TO SERVICES RENDERED на Русском - Русский перевод

• в услуг оказываемых

Примеры использования To services rendered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fees applicable to services rendered by Šiaulių bankas are published both in litas and euros.
Тарифы на предоставляемые Šiaulių bankas услуги публикуются в литах и евро.

The cost of salaries and related expenses corresponding to services rendered within the calendar year.
Расходы на выплату окладов и прочие расходы, относящиеся к услугам, оказанным в течение календарного года.

Program's essence- a loyal visitor shall have access to services rendered by DruskininkaiAquaPark for 0.01€, if he/she has bought tickets in DruskininkaiAquaPark for 5 times before without applied discounts during a period of one year.
Суть программы- лояльный посетитель имеет возможность воспользоваться предоставляемыми услугами ДВП за, 01€, если до этого 5 раз в течение одного года покупал билеты в ДВП без скидок.

The word"personal" suggests that the article is restricted to services rendered by natural persons.
Слово" personal" позволяет предположить, что сфера применения статьи ограничивается услугами, предоставляемыми физическими лицами.

Home page› Fees applicable to services rendered by Šiaulių bankas are published both in litas and euros.
Главная страница› Новости› Тарифы на предоставляемые Šiaulių bankas услуги публикуются в литах и евро.

The clause on equal pay included in the law on public contracts applies only to services rendered in Switzerland.
Положение о равенстве в оплате труда, зафиксированное в Федеральном законе о частноправовых сделках, заключаемых государством, касается только пособий, выплачиваемых в Швейцарии.

Iraq states that the unpaid receivables relate to services rendered before its entry into Kuwait and are therefore outside the Commission's jurisdiction.
Ирак заявляет, что неоплаченные счета выставлены за услуги, которые были оказаны до его входа в Кувейт и поэтому не подпадают под юрисдикцию Комиссии.

The revised wording of article 14 as proposed below in the present note clarifies that article 14 applies to services rendered by entities;
Ниже в настоящей записке приводится пересмотренная формулировка статьи 14, разъясняющая, что статья 14 применяется в отношении услуг, оказываемых юридическими лицами;

Article 19(3) makes it clear that the article does not apply to services rendered in connection with a business carried on by the State.
В статье 19( 3) четко указано, что статья не применима к услугам, оказываемым в связи с предпринимательской деятельностью, осуществляемой государством.

The Department stated to the Office of Internal Oversight Services that, within the framework of results-based budgeting, determination of the extent to which expected accomplishments were implemented was based on increasing feedback from Member States with regard to services rendered.
Департамент заявил УСВН, что в рамках составления бюджета, ориентированного на результаты, определение степени реализации ожидаемых достижений основывается на более широкой информации о предоставленных услугах, поступающей от государств- членов.

However, there is a considerable number of cases where charges are related to services rendered, especially in the case of the collection and disposal of municipal waste.
Однако в значительном числе случаев денежные сборы связаны с предоставленными услугами, особенно когда речь идет о сборе и удалении городских отходов.

The provisions of this resolution are acceptable to the United States Government if the final recommendation of the first numbered paragraph means that shipborne barges must pay taxes and tolls of all kinds applicable to services rendered or privileges provided on inland waterways.
Положения данной резолюции приемлемы для правительства Соединенных Штатов Америки, если последняя рекомендация пункта 1 означает, что с барж морских судов должны взиматься все налоги и сборы, причитающиеся за оказанные услуги и предоставленные льготы на внутренних водных путях.

It was further suggested to refer in the Notes to services rendered by professional hearing centres which had recently been established in different parts of the world.
Также было предложено упомянуть в Комментариях об услугах, предоставляемых профессиальными центрами проведения слушаний, которые создаются в последнее время в разных регионах мира.

The Panel finds that Howe-Baker submitted sufficient evidence as to its entitlement in the amount of USD 7,500 relating to services rendered for the period from 2 to 6 August 1990.
Группа считает, что компания" Хоу- Бейкер" представила достаточные доказательства в подтверждение своего права на получение суммы в размере 7 500 долл. США за услуги, предоставленные в период со 2 по 6 августа 1990 года.

The impact on the cost-effectiveness, quality and access to services rendered by privatized entities, ranging from transportation and utilities to education and health services;.
Последствия для эффективности с точки зрения затрат, качества и доступа к услугам, предоставляемым частными образованиями, которые охватывают транспорт и коммунальные услуги, образование и здравоохранение;

Voluntary contributions from multilateral and bilateral donors to support the action programming process, the development of FIELD as well as some administrative expenses and operational costs in relation to services rendered by the GM to Parties to the Convention the GM's second account.
Добровольные взносы многосторонних и двухсторонних доноров с целью поддержки процесса составления программ действий, разработки FIELD, а также покрытия некоторых административных расходов и оперативных расходов, связанных с оказанием ГМ услуг Сторонам Конвенции( второй счет ГМ);

Until the Court establishes a social security scheme, the persons referred to in articles 14, 15 and 15 bis shall, with respect to services rendered for the Court, be exempt from the provisions of the social security scheme of the host State, provided that they are not nationals of or permanently resident in the host State.
Пока Суд не создаст систему социального обеспечения, на лиц, упоминаемых в пунктах 14, 15 и 15 бис, не распространяется в отношении услуг, оказываемых Суду, действие положений системы социального обеспечения принимающего государства при условии, что они не являются гражданами или постоянными жителями принимающего государства.

With respect to services rendered by other UNDP headquarters organizational units to UNOPS, the Advisory Committee urges the Administrator and the Executive Director to expedite the negotiations that would result in an agreement for the reimbursement of costs related to the services provided.
Что касается услуг, предоставляемых УОПООН другими организационными подразделениями штаб-квартиры ПРООН, то Консультативный комитет настоятельно призывает Администратора и Директора- исполнителя активизировать ход обсуждений, в результате которых должно быть выработано соглашение, касающееся расходов, связанных с предоставляемыми услугами..

In this case, the absorption cost method was used, where in accounting all costs(fixed and variable, direct and indirect) are allocated to services rendered, and direct costs are incorporated through direct appropriation.
В этом случае мы использовали метод калькуляции поглощения, когда в бухгалтерском учете все затраты( постоянные и переменные, прямые и косвенные) выделяются на услуги, а также прямые затраты включаются через прямое владение.

The Office of the Executive Secretary also gives overall direction to services rendered by the ESCWA United Nations Information Services, whose core functions are to disseminate public information on the work of ESCWA throughout the region and to provide information services to the Office and the Divisions of ESCWA.
Канцелярия Исполнительного секретаря осуществляет также общее руководство обслуживанием, предоставляемым Информационной службой Организации Объединенных Наций в ЭСКЗА, основные функции которой заключаются в распространении среди общественности информации о работе ЭСКЗА в рамках всего региона и в обеспечении информационного обслуживания Канцелярии и отделов ЭСКЗА.

This increase was largely due to the implementation of the Transformation Initiative by the Group as well as expenses relating to services rendered by financial advisors in connection with equity transactions relating primarily to JV Inkai LLP.
Такое увеличение произошло во многом благодаря реализации Группой Инициативы по трансформации, а также к расходам, связанным с услугами, оказываемыми финансовыми консультантами в связи с долевыми операциями, относящимися главным образом к ТОО« СП Инкай».

The scope of the term"improper financial or other gain" is implicitly specified in article 32, paragraphs 2 and 3, according to which:"only costs and expenses, including reasonable professional fees of persons involved in the adoption, may be charged or paid"; and"the directors, administrators and employees of bodies involved in an adoption shall not receive remuneration which is unreasonably high in relation to services rendered.
Сфера применения термина" неоправданные финансовые или иные выгоды" косвенно определена в пунктах 2 и 3 статьи 32, согласно которым" взиматься и подлежать оплате могут лишь издержки и расходы, включая обоснованные профессиональные гонорары лиц, участвующих в процессе усыновления"; и" директора, администраторы и служащие органов, участвующих в процессе усыновления, не должны получать вознаграждение, которое является слишком высоким по сравнению с оказанными услугами.

From the date on which the Court establishes a social security scheme, the persons to whom such a scheme applies shall, with respect to services rendered for the Court, be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes.
С даты, когда Суд создаст систему социального обеспечения, лица, на которых будет распространяться такая система, освобождаются в отношении услуг, оказываемых Суду, от всех взносов, которые они обязаны вносить в соответствии с национальными системами социального обеспечения.

The Office of Legal Affairs informed the Board that those increases were due, among other things, to services rendered after the hearing; additional work arising as a result of the report of the Office of Internal Oversight Services; post-bid events; an increase in the volume of documents; and the revival of claims settled under a previous agreement.
Управление по правовым вопросам сообщило Комиссии ревизоров о том, что эти повышения были обусловлены, в частности, услугами, оказанными после арбитражного разбирательства; дополнительной работой в связи с докладом Управления служб внутреннего надзора; обстоятельствами, возникшими после предложения о заключении контракта; увеличением объема документации и возобновлением претензий, урегулированных в рамках предыдущего соглашения.

For example, the OECD commentary clarifies the relationship between the construction site permanent establishment rule and the alternative services permanent establishment rule, explicitly states that the provision applies only to services rendered to other persons(not services performed for the enterprise itself), and provides helpful examples to illustrate the application of the provision.
Например, в комментарии ОЭСР разъясняется связь между нормой, регулирующей использование строительной площадки в качестве постоянного представительства, и альтернативной нормой, регулирующей использование постоянного представительства для оказания услуг, четко устанавливается, что данное положение касается только услуг, оказываемых другим лицам( а не услуг, оказываемых в интересах самого предприятия), и приводятся полезные примеры, иллюстрирующие применение этого положения.

From the date on which the Court establishes a social security scheme, the persons referred to in articles 15, 16 and 17 shall, with respect to services rendered for the Court, be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes.
С даты, когда Суд создаст систему социального обеспечения, лица, упомянутые в статьях 15, 16 и 17, освобождаются в отношении услуг, оказываемых Суду, от всех взносов, которые они обязаны вносить в соответствии с национальными системами социального обеспечения.

Agreements, reports and other documents related to service rendering are provided in Armenian.
Договор, отчеты и документация, связанные с оказанием услуг предоставляются на армянском языке.

Income for services rendered to.
Поступления по линии услуг, предоставленных для.

Any other case pertaining to the services rendered by Law& Trust International.
Любого иного случая, имеющего отношение к услугам оказываемым Law& Trust International.

Income for services rendered to..
Поступления по линии оплаты услуг, предоставленных.