TO SPARE NO EFFORT на Русском - Русский перевод

• не жалеть усилий
• приложить все усилия
• не щадить усилий
• прилагать все усилия
• не жалеть сил
• предпринять все усилия
• не щадя сил
• не пожалеть усилий
• не пощадит усилий
• не щадя усилий
• не жалея сил
• предпринимать все усилия

Примеры использования To spare no effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

To spare no effort: the millennium promise.
Не щадить сил: обет тысячелетия.

I encourage Haiti's authorities to spare no effort in the fight against impunity.
Я призываю власти Гаити приложить все усилия для борьбы с безнаказанностью.

To spare no effort to strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms;
Не жалеть усилий для укрепления верховенства закона и обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод.

We call upon both parties to spare no effort to actively pursue peaceful negotiations.
Мы призываем обе стороны приложить все усилия и активно продолжить мирные переговоры.

My presence here today also signals in the strongest possible way the resolve of an entire nation and people to spare no effort in countering our nation's single greatest threat.
Мое присутствие здесь сегодня также ярко свидетельствует о решимости всей страны и народа не пощадить усилий в борьбе с величайшей опасностью, угрожающей нашей стране.

Chile will continue to spare no effort to perfect the security mechanisms in our region.
Чили будет и далее, не жалея сил, совершенствовать работу механизмов безопасности в нашем регионе.

We invite the brotherly Sudanese Government and the parties concerned to spare no effort to reach a settlement to the crisis.
Мы просим братское правительство Судана и заинтересованные стороны не щадить усилий для урегулирования кризиса.

We will continue to spare no effort in contributing to the common cause of human rights protection.
Мы продолжим прилагать все усилия, для того, чтобы внести свой вклад в общее дело защиты прав человека.

He reaffirmed El Salvador's genuine determination to spare no effort to combat racial discrimination.
Сальвадор вновь подтверждает свою твердую решимость не щадить усилий в борьбе с расовой дискриминацией.

We also determined to spare no effort to combat poverty, thereby making the world fairer and more united in solidarity.
Мы также полны решимости приложить все усилия по борьбе с нищетой, сделав тем самым мир более справедливым и более сплоченным в духе солидарности.

That is why the European Union was resolved from the outset to spare no effort to help make Durban a success.
Именно поэтому Европейский союз с самого начала был полон решимости прилагать все усилия, чтобы способствовать успеху Дурбанской конференции.

He urged Member States to spare no effort to finalize the draft comprehensive convention on terrorism.
Оратор просит государства- члены не жалеть усилий и закончить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.

The wish is that together, as we stand at the threshold of a new century and a new millennium, we resolve firmly to spare no effort to make this dream a reality.
Пожелание заключается в том, чтобы, стоя на пороге нового столетия и нового тысячелетия, мы все вместе продемонстрировали твердую решимость не жалеть сил для превращения этой мечты в реальность.

We wish to reaffirm our commitment to spare no effort in addressing the issue of small arms.
Мы хотели бы вновь подтвердить свою готовность приложить все усилия для решения проблемы стрелкового оружия.

In this connection, I should like to assure you once again of the support of the Kingdom of Morocco, its full cooperation and its readiness to spare no effort to ensure that your action is successful.
В этой связи мне хотелось бы вновь заверить Вас в поддержке со стороны Королевства Марокко, в его всестороннем сотрудничестве и в его готовности предпринять все усилия для того, чтобы Ваши действия достигли результата.

We urge the international community to spare no effort in encouraging that country towards national reconciliation.
Мы настоятельно призываем международное сообщество не жалеть усилий для поощрения этой страны к национальному примирению.

The European Union encourages the parties to seize the momentum and to spare no effort to reach a final and comprehensive agreement.
Европейский союз призывает стороны воспользоваться этим моментом и приложить все усилия к достижению окончательного и всеобъемлющего соглашения.

The world's leaders promised to spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty.
Лидеры стран мира пообещали приложить все усилия для того, чтобы вывести наших мужчин, женщин и детей из унизительных и нечеловеческих условий крайней нищеты.

Let me conclude with an appeal to all participating States in this Conference on Disarmament to spare no effort to complete the negotiations within the time-frame we have agreed upon.
В заключение позвольте мне призвать все государства- участники настоящей Конференции по разоружению, не щадя усилий, завершить переговоры в пределах согласованных нами хронологических рамок.

I should like to urge UNDP to spare no effort in carrying out this task, which is an essential prerequisite for attaining the strategy's targets.
Я хотел бы также настоятельно призвать ПРООН не жалеть усилий для осуществления этой задачи, которая является крайне важной предпосылкой для достижения целей стратегии.

A durable solution to Kenya's refugee problem was urgent, and she exhorted the international community to spare no effort to eliminate the root cause: the 20-year conflict in Somalia.
Существует срочная необходимость в долгосрочном урегулирования проблемы беженцев в Кении, и оратор призывает международное сообщество не жалеть сил для устранения коренной причины возникновения этой ситуации- двадцатилетнего конфликта в Сомали.

He called upon both parties to spare no effort to alleviate the suffering of the populations affected by that situation.
Оратор призывает обе стороны не щадить усилий для уменьшения страданий людей, на которых отражается эта ситуация.

The Chairperson warmly thanked the High Commissioner for Human Rights for her address and assured her that the Committee would continue to spare no effort in fulfilling its mandate and pursuing its battle against racial discrimination.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ тепло благодарит Верховного комиссара по правам человека за ее выступление и заверяет ее в том, что Комитет не пощадит усилий во имя наилучшего исполнения возложенного на него мандата, к чему он всегда стремился, и во имя дальнейшей борьбы против расовой дискриминации.

It also calls upon all States to spare no effort to achieve universal accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
В резолюции к государствам также обращен призыв не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Brazil is emphatic in repelling these practices and exhorts the international community to spare no effort in the fight against terrorism, whatever its form or the alleged reasoning behind it.
Бразилия решительно отвергает эту практику и призывает международное сообщество не щадить усилий в борьбе против терроризма, независимо от форм его проявления и причин, приводимых в его оправдание.

We have decided to spare no effort to pave the way for the establishment of a Government of national unity as well as the restoration of peace and stability in our country.
Мы постановили не щадить усилий во имя создания условий для формирования правительства национального единства, а также восстановления мира и стабильности в нашей стране.

The Group of 77 and China supported paragraph 101, which encouraged the Secretariat to spare no effort to improve the quality of translation of documents in the six official languages.
Группа 77 и Китай одобряют положения пункта 101, в котором Комитет по конференциям призывает Секретариат прилагать все усилия для повышения качества перевода документации на шесть официальных языков.

Slovakia is determined to spare no effort and contribute, according to its modest capabilities, to the success of present and future negotiations in this unique forum.
Словакия преисполнена решимости, не щадя усилий, способствовать в меру своих скромных возможностей успеху и нынешних, и будущих переговоров на этом уникальном форуме.

We should prepare ourselves to work extra hours and to spare no effort towards conclusion of the treaty before the designated deadline.
Мы должны быть готовы вести работу в неурочное время и, не щадя усилий, добиваться завершения договора в установленный срок.

For its part, Morocco intends to spare no effort to make its contribution to improving the living conditions of African peoples-- hence, the decision that was announced by His Majesty King Mohammed VI at the African-European Summit in Cairo, a decision to cancel the debt of the least-developed African countries to the Kingdom of Morocco, and also to remove customs barriers to their exports.
Со своей стороны, Марокко не пощадит усилий, с тем чтобы внести свой вклад в улучшение условий жизни африканских народов-- вот почему было принято решение, объявленное Его Высочеством королем Мохаммедом VI на афро- европейском саммите в Каире, относительно отмены задолженности наименее развитых африканских стран перед Королевством Марокко, а также в отношении устранения таможенных барьеров для их экспорта.