TO SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• в социально-экономическое развитие
• в социально-экономического развития
• в социально-экономическом развитии

Примеры использования To socio-economic development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education and literacy were key contributors to socio-economic development.
Образование и грамотность являются ключевыми факторами социально-экономического развития.

Those include threats to socio-economic development and international peace and security.
Эти проблемы создают угрозу социально-экономическому развитию и международному миру и безопасности.

However, we know that these diseases strike a double blow to socio-economic development.
Тем не менее, мы знаем, что эти заболевания наносят двойной удар по социально-экономическому развитию.

The greatest obstacle to socio-economic development in the region, however, was terrorism.
Тем не менее, следует напомнить, что существенным препятствием для социально-экономического развития этого региона является терроризм.

The Meeting was informed of the need to highlight the positive contribution of older persons to socio-economic development.
Совещание информировали о необходимости отмечать положительный вклад пожилых людей в социально-экономическое развитие.

Various publications(34) on issues related to socio-economic development and gender in books, magazines and periodicals.
Различные материалы( 34) по вопросам социально-экономического развития и гендерным вопросам в книгах, журналах, периодических изданиях.

The role played by the Peacebuilding Commission needed to be reshaped in the light of those challenges to socio-economic development.
В свете этих вызовов социально-экономическому развитию роль Комиссии по миростроительству должна приобрести новые формы.

Women were central to socio-economic development through their productive and community management responsibilities.
Женщины играют центральную роль в социально-экономическом развитии, выполняя свои функции по управлению на производственном и общинном уровне.

Burkina Faso believes that unilateral economic measures present an obstacle to socio-economic development of affected States.
Буркина-Фасо полагает, что односторонние экономические меры являются препятствием социально-экономическому развитию затрагиваемых государств.

Women are central to socio-economic development, not only in traditional activities but also as doctors, engineers, scientists and entrepreneurs.
Центральное место в социально-экономическом развитии занимают женщины-- как в своей традиционной роли, так и в качестве врачей, инженеров, ученых и предпринимателей.

Unemployment and social inequality were major obstacles to socio-economic development and required greater attention from States.
Безработица и социальное неравенство являются основными препятствиями для социально-экономического развития и требуют повышенного внимания со стороны государств.

Launch of an integrated urban management programme for the improvement of the relationship of human settlements to socio-economic development.
Будет начато осуществление комплексной программы городского управления, призванной способствовать социально-экономическому развитию населенных пунктов.

Obviously, natural disasters have done great damage to socio-economic development, as well as to infrastructure and the environment.
Разумеется, стихийные бедствия нанесли огромный ущерб социально-экономическому развитию, а также инфраструктуре и окружающей среде.

Chapter II highlights the important contribution of cooperatives in general and of agricultural and financial cooperatives in particular to socio-economic development.
В главе II подчеркивается значимость вклада кооперативов в целом и сельскохозяйственных и финансовых кооперативов в частности в социально-экономическое развитие.

Malaysia commended Papua New Guinea for its commitment to socio-economic development, as demonstrated by its Vision 2050 plan.
Малайзия приветствовала приверженность Папуа- Новой Гвинеи социально-экономическому развитию, о чем свидетельствует ее план" Перспективы развития до 2050 года.

In many developing countries, water scarcity, exacerbated by growing pollution from industry, agriculture and human settlements, constitutes perhaps the most significant threat to socio-economic development and human health.
Во многих развивающихся странах нехватка воды, усугубляемая растущими масштабами загрязнения в результате функционирования промышленности, сельского хозяйства и населенных пунктов, представляет, пожалуй, наиболее серьезную угрозу для социально-экономического развития и здоровья людей.

Many resources that could have been devoted to socio-economic development had to be spent unnecessarily on combating that menace.
Значительную долю ресурсов, которые могли бы быть направлены на цели социально-экономического развития, приходится отвлекать на борьбу с этой угрозой.

As stated in the Saint Petersburg Declaration, it is fundamental to recognize the rights of forest dependent communities to socio-economic development by protecting, at the same time, their natural resources.
Как отмечено в Санкт-Петербургской декларации, чрезвычайно важно признавать право лесозависимых сообществ на социально-экономическое развитие, и в то же время защищать их природные ресурсы».

Special attention had been paid to socio-economic development in remote areas, and development and poverty reduction programmes received 30 per cent of the national budget.
Особое внимание уделяется социально-экономическому развитию отдаленных районов, и на осуществление программ развития и сокращения масштабов нищеты выделяется 30 процентов ресурсов национального бюджета.

The Organization of the Islamic Conference held the view that good governance was a key to socio-economic development and that the signs of improvement were encouraging.
ОИК считает, что эффективное управление является неотъемлемым элементом социально-экономического развития, и что имеются обнадеживающие признаки улучшения в этой области.

Although the contribution of cooperatives to socio-economic development is well recognized, knowledge about the distinctive nature of cooperatives remains elusive to the general public and many decision makers.
Хотя вклад кооперативов в социально-экономическое развитие получил широкое признание, широкая общественность и многие руководители попрежнему плохо информированы о специфических особенностях кооперативов.

It is time to put an end to the cycle of impunity in Guinea-Bissau and to establish a stable political environment conducive to socio-economic development and the realization of human rights in the country.
Пришло время положить конец безнаказанности в Гвинее-Бисау и создать стабильные политические условия, способствующие социально-экономическому развитию и полной реализации прав человека в этой стране.

Training programmes reflected a holistic approach to socio-economic development; that was why the Government's objective was to promote communities' self-sufficiency.
Разработанные учебные программы отражают глобальный подход в области социально-экономического развития; по этой причине цель, которую преследуют органы власти, состоит в том, чтобы способствовать достижению самообеспеченности общин.

It is essential that efforts on the security front be accompanied by even stronger support by the international community to socio-economic development and the strengthening of the institutional capabilities of the Haitian State.
Необходимо, чтобы усилия в области безопасности сопровождались еще более твердой поддержкой международным сообществом социально-экономического развития и укреплением институционального потенциала гаитянского государства.

Effective management of local resources can give a powerful impetus to socio-economic development of the region and to improve the quality of life of the population, which is particularly important in rural areas.
Эффективное управления местными ресурсами способно дать мощный толчок социально-экономическому развитию региона и обеспечить повышение качества жизни населения, что особенно актуально для сельских территорий.

In order to enhance national capacity and take advantage of the digital opportunities pertaining to socio-economic development in the region, pilot field projects will be implemented in selected ESCWA member countries.
В целях укрепления национального потенциала и задействования возможностей цифровых технологий в плане социально-экономического развития в регионе в отдельных странах-- членах ЭСКЗА будут осуществляться экспериментальные проекты на местах.

Clarification was sought concerning the inclusion of references to socio-economic development in expected accomplishment(d) and indicator of achievement(d)(i) and its relevance within the subprogramme.
Было запрошено разъяснение относительно включения ссылок на социально-экономическое развитие в ожидаемом достижении( d) и показателе достижения результатов( d)( i), а также относительно уместности этого вопроса в данной подпрограмме.

The struggle against HIV/AIDS continued to be an impediment to socio-economic development in his country, as well as in other parts of sub-Saharan Africa.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом продолжает сдерживать социально-экономическое развитие страны, которую представляет оратор, а также других районов Африки, расположенных к югу от Сахары.

The Meeting recognized the potential contribution of space technology to socio-economic development, particularly in the area of disaster prevention, warning and relief.
Совещание признало потенциальный вклад космической техники в социально-экономическое развитие, особенно в области предупреждения стихийных бедствий, оповещения о них и чрезвычайной помощи.

The development and usability of early warning systems contributes to socio-economic development by reducing the impact of hazards and increasing the resilience of people and structures.
Разработка систем раннего предупреждения и их эксплуатационная пригодность содействуют социально-экономическому развитию, смягчают последствия опасных явлений и повышают устойчивость населения и структур.