой и управленческой сферах.

Ensuring children, particularly girls, have access to decision-making processes at all levels.
Обеспечения того, чтобы дети, особенно девочки, имели доступ к процессам принятия решений на всех уровнях;

Women have contributed actively to decision-making processes and attained senior positions in various legal, political, financial and managerial professions.
Женщины активно участвуют в процессах принятия решений и занимают ключевые посты в юридической, политической, финансовой сферах и в органах управления.

Ensuring that children, particularly girls, have access to decision-making processes at all levels;
Обеспечения того, чтобы у детей, в частности девочек, был доступ к процессам принятия решений на всех уровнях;

Ensure that women and men have equal access to decision-making processes, resources and basic services and that this access is measured through gender-disaggregated data;
Обеспечить, чтобы мужчины и женщины имели равный доступ к процессам принятия решений, ресурсам и основным услугам и чтобы показателями такого доступа служили данные с гендерной разбивкой;

Support was provided for associations and organizations involved in promoting access of women to decision-making processes.
Поддержка ассоциаций и организаций в их усилиях, направленных на расширения доступа женщин к процессу принятия решений.

The mandates, access to decision-making processes, support from high levels and resource allocations of these experts and focal points vary considerably across the United Nations system.
Мандаты таких экспертов и координаторов, их возможности в плане участия в процессе принятия решений, степень поддержки их деятельности на высоком уровне и объем выделяемых им ресурсов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций весьма различны.

Lack of appropriate capacity-building as well as lack of access to decision-making processes continue to be issues of primary concern.
Серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывает отсутствие надлежащих мер по созданию потенциала, а также отсутствие доступа к процессам принятия решений.

Ensure processes are in place for consulting with Maori and consider ways in which they can foster the development of Maori capacity to contribute to decision-making processes; and.
Обеспечить проведение консультаций с маори и рассмотреть возможности развития потенциала маори по участию в процессах принятия решений; и.

Overall, NGOs have made and continue to make significant contributions to decision-making processes concerned with marine and coastal issues.
В целом НПО внесли и продолжают вносить значительный вклад в процесс принятия решений по вопросам, касающимся морской среды и прибрежных районов.

National machineries for gender equality in many countries have low status, are under-resourced, under-staffed and lack access to decision-making processes.
Национальные механизмы обеспечения равенства мужчин и женщин во многих странах не играют ведущей роли, не располагают достаточными ресурсами и персоналом и не имеют возможности участвовать в процессе принятия решений.

It is linked to a lifetime of lower pay and interrupted employment histories; possibly heavy or hazardous work; lack of access to decision-making processes, education and resources, including credit and land ownership; and lack of established inheritance rights.
Это связано с более низкой в течение всей жизни зарплатой и перерывами в трудовом стаже; возможно, тяжелой или опасной работой; отсутствием доступа к процессам принятия решений, образованию и ресурсам, включая кредит и земельную собственность; и отсутствием признанных прав наследования.

She informed the Board that, by providing a web-based global mechanism for knowledge generation, management and dissemination, GAINS would empower women and bring their views and concerns closer to decision-making processes.
Она информировала Совет о том, что в качестве одного из глобальных механизмов накопления, управления и распространения знаний с использованием Интернета ГАИНС расширит возможности женщин и позволит более полно учитывать их взгляды и проблемы в рамках процесса принятия решений.

That children do not participate in or are not consulted to any great extent with regard to decision-making processes of concern to them in the education system.
Что дети не участвуют в процессе принятия затрагивающих их решений в образовательной системе, а их мнение в этом отношении практически не учитывается.

Mr. Christoforos Korakas, Project Coordinator, Access2Democracy Foundation, Greece, briefly introduced his organisation that is a non-profit NGO promoting the principles and practice of e-democracy aimed at enhancing citizens' access to decision-making processes.
Господин Христофорос Коракас, Координатор проекта, организация<< Access2Democracy>>, Греция, кратко рассказал о своей организации, которая является некоммерческой, неправительственной организацией, содействующей реализации принципов и практики использования электронной демократии и осуществляющей деятельность по расширению доступа граждан к процессам принятия решений.

Ongoing transition in the region represents a call for broad-based political participation and access to decision-making processes by a large number of the populations, particularly youth and women.
Продолжающийся переходный процесс в регионе требует широкого участия в политической жизни и процессе принятия решений большого числа населения, в частности молодежи и женщин.

They were also disseminated in the 262 municipalities at four regional events to gain support from union members of both sexes on gender equity, as a key element of participatory democracy and local development, and to promote equal conditions and opportunities for women and men, guaranteeing access to decision-making processes at the local level.
Кроме того, в ходе четырех мероприятий регионального уровня с сутью этой политики были ознакомлены представители 262 муниципалитетов, с тем чтобы они донесли до всех сотрудников этих органов мысль о значимости гендерного равенства как ключевого элемента представительной демократии и местного развития, создания равных условий и возможностей для женщин и мужчин и обеспечения их доступа к процессам принятия решений на местном уровне.

To undertake and support timely, participatory and scientifically credible environmental assessments that are legitimate and relevant to decision-making processes, based on best available scientific expertise, knowledge, data and indicators;
Проведение и поддержка своевременных, представительных и научно обоснованных экологических оценок, важных и актуальных для процесса принятия решений, на основе передового научного опыта, знаний, данных и показателей;

Further strengthen the role of gender specialists and focal points through creating enabling environments which provide clear mandates, capacity-building, sufficient resources, access to decision-making processes; and support to networking;
Дополнительно повысить роль специалистов и координаторов по гендерным вопросам путем создания условий, способствующих четкому определению мандатов, наращиванию потенциала, обеспечению достаточными ресурсами, расширению возможностей для участия в процессах принятия решений, а также поддержки создания сетей;

The Committee is concerned that restrictions to land and resources, threats to livelihoods and reduced access to decision-making processes by vulnerable communities, such as pastoralist and hunter-gatherer communities, pose a threat to the realization of their right to cultural life art. 15.
Комитет обеспокоен тем, что ограничение доступа к земле и ресурсам создает угрозу для средств к существованию, а ограниченный доступ к процессам принятия решений для уязвимых общин, таких как общины, занимающиеся скотоводством, охотой и собирательством, представляет угрозу для реализации их права на культурную жизнь статья 15.

His delegation appreciated the efforts made to explore decentralization options, and advocated a transparent approach to decision-making processes within the Organization.
Что его делегация высоко оце- нивает предпринятые усилия по изучению различных вариантов децентрализации и выступает за обеспе- чение прозрачности процессов принятия решений в Организации.

Participants cited good practices where, through the reprioritization of government initiatives and changes to decision-making processes, steps had been taken to establish paid maternity, paternity and parental leave, work-life balance, and equal pay for equal work for both women and men.
Участники указали на примеры передового опыта в тех случаях, когда на основе пересмотра приоритетности государственных инициатив и внесения изменений в процессы принятия решений принимались меры в целях обеспечения оплачиваемого отпуска в связи с рождением ребенка для матерей и отцов и отпуска по уходу за ребенком, обеспечения сбалансированного сочетания служебных и семейных обязанностей и обеспечения равной оплаты за равный труд для женщин и мужчин.

The State Party has paid special attention to the precarious situation of older women and women with disabilities, by particularly ensuring that they have full access to health and social services and to decision-making processes, and that they have adequate jobs in the labour market.
Государство- участник уделяло особое внимание тяжелому положению женщин пожилого возраста и женщин- инвалидов с целью обеспечить, чтобы они в установленном порядке получали медицинскую помощь и социальную защиту, участвовали в процессе принятия решений, а также имели возможность найти работу, которая бы их устраивала.

To undertake and support timely, participatory and scientifically credible environmental assessments that are legitimate and relevant to decision-making processes, based on best available scientific expertise, knowledge, data and indicators;
Проведение и поддержку своевременных, основанных на широком участии и достоверных с научной точки зрения экологических оценок, являющихся легитимными и актуальными для процессов принятия решений, на основе самых последних научных знаний, опыта, данных и показателей;

The Committee recommends that the State party pay special attention to the precarious situation of older women, women with disabilities, women refugees and internally displaced persons, to ensure that, as appropriate, they have full access to health and social services and to decision-making processes, and that they have adequate jobs in the labour market.
Комитет рекомендует государству- участнику обращать особое внимание на уязвимое положение пожилых женщин, женщин- инвалидов, женщинбеженцев и внутренне перемещенных женщин в целях обеспечения того, чтобы они имели соответствующий всесторонний доступ к медицинским и социальным услугам и процессу принятия решений и чтобы они получали надлежащую работу на рынке труда.

Evaluation plans could also provide a tracking framework to link recommendations to decision-making processes and implementation.
Планы оценки могут также использоваться в качестве механизма контроля, позволяющего сопоставлять рекомендации с процессами принятия решений и их осуществления.

Integration of environmental and health aspects into transport policy, in particular in relation to decision-making processes, monitoring and impact assessment;
Учет в транспортной политике аспектов окружающей среды и охраны здоровья, в частности в связи с процессами принятия решений, мониторингом и оценкой воздействий;