TO SOCIAL AND POLITICAL на Русском - Русский перевод

• для социальной и политической
• в общественной и политической

Примеры использования To social and political на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consequences of applying MLM to social and political expertise can be already estimated as substantial.
Последствия развития MLM для социальной и политической экспертизы будут значительны.

The reasons for the disparity in earnings were therefore linked to social and political inequality.
Причины существования разрывов в уровне заработка объясняются социальным и политическим неравенством.

To tie the Agreement to social and political issues in Darfur and achieve social peace;
Увязка Соглашения с социальными и политическими вопросами в Дарфуре и достижение социального мира;

Many indigenous peoples have historically been subject to social and political marginalization.
Исторически сложилось так, что многие коренные народы подвергаются социальной и политической маргинализации.

It could also lead to social and political instability and give rise to risks to peace and security.
Это может также привести к социальной и политической нестабильности и поставить под угрозу мир и безопасность.

Coupled with social exclusion, this situation poses challenges to social and political stability.
Такая ситуация, вкупе с социальной изоляцией, угрожает социальной и политической стабильности.

Severe inequality can lead further to social and political instability, generating risk and undermining future growth.
Глубокое неравенство может в дальнейшем привести к социальной и политической нестабильности, создавая риски и подрывая будущий экономический рост.

In many parts of the region there is a marked tendency towards militarization as a response to social and political crisis.
Во многих частях региона отмечается заметная тенденция к милитаризации в ответ на социальный и политический кризис.

The main threat to social and political stability lies in the appalling poverty and poor living standards of the majority of Central Americans.
Главная угроза социальной и политической стабильности коренится в ужасающей нищете и плохих условиях жизни большинства населения Центральной Америки.

The food crisis was not only a humanitarian concern, but also a threat to social and political stability.
Этот продовольственный кризис является не только гуманитарной проблемой, но и угрозой социальной и политической стабильности.

The threats to peace and to social and political instability were often rooted in conditions of unemployment and underemployment, poverty, inequality and poor governance.
Угрозы миру и социальной и политической стабильности зачастую коренятся в безработице и неполной занятости, нищете, неравенстве и неэффективном управлении.

Rector Jakes Gerwel made UWC an"intellectual home of the left", with attention to social and political issues.
Ректор Джейкс Гервел( af: Jakes Gerwel) превратил университет в« интеллектуальный дом для левых», где большое внимание уделялось социальным и политическим вопросам.

Change can often lead to social and political dislocations, the erosion of social cohesion, and the weakening of traditional authority structures and institutions.
Перемены могут часто приводить к социальным и политическим подвижкам, эрозии социальной сплоченности и ослаблению традиционных структур и институтов власти.

Vedder's lyrical topics range from personal("Alive","Better Man") to social and political concerns"Even Flow","World Wide Suicide.
Тексты песен Веддера затрагивают и личные(« Alive»,« Better Man») и социально-политические проблемы« Even Flow»,« World Wide Suicide».

Mr. Rajabi(Islamic Republic of Iran) said that the unfolding food crisis not only gave rise to humanitarian concerns but also posed a threat to social and political stability.
Г-н Раджаби( Исламская Республика Иран) говорит, что набирающий силу продовольственный кризис не только вызывает опасения гуманитарного свойства, но и создает угрозу для социальной и политической стабильности.

Recognition of these regimes and rights is often incomplete, leading to social and political marginalization and land grabbing by the powerful.
Соответствующие системы и права часто не находят адекватного признания, что ведет к социальной и политической маргинализации, а также захвату их земель власть имущими.

In addition to economic, and in particular macroeconomic, measures, it is important to devote the appropriate attention to social and political issues.
Помимо экономических, и особенно макроэкономических, мер соответствующее внимание необходимо уделять также социальным и политическим вопросам.

History has shown that, during moments of crisis leading to social and political unrest, strong political leadership can be the key factor in realizing important social change.
Как показывает история, в периоды кризисов, за которыми следуют социальные и политические волнения, главным фактором важных социальных изменений может быть твердое политическое руководство.

Not only is the food crisis of great humanitarian concern, but it is also posing a threat to social and political stability.
Продовольственный кризис не только представляет собой огромную гуманитарную проблему, но и создает угрозу для социальной и политической стабильности.

A stable economy and exchange of goods is fundamental to social and political stability, yet, the global situation will have repercussions in every nation, and will destabilize many regimes and administrations.
Стабильная экономика и обмен товаров является основой для социальной и политической стабильности, тем не менее, ситуация в мире будет иметь ответные последствия в каждой нации, и будет дестабилизировать многие режимы и администрации.

Rising food prices and unemployment rates are threats to food security and to social and political stability in Africa as a whole.
Рост цен на продовольствие и безработица ставят под угрозу продовольственную безопасность и социальную и политическую стабильность в Африке в целом.

Recognizing the importance of a sound economy to social and political stability, the European Union will continue its considerable economic and technical assistance to the Palestinians with a view to contributing to a more secure and prosperous future for them in the next millennium.
Признавая важное значение здоровой экономики для социальной и политической стабильности, Европейский союз и впредь будет оказывать значительную экономическую и техническую помощь палестинцам в качестве вклада в построение для них в следующем тысячелетии более безопасного и процветающего общества.

Fighting youth poverty was not only a moral duty but was in the best interest of societies, since it would contribute to social and political stability.
Борьба с нищетой среди молодежи является не только моральным долгом, но и мерой, в наибольшей степени соответствующей интересам общества, поскольку она вносит вклад в социальную и политическую стабильность.

Moreover, the risks of inflation have to be balanced against the risks to social and political stability of increasing numbers of disenchanted and marginalized people excluded from the social integration achieved through stable employment.
Кроме того, риск инфляции необходимо сопоставить с риском для социальной и политической стабильности увеличения числа разочарованных и обнищавших людей, исключенных из процесса социальной интеграции, который обеспечивается стабильной занятостью.

Mr. Al-Haddad(Yemen) stressed that debt continued to weigh heavily on the developing countries, stunting their growth and leading to social and political instability.
Гн АльХаддад( Йемен) подчеркивает, что задолженность продолжает лежать тяжелым бременем на развивающихся странах, сдерживая их рост и вызывая социальную и политическую нестабильность.

Recognizing the importance of a sound economy to social and political stability, the European Union will continue its considerable economic and technical assistance to the region and will seek to make progress towards its vision of a Euro-Mediterranean area of shared prosperity and free trade.
Признавая важное значение здоровой экономики для социальной и политической стабильности, Европейский союз продолжит оказание существенной экономической и технической помощи региону и будет изыскивать пути реализации своего видения евро- средиземноморской зоны общего благосостояния и свободной торговли.

Mr. Pankin(Russian Federation) said that the global food crisis was jeopardizing attainment of the MDGs and could lead to social and political instability in many countries.
Г-н Панкин( Российская Федерация) говорит, что мировой продовольственный кризис ставит под угрозу достижение ЦРДТ и может привести к социальной и политической нестабильности во многих странах.

Furthermore, recognizing the importance of a sound economy to social and political stability among the Palestinian people, the European Union will continue its considerable economic and technical assistance and looks to Israel to meet its responsibilities in promoting the conditions for economic development.
Кроме того, признавая важность устойчивой экономики для социальной и политической стабильности положения палестинского народа, Европейский союз будет продолжать оказывать значительную экономическую и техническую помощь и надеется, что Израиль выполнит свои обязательства по созданию условий для экономического развития.

Economic forecasting is still highly unreliable and to link formal economic forecasts to social and political outcomes would border on the reckless.
Экономическое прогнозирование пока еще отличается крайне высокой степенью недостоверности, и увязывание официальных экономических прогнозов с социальными и политическими результатами деятельности граничило бы с безрассудством.

To prevent large private organizations from thus dominating the body politic, distributism applies this principle of subsidiarity to economic as well as to social and political action.
Дабы недопустить доминирования крупных частных организаций над политическим телом( гражданским обществом), дистрибутизм применяет принцип субсидиарности к экономической, социальной и политической деятельности.