TO SICKNESS на Русском - Русский перевод

• по болезни

Примеры использования To sickness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whole families lost to sickness or poison.
Целые семьи потеряны из-за болезни или яда.

(b) interruptions of attendance at work due to sickness.
Перерывы в работе в результате болезни.

But if it turns to sickness, it can create problems.
Но если она превращается в болезнь, это может создать проблемы.

During this time some 2,000 men were lost to sickness.
За этого время вследствие болезни было потеряно около 2 тысяч человек.

Was the child entitled to sickness and disability insurance before the adoption?
Имеет ли он право оформить страховку на случай болезни или инвалидности до усыновления?

Eventually, the Imperial side ran out of bread and they started to lose people to sickness and starvation.
В конечном итоге, исчерпав запасы продовольствия, имперцы начали терять людей от болезней и голода.

Most of the deaths were due to sickness, but enquiries were always made if natural causes could not be established.
Большая часть случаев смерти вызвана болезнями, однако всякий раз, когда невозможно установить естественные причины смерти, проводятся расследования.

Akaki Sikharulidze alleged his absence to personal issues, while Moseshvili attributed it to sickness.
Акакий Сихарулидзе назвал причиной своего отсутствия на пресс-конференции личные проблемы, а Ираклий Мосешвили- болезнь.

Guardian works by slowing the microbial action that can often lead to sickness, smells and mould- and it will do this for up to six months.
Принцип действия Guardian- затормаживание микробной активности, которая часто приводит к болезням, посторонним запахам и плесени, на срок до шести месяцев.

Upon his return he married Mary Rudovsky, a Ukrainian woman, and worked in Brisbane as a tramway employee until he succumbed to sickness.
После войны он женился на Марии Рудовской, украинке, и работал в Брисбене, в трамвайной службе, пока болезни его не свалили.

Stress also makes you susceptible to sickness like colds and other infections in addition to skin care problems like acne, insomnia, anxiety, depression, and loss of sex drive.
Стресс также делает вас восприимчивыми к болезни как простуды и других инфекций, помимо ухода за проблемы кожи, как акне, бессонница, тревога, депрессияи потеря полового влечения.

The report calculates that heat stress will cause a 2 per cent global loss in hours worked by 2030 due to sickness.
По подсчетам авторов доклада, к 2030 году общемировые потери рабочего времени из-за болезней, вызванных повышенной тепловой нагрузкой, составят 2 процента.

Where acts of violence have given rise to sickness or incapacity for work for a period exceeding six days, serious disability or death, the penalties laid down in the Criminal Code shall be applicable to the perpetrators.
Если насильственные действия повлекли заболевание или утрату трудоспособности в течение более шести дней или серьезную инвалидность, к виновным применяются меры наказания, предусмотренные Уголовным кодексом.

Dear Lord, thank You for the inextricable oneness I have with You; Your life in me makes me supernatural, impregnable to sickness, diseases or infirmity.
Господи, благодарю Тебя за неразрывной единства у меня есть с вами; Ваша жизнь в меня заставляет меня сверхъестественного, неприступной для болезни, болезней или физических дефектов.

The collective pooling of risk of income loss due to sickness, unemployment, disability, death of breadwinner, old age etc. has proved to be effective in ensuring social solidarity.
Коллективное страхование от рисков утраты источника дохода в результате болезни, потери работы, инвалидности, смерти кормильца, старости и в силу других обстоятельств доказало, что оно является эффективным средством сплочения общества.

The Committee is concerned that only a limited percentage of the Ecuadorian population is entitled to social security benefits, especially to sickness and maternity insurance.
Комитет обеспокоен тем, что лишь ограниченная часть населения Эквадора имеет право на пособия по социальному обеспечению, особенно в связи со страхованием по болезни и декретному отпуску.

The employee has to be insured for temporary disability due to sickness, pregnancy, old age or invalidity, loss of a family carer, workplace accidents, workrelated diseases and unemployment.
Работник по найму должен быть застрахован на случай временной потери трудоспособности, вызванной болезнью, беременностью, преклонным возрастом или инвалидностью, потери кормильца семьи, несчастных случаев на работе, профессиональных заболеваний или безработицы.

State of fatigue”: the present definition seems to us preferable to the French proposal, especially as the latter makes no reference to sickness.
Термин" состояние усталости": существующее определение представляется нам более предпочтительным по сравнению с предложением Франции, в частности, по той причине, что в ее предложении ничего не говорится о заболевании.

Furthermore, an insured person who is caring for a close relative at home who is terminally ill is entitled to sickness benefits from the National Insurance Scheme at the same rate as for his or her own sickness..
Кроме того, застрахованное лицо, ухаживающее на дому за неизлечимо больным близким родственником, имеет право на пособия по болезни в рамках программы национального страхования в размере, равном пособиям, выплачиваемым в связи с его.

An insured person who has an annual income of at least half of the basic amount(cf. paras. 124-126) is entitled to a daily cash benefit if she or he is incapable of working due to sickness.
Застрахованное лицо, которое имеет ежегодный доход, равный как минимум половине базовой суммы( см. пункты 124- 126), имеет право на ежедневное денежное пособие, если упомянутое лицо не может работать в связи с болезнью.

In certain cases serious violations of the right to life and health had occurred, and the reported incidents had led to sickness, disorders, physical or mental disability and even death.
В некоторых случаях имели место грубые нарушения права на жизнь и здоровье, повлекшие за собой болезни, расстройства здоровья, физические увечья или психические недуги и даже смерть людей.

Treat interruptions of attendance at work due to sickness as days of annual holiday with pay in order to bring article 229 into line with article 2, paragraph 3(b), of Convention No. 52 on holidays with pay and with relevant case law;
Не включать перерывы в работе в результате болезни в счет ежегодного оплачиваемого отпуска с целью установления соответствия между статьей 229 и подпунктом b пункта 3 статьи 2 Конвенции№ 52 об оплачиваемых отпусках, обеспечив лучшую согласованность применительно к правовой практике в данной области;

Employed and self-employed persons aged 16 to 64 are entitled to a daily allowance under the Health Insurance Scheme in the case of incapacity for work due to sickness confirmed by a doctor.
Работающие по найму и самостоятельно обеспечивающие себя работой лица в возрасте 1664 лет пользуются правом на получение ежедневного пособия по медицинскому страхованию в случае потери трудоспособности в связи с болезнью, подтвержденной врачом.

The worker must be physically and mentally able to work since, if he is unfit for work due to sickness, disability or old age, he may be eligible for other benefits provided by social security;
Конкретный работник был работоспособным( был физически и психически пригодным), поскольку, в случае его непригодности в связи с болезнью, инвалидностью или преклонным возрастом, он может получать другие пособия, которые также выплачиваются за счет средств социального обеспечения;

Another area in which SR9009 or a similar drug may present significant benefit is to balance the loss of overall muscle conditioning which transpires as a side effect of reduced activity due to sickness or old age.
Другая область в которой СР9009 или подобное лекарство могут представить значительное преимущество сбалансировать потерю общий подготовлять мышцы который испаряется как побочный эффект уменьшенной деятельности должной к болезни или старости.

ICTs can provide increased opportunities to access health and education services and thus reduce the vulnerabilities to sickness and unemployment of people living in poverty and support their participation in, and contribution to, the information economy;
ИКТ могут расширять доступ к системе здравоохранения и образования и тем самым снижать уязвимость бедных слоев населения перед заболеваниями и безработицей, а также стимулировать их участие в информационной экономике и вклад в нее;

This lack of availability of and accessibility to food has had significant negative impact on the nutrition and health status of people(especially children, women and the elderly) as it can cause immune systems to weaken, making people vulnerable to sickness and disease.
Такая нехватка продовольствия обусловливает возникновение серьезных проблем с питанием и здоровьем людей( в особенности детей, женщин и пожилых людей), выражающимся в ослаблении иммунной системы и повышении уязвимости организма перед болезнями и заболеваниями.

The latter means that the SVB is responsible for checking on civil servants in the event of inability to work due to sickness, maternity or accident and for specific cases the reintegration of civil servants in the labour market.
Данное изменение означает, что в сферу ответственности Банка социального обеспечения входят случаи нетрудоспособности государственных служащих в результате болезни, беременности и родов или несчастного случая, а также за особые случаи, связанные с возвращением государственных служащих на рынок труда.

The LAMal also governs optional daily benefits insurance, which provides the possibility of having the risk of loss of earnings due to sickness or maternity covered by social insurance.
Закон о медицинском страховании на случай заболевания определяет также порядок необязательного страхования на случай ежедневной потери заработка, позволяющего покрывать в рамках социального страхования риск потери заработка на случаи заболевания или беременности и родов.

There were 2,500 visits to the Medical Service, and no change in the number of days lost to sickness and injury- which in WFP is significantly below the average for other organizations, as reflected in the 2012 WFP Global Staff Survey.
Было осуществлено 2 500 посещений Медицинской службы сотрудниками ВПП, при этом не было зафиксировано никаких изменений в количестве дней, потерянных вследствие болезни и травматизма, которое в ВПП значительно ниже среднего показателя в других организациях, что нашло отражение в Глобальном опросе персонала ВПП 2012 года.