TO SPECIAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• на специальные программы

Примеры использования To special programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey's contribution to special programmes would be announced during the 1998 financial year.
Турция объявит свой взнос на специальные программы в 1998 финансовом году.

Specialist education is carried out according to special programmes.
При этом существуют и специализированные программы, позволяющие получать специальное образование.

With regard to Special Programmes(which include programmes under funding appeals by the Secretary-General), obligations in 1996 reached US$ 720.5 million.
Обязательства по специальным программам( включая программы, охватываемые призывами о финансировании, с которыми обращается Генеральный секретарь) достигли в 1996 году 720, 5 млн. долл. США.

Acute respiratory illnesses among children have led to special programmes for schoolchildren.
В целях борьбы с острыми респираторными инфекциями среди детей разработаны специальные программы для школьников.

With regard to Special Programmes(which include programmes under funding appeals issued by the United Nations), obligations in 1997 reached$ 588,001,364.
Обязательства по специальным программам( включая программы, охватываемые призывами о финансировании, с которыми обращается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций) достигли в 1997 году 588 001 364 долл.

The application of the cash basis of accounting to Special Programmes would have the following implications for UNHCR.
Использованием методики учета на основе получения наличных средств применительно к специальным программам имело бы для УВКБ следующие последствия.

Of this$ 45.8 million,$ 3.0 million pertain to General Programmes and$ 42.8 million to Special Programmes.
Из этих 45, 8 млн. долл. США 3 млн. долл. США приходятся на общие программы и 42, 8 млн. долл. США- на специальные программы.

With regard to Special Programmes(which include programmes funded through appeals by the United Nations Secretary-General), expenditure in 1992 reached $689.8 million.
По специальным программам( которые включают в себя программы, финансирующиеся на основе призывов Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о внесении средств) расходы в 1992 году достигли 689, 8 млн. долл. США.

Students with disabilities and those presenting learning difficulties are also entitled to special programmes according to their needs.
Учащиеся- инвалиды и учащиеся, испытывающие трудности с учебой, также имеют право на специальные программы в соответствии с их возможностями.

Recurrent publications: Economic Development in Africa(2); Series on issues related to special programmes(including Atlas of Landlocked Developing Countries, Small Island Developing Countries, and Special Programmes: differentiation in the special treatment of developing countries)(2); Least Developed Countries Report(2);
Периодические издания:<< Экономическое развитие в Африке>>( 2); серия изданий по вопросам, касающимся специальных программ( включая атлас развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, небольших островных развивающихся стран и специальных программ: дифференцированный специальный режим развивающихся стран)( 2); доклад о наименее развитых странах( 2);

Refugees are granted special treatment in housing allocation, job placement, studies, access to special programmes of humanitarian assistance, etc.
Особое внимание уделяется беженцам в вопросах предоставления жилой площади, трудоустройства, обучения, в плане доступа к специальным программам гуманитарной помощи и т. д.

With regard to Special Programmes(which include programmes covered by United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals), obligations in 1995 reached$ 737.9 million. Of the Special Programmes expenditure, 31.7 per cent pertained to UNHCR's Programme of Humanitarian Assistance in the former Yugoslavia and a further 31.8 per cent to the Burundi/Rwanda emergency operation.
Обязательства по специальным программам( включая программы, охватываемые объединенными межучрежденческими призывами Организации Объединенных Наций) достигли в 1995 году 737, 9 млн. долларов. 31, 7% расходов по специальным программам приходится на осуществляемую УВКБ программу гуманитарной помощи в бывшей Югославии и еще 31, 8%- на чрезвычайную операцию в Бурунди и Руанде.

As a part of its functions and responsibilities, the Office oversees and coordinates activities pertaining to special programmes, such as preparation for Habitat II.
В рамках своих функций и обязанностей Канцелярия осуществляет контроль за мероприятиями по таким специальным программам, как подготовка к Хабитат II, и координирует такие мероприятия.

With regard to Special Programmes(which include programmes under funding appeals by the United Nations Secretary-General), obligations in 1996 reached$ 720.5 million. Some 36.3 per cent of the Special Programmes pertained to UNHCR's Programme of Humanitarian Assistance in the former Yugoslavia and a further 33.4 per cent to the Great Lakes regional operation.
Обязательства по специальным программам( включая программы, охватываемые призывами о финансировании, с которыми обращается Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций) достигли в 1996 году 720, 5 млн. долл. Порядка 36, 3% расходов по специальным программам приходилось на осуществляемую УВКБ Программу гуманитарной помощи в бывшей Югославии и еще 33, 4%- на региональную операцию в районе Великих Озер.

An even better option would be to screen the women on entering prison and, if appropriate, send them out to special programmes offered in the community.
Еще лучше было бы проводить осмотр женщин при поступлении в пенитенциарное учреждение и, когда это необходимо, направлять их в специальные программы, проводимые в гражданском обществе.

Her country was facilitating Iraqi women's involvement in their country's reconstruction, having allocated $27 million to special programmes for Iraqi women and awarded grants to a number of non-governmental organizations that trained Iraqi women in media, entrepreneurial and democratic skills and practices.
Ее страна содействует участию иракских женщин в восстановлении своей страны и выделила 27 млн. долл. США на специальные программы в интересах женщин Ирака и предоставление субсидий ряду неправительственных организаций, которые занимаются профессиональной подготовкой женщин Ирака в области средств массовой информации, привития предпринимательских и демократических навыков и методов.

Requests that UNHCR continue to keep the Executive Committee informed, through regular reports to the Subcommittee on Administrative and Financial Matters, of developments in relation to Special Programmes;
Просит УВКБ продолжать информировать Исполнительный комитет, путем направления регулярных докладов в Подкомитет по административным и финансовым вопросам, о событиях, касающихся специальных программ;

The merging of the 1995 and 1996 contributions to the Global Trust Fund, and the secondment of some staff to special programmes financed from the Fund's second window would make this possible in 1996.
В 1996 году это будет возможным благодаря объединению взносов 1995 и 1996 годов в Глобальный целевой фонд и откомандированию ряда сотрудников для осуществления специальных программ, финансируемых по линии второго счета Фонда.

The Advisory Committee also drew the attention of the Executive Committee of UNHCR to the need to consider appropriate ways to ensure greater oversight and monitoring of resources relating to special programmes.
Консультативный комитет также привлек внимание Исполнительного комитета УВКБ к необходимости изучить соответствующие пути обеспечения более строгого надзора и контроля за использованием ресурсов, связанных со специальными программами.

In response to growing concerns about inequality and the failure in some developing countries to achieve inclusive development, Governments have turned to special programmes and strategies specifically aimed at enhancing the inclusiveness of growth and development.
С учетом растущей обеспокоенности по поводу неравенства и неудачных попыток в некоторых развивающихся странах обеспечить инклюзивное развитие правительства приступили к реализации специальных программ и стратегий, непосредственно направленных на усиление инклюзивного характера экономического роста и развития.

The Advisory Committee also drew the attention of the Executive Committee of the Office of the High Commissioner to the need to consider appropriate ways to ensure greater oversight and monitoring of resources relating to special programmes.
Консультативный комитет также привлек внимание Исполнительного комитета Управления к необходимости изучить соответствующие пути обеспечения более строгого надзора и контроля за использованием ресурсов, связанных со специальными программами.

In addition to the above-mentioned rights, the Constitutional Law envisages for members of ethnic and national communities or minorities in the Republic of Croatia, the right to upbringing and education in their language and script, pursuant to special programmes(articles 14-17), as well as the right to participate in representative and other bodies article 18, paragraphs 2, 3 and 4; article 20, paragraph 1.
Помимо вышеперечисленных прав, Конституционный закон предусматривает для представителей этнических и национальных общин или меньшинств в Республике Хорватии право воспитывать и обучать детей на своем языке с использованием своей письменности по специальным программам( статьи 14- 17), а также право избираться в представительные и другие органы пункты 2, 3 и 4 статьи 18; пункт 1 статьи 20.

With regard to budget variance, ACABQ had stated in its report(A/51/533) that the environment in which UNHCR operated contributed largely to differences between initial and actual budgets, especially as they related to special programmes.
Что касается расхождений в бюджете, то в своем докладе( A/ 51/ 533) Консультативный комитет указал," что условия, в которых функционирует УВКБ, в значительной степени способствуют возникновению различий между первоначальным и фактическим бюджетами, особенно в связи с бюджетами для специальных программ.

This type of financing system gives a budgetary advantage to technological areas of study, to areas of study in which students take matriculation examinations, and to special programmes of assistance which will be mentioned in the next section.
Подобный тип системы финансирования обеспечивает выделение больших бюджетных средств на технические предметы, на предметы, по которым учащиеся сдают экзамены на аттестат зрелости, а также на специальные программы по оказанию помощи речь о которых пойдет в следующем разделе.

The Committee is of the view that the environment in which UNHCR operates contributes largely to differences between initial and actual budgets, especially as they relate to special programmes see paras. 50-53 of the Board's report.
Комитет придерживается мнения о том, что условия, в которых функционирует УВКБ, в значительной степени способствуют возникновению различий между первоначальным и фактическим бюджетами, особенно в связи с бюджетами для специальных программ см. пункты 50- 53 доклада Комиссии.

The recent scope of action has ranged from specific protocols, including policy guidelines for preventing abuse and defending the rights of older persons, such as those instituted in Peru, to new institutions, including a Prosecutor for older persons in the Dominican Republic, to special programmes in Argentina for preventing discrimination, abuse and mistreatment of older persons.
Недавний диапазон действий варьировался от принятия конкретных планов, включая руководящие принципы политики по предотвращению жестокого обращения и защите прав пожилых людей, такие, как приняты в Перу, до создания новых учреждений, включая прокурора для пожилых людей в Доминиканской Республике, специальных программ для предотвращения дискриминации, жестокого и ненадлежащего обращения с пожилыми людьми в Аргентине.

Two notable steps were also taken to give country offices more flexibility in their day-to-day work: simpler access to Special Programme Resources(SPR) by decentralizing approval authority to regional bureaux, and the introduction of more flexible procedures for financial and personnel management.
Были также предприняты два ответственных шага, с тем чтобы предоставить страновым отделениям больше гибкости в их повседневной работе: упрощение доступа к Специальным ресурсам Программы в результате децентрализации- передачи полномочий на утверждение региональным бюро; и введение более гибких процедур по вопросам управления финансами и персоналом.

The activities related to research encompass support to special programme events such as colloquia and presentation of technical papers as well as management of global research projects executed by TSB and those undertaken through UNDCP's field office initiatives.
Деятельность в области исследований охватывает оказание поддержки проведению специальных мероприятий по программам, например коллоквиумов и представлений технических докладов, а также руководство осуществлением глобальных проектов исследований, исполняемых ТСО, и проектов, осуществляемых по инициативе отделений ЮНДКП на местах.

Decides that the distribution of the Capacity 21 resources will follow the criteria applied to Special Programme Resources, with particular attention given to the needs of least developed countries and, in this context, supports the intention of the Administrator to devote 40 per cent of the overall budget of Capacity 21 to the least developed countries;
Постановляет, что распределение ресурсов в рамках Потенциала ХХI будет осуществляться на основе критериев, применяемых к Специальным ресурсам Программы, с уделением особого внимания потребностям наименее развитых стран, и в этой связи поддерживает намерение Администратора выделить 40 процентов общих ресурсов в рамках Потенциала ХХI на удовлетворение потребностей наименее развитых стран;

Annex to statement I. Special programmes.
Приложение к ведомости I. Специальные программы.