СПЕЦИАЛЬНЫМ ПРОГРАММАМ на Английском - Английский перевод

• special programmes
• special programs

Примеры использования Специальным программам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Странами и специальным программам.
Countries and Special Programmes.

Государственный министр по специальным программам.
Minister of State for Special Programme.

Индивидуальное обучение философии( в том числе практической мудрости) по специальным программам;
Individual teaching of philosophy(also practical wisdom) according to special programs;

Проведение компьютерных курсов по обычным или специальным программам для слепых;
Organizing computer courses on ordinary or special software for the blind.

Таким образом, потребности по общим и специальным программам на 1998 год составляют 995, 9 млн. долл. США.
General and Special Programmes needs for 1998 thus amounted to $995.9 million.

Отдел по Африке, наименее развитым странам и специальным программам.
Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.

Прогнозы на 1993 год по специальным программам составляют 959, 7 млн. долл. США, из которых 447, 6 млн. долл. США выделены для бывшей Югославии.
Projections for 1993 under Special Programmes amount to $959.7 million, of which $447.6 million are budgeted for former Yugoslavia.

Совместные программы с участием Совета по специальным программам.
Programmes implemented jointly with the Office of the Adviser for Special Programmes.

Выступающий выразил обеспокоенность по поводу перевода подпрограммы по Африке в Отдел по Африке, НРС и специальным программам.
He expressed concern about the movement of the subprogramme for Africa to the Division on Africa, LDCs and Special Programmes.

Вследствие этого общий объем оперативных бюджетов по специальным программам составил 551 млн. долл. США.
Consequently, operating budgets for Special Programmes were set at a total of US$ 551 million.

Учреждение- исполнитель: ЮНКТАД, Отдел по Африке, наименее развитым странам и специальным программам.
Implementing entity: UNCTAD, Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.

Использованием методики учета на основе получения наличных средств применительно к специальным программам имело бы для УВКБ следующие последствия.
The application of the cash basis of accounting to Special Programmes would have the following implications for UNHCR.

Кроме этого, 454, 4 млн. долл. было израсходовано на обслуживание и обеспечение беженцев по специальным программам.
An additional$ 454.4 million were expended for care and maintenance assistance under Special Programmes.

Из других госорганов в кадровый резерв не будут назначать, за исключением отдельных категорий, которые по специальным программам обучились и закончили академию»,- сообщил Байменов.
From other state agencies in a personnel reserve won't be appointed, except for separate categories which according to special programs were trained and graduated from academy," Baymenov said.

За эту подпрограмму отвечает Отдел по Африке, наименее развитым странам и специальным программам.
This subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.

Г-н Пьер Анконтр, начальник, специальные программы, Отдел по Африке, наименее развитым странам и специальным программам, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Mr. Pierre Encontre, Chief, Special Programmes, Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, United Nations Conference on Trade and Development.

Секретариату было предложено укрепить его подпрограмму по Африке, наименее развитым странам и специальным программам.
The secretariat was requested to strengthen its subprogramme on Africa, the Least Developed Countries and Special Programmes.

Куба предоставляет субсидируемое государством образование для иностранных граждан по специальным программам, в том числе студентам из США, которые обучаются на врачей в Латиноамериканской школе медицины.
Cuba has also provided state subsidized education to foreign nationals under specific programs, including U.S. students who are trained as doctors at the Latin American School of Medicine.

В 1994 году расходы составили 390, 7 млн. долл. США по общим программам и 776, 1 млн. долл. США по специальным программам.
Expenditure in 1994 amounted to $390.7 million under General Programmes and $776.1 million under Special Programmes.

F- 1- он наиболее популярный вариант из всех виз, который выдается во время академического обучения, например, в колледжах, школах, университетах, или же для того, чтобы выучить английский язык по специальным программам.
F-1 as it is the most popular option of all visas issued during academic study, for example, in colleges, schools, universities or to learn English through special programmes.

Настоящий документ содержит дополнительную обновленную информацию( по состоянию на 1 августа 1998 года) по общим и специальным программам на 1998 и 1999 годы.
The present document provides further updated information(as at 1 August 1998) for 1998 and 1999 General and Special Programmes.

Благодаря финансированию, предусмотренному на 2004- 2005 годы по шести программам предварительной подготовки до прохождения профессионального обучения, будут набраны 104 женщины, в том числе женщины из числа коренных народов, которые будут обучаться по специальным программам.
With funding for 2004-2005, 104 women will be enrolled in six pre-apprenticeship training programs, including specialized programs for Aboriginal women.

Особое внимание уделяется беженцам в вопросах предоставления жилой площади, трудоустройства, обучения, в плане доступа к специальным программам гуманитарной помощи и т. д.
Refugees are granted special treatment in housing allocation, job placement, studies, access to special programmes of humanitarian assistance, etc.

Внося на рассмотрение эти пункты повестки дня, директор Отдела по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и специальным программам сказал, что сотрудничество между развивающимися странами приобретает более открытый и гибкий.
Introducing the items, the Director of the Division for Economic Cooperation among Developing Countries and Special Programmes said that cooperation among developing countries was becoming more open and flexible.

Специальное заявление от имени Всемирного банка было также сделано г-ном Исмаилом Серагельдином, заместителем Председателя по специальным программам.
A special statement on behalf of the World Bank was also made by Mr. Ismail Serageldin, Vice-President for Special Programs.

Одной из важных задач международной деятельности ШГПИ является привлечение иностранных студентов для обучения по общим и специальным программам, организация студенческих обменов, стажировок преподавателей.
One of the main tasks of international activity of ShGPI is the attraction of foreign students for studies on General and special programs, organization of students exchange, training of teachers.

Комитет разделяет оговорки Верховного комиссара относительно применимости статьи 35 стандартов учета Организации Объединенных Наций к текущим специальным программам УВКБ.
The Committee shares the reservations of the High Commissioner regarding the applicability of article 35 of the United Nations accounting standards to the current UNHCR special programmes.

Примерно 29 процентов расходов по специальным программам УВКБ приходилось на осуществляемую УВКБ программу гуманитарной помощи бывшей Югославии, а 36, 5 процента- на операции в районе Великих озер в Африке.
Some 29 per cent of the Special Programmes pertained to the UNHCR programme of humanitarian assistance in the former Yugoslavia and a further 36.5 per cent to operations in the Great Lakes region of Africa.

Для этого НСПЖ предлагает создать механизмы, которые могли бы обеспечить равноправное участие женщин в занятости и приносящей доход трудовой деятельности, открыли бы им доступ к общей социальной политике и специальным программам, ориентированным на наиболее уязвимые категории населения.
In this regard, CNDM proposes the creation of mechanisms that can ensure the equitable participation of women in the employment and income generation process, the access of women to social policies of universal character, and the implementation of special programs aimed at frail or vulnerable groups.

Однако применение этой статьи к специальным программам и мероприятиям УВКБ будет иметь серьезные последствия, поскольку это отразится на способности этого учреждения осуществлять предусмотренную мандатом деятельность до получения наличных средств.
The application of that article to the special programmes and activities of UNHCR, however, would have grave implications, as it would affect the agency's ability to carry out mandated activities until the cash had been received.