TO SMOOTH OUT на Русском - Русский перевод

• сгладить
• сглаживать

Примеры использования To smooth out на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's kinda hard to smooth out, Mom.
Это очень тяжело будет сгладить, мам.

Use a file to smooth out the edges of the breakout panel.
Затем используйте напильник, чтобы сгладить края отверстия.

Her skin looks like crumpled tinfoil you try to smooth out and use again.
Ее кожа выглядит как смятая фольга, которую пытаешься расправить и снова использовать.

NBK continues to smooth out short-term volatility.
НБК продолжает сглаживать краткосрочную волатильность.

Today, humanity has the resources; there is a technology in order to smooth out, at least, what is going to be.
На сегодняшний день у человечества есть ресурсы, есть технологии для того, чтобы сгладить хотя бы то, что предстоит.

Foundation is used to smooth out the face by covering spots, acne, blemishes, or uneven skin tone.
Тональный крем- используется чтобы сгладить лицо, покрывая пятна, прыщи или неровный оттенок кожи.

Use a combination of BlockMap and TrimmedMean to smooth out data from a particle trajectory.
Используйте комбинацию BlockMap и TrimmedMean для разглаживания данных для траектории частицы.

This serves to smooth out some of the vintage variations caused by the marginal growing climate of Champagne, which is the most northerly winegrowing region in France.
Такое смешивание помогает сгладить некоторые колебания вкуса, вызванные пограничным для роста винограда климатом в Шампани.

You're here because I want to help you try to smooth out some of those jagged edges.
Ты здесь, потому что я хочу помочь тебе попытаться загладить несколько своих зазубренных углов.

The ability of stocks to smooth out variations of supply and demand was hindered during the boom as stocks were diminished by ever-increasing demand.
В период бума способность запасов сглаживать колебания предложения и спроса снизилась изза уменьшения объема запасов в результате постоянно растущего спроса.

The procedure suits best those patients who desire to smooth out the signs of aging without undergoing a surgery.
Процедура прежде всего подходит тем, кто желает сгладить проявления старости не прибегая к операции.

Past efforts to smooth out our differences on these issues have led to a number of formal and informal proposals to guide our future work.
Прежние усилия с целью сгладить наши расхождения по этим проблемам привели к ряду официальных и неофициальных предложений в качестве ориентиров для нашей будущей работы.

One of the explicit objectives of international cooperation should be to smooth out business cycles in developing countries.
Одной из очевидных целей международного сотрудничества должно быть сглаживание циклов деловой активности в развивающихся странах.

I would invite members to continue their efforts to smooth out the remaining difficulties which this approach still raises for a number of delegations- difficulties which, incidentally, we would like to have fully clarified in order to be able to resolve them.
И я бы пригласил членов продолжать свои усилия по сглаживанию остающихся трудностей, все еще вызываемых этим подходом у ряда делегаций,- трудностей, которые нам, кстати, хотелось бы полностью прояснить, чтобы быть в состоянии их разрешить.

Pressing the top of the cutter head into the bottom of the pocket, slowly move the bit back and forth to smooth out the bottom of the pocket.
При нажатии на верхнюю часть режущей головки в нижней части кармана, медленно переместить немного назад и вперед, чтобы сгладить в нижней части кармана.

Regulator continues to smooth out short-term tenge volatility.
Регулятор продолжает сглаживать краткосрочную волатильность тенге.

With more intense exposure, blood flow increases and circulation improves, which in turn helps to smooth out the color and strengthen the face oval.
При более интенсивном воздействии, к лицу усиливается приток крови и улучшается ее циркуляция, что в свою очередь способствует выравниваю цвета и укреплению овала лица.

Most programme countries had to increase subsidies in order to smooth out rises in food and fuel prices and in spending on food security programmes, as well as increasing wages and other transfers, in order to offset the impact of higher inflation.
Большинство таких стран были вынуждены увеличить субсидирование для смягчения последствий роста цен на продовольствие и топливо, увеличить расходы на программы обеспечения продовольственной безопасности, а также повысить заработную плату и безвозмездные социальные выплаты, чтобы компенсировать растущую инфляцию.

Thanks to new technologies, today, doctors can effectively solve these problems with the help of laser treatment: to smooth out scars, wrinkles, reduce or eliminate stretch marks.
Сегодня благодаря новым технологиям врачи с помощью лазеров могут эффективно их решить: выровнять шрамы, морщины, уменьшить или полностью уничтожить рубцы.

However, in the latter case, these fluctuations have a stable tendency to smooth out while in children with developmental deviations they remain stable over a long period of time.
Однако в последнем случае эти колебания имеют устойчивую тенденцию к сглаживанию, в то время как в группе детей с отклонениями в развитии остаются устойчивыми на протяжении длительного периода времени.

Countries that peg their exchange rates to the euro will find it convenient to hold euros for intervention in foreign exchange markets in order to smooth out market volatility around the peg.
Странам, привязывающим курс своей национальной денежной единицы к евро, окажется удобным иметь резервы евро для осуществления интервенции на валютных рынках в целях выравнивания рыночных колебаний на уровне, близком к фиксированному курсу.

Peak and base load UGS facilities operating jointly with gas trunklines make it possible to smooth out the sharp fluctuations of load, undesirable for process equipment, by means of filling them with excess gas in case of seasonal or short-term drops in demand.
Пиковые и базовые ПХГ, действующие совместно с магистральными газопроводами, дают возможность сгладить нежелательные для технологического оборудования резкие колебания производительности путем подачи в них излишков газа при сезонном или краткосрочном падении спроса.

Third, since the current scale was based on the average of the results of machine scales using base periods of three and six years, it failed to smooth out the impact of short-term fluctuations in GNI.
Втретьих, в связи с тем, что действующая шкала взносов основана на усредненных показателях машинных шкал, построенных с использованием трехлетнего и шестилетнего базовых периодов, она не обеспечивает сглаживания последствий краткосрочных колебаний ВНД.

This story by Mike Mignola was his first Hellboy story written without the scripting assistance of John Byrne and was originally serialised in eight-page installments as a back-up feature in Dark Horse Presents(issues 88-91, August-November 1994) and was collected in trade paperback Hellboy: The Wolves of Saint August(November 1995) with some additional pages to smooth out the rough edges.
Эта история была первой историей Хеллбоя от Майкла, написанной без помощи сценаристов Джона Бирна и первоначально была сериализована в восьмистраничных статьях в качестве резервной функции в« Dark Horse Presents» с августа до ноября 1994 года и была собрана торговой книжной обложке« Хеллбой: Волки Святого Августа» в ноябре 1995 года с некоторыми дополнительными страницами, чтобы сгладить грубые грани.

Some users find the varying threshold uncomfortable to listen to, and may wish to smooth out the erratic signals using the Audio Smoothing function.
Некоторые пользователи считают, что изменяющийся пороговый тон неудобно слушать, и, возможно, захотят сгладить неустойчивые сигналы, используя функцию« Сглаживание звука».

Based on the analysis of statistical data provided by Rosstat, the author comes to the conclusion that in such a sector of the creatosphere as education, public(state) ownership is the most significant for satisfying the needs of the population, and private property plays the role of an additional factor that, which in a number of cases makes it possible to smooth out the shortage caused by inadequate state participation.
На основании анализа статистических данных, предоставленных Росстатом, автор приходит к выводу, что в таком секторе креатосферы, как образование, наиболее значимой для обеспечения потребностей населения является общественная( государственная) собственность, а частная собственность выполняет роль дополнительного фактора, позволяющего в ряде случаев сгладить нехватку, вызванную недостаточным участием государства.

The use may vary, but it is usually either to preserve intergenerational equity by reserving funds for a future date when, it is assumed, the oil will have run out, or to smooth out cyclical economic fluctuations by releasing funds when oil prices fall or when some other indicator says that the economy needs an infusion of funds.
Возможные области применения этих средств могут различаться, однако обычно они используются либо для сохранения справедливости между поколениями путем резервирования средств для использования в будущем, когда, как предполагается, иссякнут нефтяные запасы, либо для смягчения циклических экономических колебаний после снижения цен на нефть или появления других признаков, указывающих на необходимость направления средств в экономику.

For Trump, whose views on trade and banking regulation differ significantly from the Fed, Fisher's withdrawal became an opportunity to smooth out the contradictions by promoting a loyal candidate to the leadership.
Для Трампа, взгляды которого на торговлю и банковскую регуляцию значительно разнятся с ФРС, уход Фишера стал возможностью сгладить противоречия, продвинув в руководство лояльного кандидата.

Optometry used a spherical lens Illumina of the St. Petersburg plant"LOMO"- according to the operator, this solution allowed to smooth out the effect of the"excessively high-quality" image, which is inherent in all modern cameras.
В качестве оптики использовали сферический объектив серии Illumina петербургского завода« ЛОМО»- по словам оператора, это решение позволило сгладить эффект« чрезмерно качественного» изображения, которое присуще всем современным камерам.

Furthermore, the Committee had reaffirmed its recommendation that, once a base period had been chosen, there were advantages in using it for as long as possible in order to smooth out over consecutive scale periods the impact for every Member State.
Далее Комитет подтвердил свою рекомендацию о том, что после выбора базисного периода целесообразно использовать его как можно дольше, с тем чтобы на протяжении следующих друг за другом периодов действия шкал сглаживать последствия для каждого государства- члена.