TO SEVERAL TIMES на Русском - Русский перевод

• в несколько раз
• неоднократно

Примеры использования To several times на Английском языке и их переводы на Русский язык

Response options ranged from zero to several times a week.
Варианты ответа варьировались от ни разу до нескольких раз в неделю.

Proper nutrition is able to several times to reduce the risk of development of diseases such as cataract and glaucoma.
Правильное питание способно в несколько раз снизить риск развития таких заболеваний, как катаракта и глаукома.

But in fact, I went back to where I had been to several times.
Но на самом деле, я вернулся туда, где неоднократно уже бывал.

They are assumed to amount to several times the total annual ODA.
Предполагается, что они в несколько раз превышают общий ежегодный объем ОПР.

But in fact, I went back to where I had been to several times.
Но на самом деле, я вернулся туда, где неоднократно уже бывал. Но очень и очень давно.

The principle has been referred to several times by the Norwegian Supreme Court.
Верховный суд Норвегии неоднократно ссылался на этот принцип.

Options ranged from not at all in the past couple of months to several times a week.
Варианты ответа варьировались от ни разу за последние пару месяцев до нескольких раз в неделю.

The time of dishes cooking is reduced to several times and power energy consumption is twice less.
Время приготовления блюд сокращается в несколько раз, а потребление электроэнергии- вдвое.

Upon request of shareholders, analysts or investors- upon request of shareholders up to several times a week.
По запросам акционеров, аналитиков и инвесторов- по запросам акционеров до нескольких раз в неделю.

The use of hexamine per os(0.5 to several times a day) or intravenously;
Применение уротропина per os( по, 5 несколько раз в день) или внутривенно( 3- 5 мл 40% раствора);

The hosts can talk for hours about each type of roasting or how to make coffee, and the coffee menu changes up to several times a week.
О каждом виде обжарки зерен или способе приготовления кофе хозяева могут рассказывать часами, а кофейное меню здесь меняется до нескольких раз в неделю.

From the capital of Croatia-Zagreb daily to several times a day flights to Dubrovnik.
Из столицы Хорватии- Загреба ежедневно по несколько раз в день отправляются рейсы в Дубровник.

Digital photo enlargement to several times its original 300 PPI size, while still retaining sharp detail, is perhaps the ultimate goal of many interpolation algorithms.
Увеличение цифровых фотографий в несколько раз относительно их исходного размера в 300 PPI с сохранением резких деталей, вероятно, является основной целью многих алгоритмов интерполяции.

As it passes through a die, the pressure increases even more to several times atmospheric pressure.
При прохождении через матрицу давление повышается и может превышать атмосферное в несколько раз.

Douglas and his theories are referred to several times(unsympathetically) in Lewis Grassic Gibbon's trilogy A Scots Quair.
О Дугласе и его теории с сочувствием упоминалось несколько раз в трилогии Луиса Грассига Гиббона шотл.

Available data indicate that prices in the open market have risen to several times the official prices.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что цены на свободном рынке в несколько раз превысили устанавливаемые государством цены.

The cores range in mass from a fraction to several times that of the Sun and are called protostellar(protosolar) nebulae.
В зависимости от фракции, могут достигать до нескольких Солнечных масс и зовутся протозвездными( протосолнечными) туманностями.

There are ongoing negotiations with individual countries on the approval of bilateral loans, and there still remains the possibility to sell Eurobonds, which the Government has resorted to several times last year.
Продолжаются переговоры с отдельными странами об одобрении двусторонних кредитов, и всегда остается возможность продажи еврооблигаций, к чему в минувшем году правительство прибегало несколько раз.

This weather effect occurs anywhere from once to several times a year, mostly in summer but sometimes in winter.
Ветер может образовываться в любом районе на вышеуказанной территории от одного до нескольких раз в году чаще летом, изредка- зимой.

Due to the enormous interest of the world press, more and more people found their way to the ashram, which by now was far too small, even though it had grown to several times its original size.
Из-за огромного интереса мировой прессы, все больше и больше людей нашли свой путь в ашрам, который был уже слишком мал, даже если бы он увеличился в семь раз по сравнению со своим настоящим размером.

The rates were artificially inflated to several times higher than market rates and those that had been negotiated in the previous contract.
Расценки были искусственно подняты в несколько раз выше рыночных и обговоренных в прежнем контракте.

To make a significant impact, considering the volume of emissions that needed to be reduced, the CO2 storage industry needed to grow to several times the size of the current gas industry.
С учетом объема выбросов, подлежащих сокращению, для того чтобы оказать заметный эффект, индустрия хранения СО2 должна в своем развитии в несколько раз превысить масштабы нынешней газовой промышленности.

Illicit financial flows are estimated to amount to several times global ODA and have a harmful effect on development financing.
Согласно оценкам, незаконные финансовые потоки по своему объему в несколько раз превышают объем глобальных потоков ОПР и пагубно сказываются на финансировании развития.

Shining Force II tells how Sarah and Kazin("Salah" and"Parn" in the Working Designs translation) became traveling companions and recounts the full story of the Parmecia War referred to several times in Shining Wisdom.
В игре Shining Wisdom также прослеживается связь с Shining Force II. Сара и Казин( в переводе Working Designs- Сала и Парн) стали странствующими компаньонами, а Пармецианская война несколько раз упоминается в Shining Wisdom.

Illicit financial flows are estimated to amount to several times global ODA and have a harmful effect on development.
Незаконные финансовые потоки, которые, по оценкам, в несколько раз превышают общий объем ОПР, пагубно сказываются на процессе развития.

In addition, the State party submitted that it published the Committee's Views on the Court Administrations' homepage and the government page and that the Views were also referred to several times in the Norwegian media.
В дополнение к этому государство- участник заявило, что оно опубликовало Соображения Комитета в публикациях судебной администрации и правительства и что эти Соображения также несколько раз упоминались в норвежских средствах массовой информации.

The frequency of coverage would increase to several times per week, increasing the range of applications that might benefit from the use of remote sensing data.
Частота обзора возрастет до нескольких раз в неделю, в связи с чем расширится спектр прикладных задач, решению которых могли бы способствовать данные дистанционного зондирования.

In particular, the Conference has a duty to follow up on resolution 66/66, adopted without a vote by the General Assembly, which was introduced by the Netherlands, South Africa and Switzerland and which has already been referred to several times this morning.
В особенности, Конференции надлежит обеспечить реализацию резолюции 66/ 66, принятой Генеральной Ассамблеей без голосования, которая была представлена Южной Африкой от имени Нидерландов и Швейцарии и которая уже несколько раз упоминалась сегодня утром.

Mr. Cumaraswamy was explicitly referred to several times in the article“Malaysian Justice on Trial” in International Commercial Litigation in his capacity as United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers.
Как отмечалось выше( см. пункт 13), на г-на Кумарасвами неоднократно ссылались в статье« Малазийская юстиция на пробу» в международном коммерческом Судебном процессе в качестве Специального докладчика ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов.

So, having lain for the first half of the day with bandaged leg in a bed and sadly beholding through a window, how the wife of his neighbor is ineptly trying to park their brand new expensive Porsche car in a garage, having managed to several times throw a slipper into a cat, who has decided to visit her sick owner, Tommy prepared morally for viewing of an evening telecast of"Voice of America.
Так, пролежав первую половину дня с перебинтованной ногой в постели и страдальчески созерцая через окно, как жена его соседа неумело паркует в гараже их новенький дорогущий автомобиль Порше, успев несколько раз кинуть тапком в решившуюся навестить больного хозяина кошку, Томми морально подготовился к просмотру вечернего новостного сеанса" Голос Америки.