THE SPECIAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• специальные программы
• специальных программ
• специальным программам

Примеры использования The special programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The special programmes in which UNOMIG participates are described below.
Специальные программы, в которых участвует МООННГ, описаны ниже.

All of the above-mentioned tasks imply the creation and strengthening of institutions that can administer the special programmes discussed.
Решение всех вышеперечисленных задач предполагает создание и укрепление учреждений, которые могут осуществлять управление рассмотренными специальными программами.

Total income for the Special Programmes amounted to US$ 489.5 million.
Общий объем поступлений для специальных программ составил 489, 5 млн. долл. США.

National Department of Planning, specialist: institutional coordination for budgeting, implementation and follow-up of the decentralization policy Officer-in-charge of the Special Programmes Division.
Национальный департамент планирования, специалист по координации деятельности организаций в области финансирования, осуществления и реализации последующих мер в рамках политики децентрализации старший сотрудник отдела специальных программ.

The special programmes for these groups of countries were reaffirmed at our High-level Plenary Meeting.
Специальные программы для этих групп стран были подтверждены на нашем пленарном заседании высокого уровня.

As we bring to an end the special relations between the United Nations and the Republic of Namibia and the special programmes, we may be tempted to proclaim that we are closing a chapter.
По мере того, как мы завершаем особые взаимоотношения между Организацией Объединенных Наций и Республикой Намибией, а также специальными программами для нее, у нас мог бы возникнуть соблазн провозгласить, что мы закрываем одну из глав.

The special programmes being developed by the Government to eradicate poverty will primarily benefit mothers and children.
Специальные программы по искоренению нищеты, разработанные правительством, в первую очередь принесут пользу женщинам и детям.

Universities could also render a valuable service by building components of sustainable development into the special programmes for teachers, senior managers, local leaders such as mayors, parliamentarians and others in leadership positions.
Университеты могли бы также оказывать ценную услугу путем включения компонентов устойчивого развития в особые программы для учителей, руководителей старшего звена, местных руководителей, таких, как мэры городов, парламентарии и другие руководящие сотрудники.

Moreover, the special programmes of assistance to countries in transition(PHARE and TACIS) also contribute to the improvement of energy efficiency.
Кроме того, специальные программы помощи странам с переходной экономикой( PHARE и TACIS), также способствуют более эффективному использованию энергии в этих странах.

In addition to the ongoing services described above, during the biennium 2002-2003 UNRWA implemented the special programmes outlined below to improve the living conditions of Palestine refugees, with earmarked funding from donors.
Помимо текущих услуг, о которых говорилось выше, в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов БАПОР осуществляло указанные ниже специальные программы по улучшению условий жизни палестинских беженцев, которые финансировались за счет доноров.

Under the special programmes, young people were helped to understand the need to obtain work in order to become autonomous members of the labour market.
В рамках специальных программ молодежи помогают понять, что, для того чтобы стать самостоятельными субъектами на рынке труда, им необходимо найти работу.

Her Government, which in the fiscal year 1998 had contributed $250,000 to the General Programmes and the Special Programmes, would continue to contribute to both kinds of programme early in 1999, and hoped that other countries would follow suit.
Правительство Соединенных Штатов, которое в бюджете на 1998 год выделило 250 млн. долларов на осуществление общей и специальных программ, будет по-прежнему финансировать эти два вида программ начиная с 1999 года и надеется, что другие страны последуют их примеру.

CERD welcomed the special programmes on tolerance and various activities for the promotion of human rights broadcast on television and distributed to NGOs.
КЛРД приветствовал специальные программы, посвященные терпимости и различным мероприятиям по поощрению прав человека, которые транслируются по телевидению и распространяются среди НПО.

With regard to Special Programmes(which include programmes covered by United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals), obligations in 1995 reached$ 737.9 million. Of the Special Programmes expenditure, 31.7 per cent pertained to UNHCR's Programme of Humanitarian Assistance in the former Yugoslavia and a further 31.8 per cent to the Burundi/Rwanda emergency operation.
Обязательства по специальным программам( включая программы, охватываемые объединенными межучрежденческими призывами Организации Объединенных Наций) достигли в 1995 году 737, 9 млн. долларов. 31, 7% расходов по специальным программам приходится на осуществляемую УВКБ программу гуманитарной помощи в бывшей Югославии и еще 31, 8%- на чрезвычайную операцию в Бурунди и Руанде.

The special programmes for Africa, such as the New Partnership for Africa's Development, and for the least developed and low income countries must be vigorously supported.
Необходимо решительно поддержать специальные программы для Африки, такие, как Новое партнерство в интересах развития Африки и программа для наименее развитых и имеющих самый низкий уровень дохода стран.

Executive Decree No. 1039, published in Official Gazette No. 234 of 13 January 1998, declares that"the food security of the Ecuadorian population and consequently the special programmes to ensure food security in the country are a State policy" for which the National Executive Committee on Food Security has been established. It lays down guidelines and policies to ensure the effective and equitable participation of the population in providing for food security.
В Декрете исполнительной власти№ 1039, опубликованном в" Рехистро офисиаль"№ 234 от 13 января 1998 года, говорится о" продовольственной безопасности населения Эквадора и связанных с этим специальных программах, которые должны быть приняты для этой цели в стране в рамках политики государства", по линии которого образуется Национальный исполнительный комитет по продовольственной безопасности, призванный определить направления деятельности и политику, которую необходимо проводить, с тем чтобы гарантировать эффективное и равноправное участие населения в обеспечении продовольственной безопасности.

The special programmes for humanitarian assistance and human rights are administered by other United Nations agencies and their implementation costs are therefore not included in the present cost estimates.
Специальные программы в области гуманитарной помощи и прав человека осуществляются другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и поэтому расходы, связанные с их осуществлением, в настоящую смету не включены.

UNMIS provided technical support to the Ministry of Gender, Child and Social Welfare and the Special Programmes Office of the President of Southern Sudan with respect to the gender dimensions of the Referendum Act and the organization of the Southern Sudanese women's conference on the referendum.
МООНВС оказала Министерству по делам женщин, детей и социального обеспечения и Бюро по специальным программам при президенте Южного Судана техническую поддержку, касающуюся гендерных аспектов закона о референдуме и организации конференции женщин Южного Судана по референдуму.

Turning to the special programmes of economic assistance(agenda item 100), she recalled that at its previous session the Committee had adopted some 15 similar resolutions under the item.
Говоря о специальных программах экономической помощи( пункт 100 повестки дня), выступающая напоминает, что на предыдущей сессии Комитет принял примерно полтора десятка аналогичных резолюций по этому вопросу.

The ECtHR emphasizes the importance of the special programmes referring to opinions of the Council of Europe Commissioner for Human Rights and European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Европейский суд по правам человека подчеркивает важность наличия специальных программ, при этом ссылаясь на мнение как уполномоченного по правам человека Совета Европы, так и Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчело веч ного или унижающего достоинство обращения или наказания 16.

Among the Special Programmes, the following were the most significant in terms of expenditure: the former Yugoslavia($ 175.1 million), Great Lakes Emergency(excluding Rwanda)($ 79.2 million)and Repatriation to Rwanda$ 39 million.
Среди специальных программ наиболее крупными с точки зрения расходов явились: программы по бывшей Югославии( 175, 1 млн. долл. США), чрезвычайной ситуации в районе Великих озер( исключая Руанду)( 79, 2 млн. долл. США) и репатриации в Руанду 39 млн. долл. США.

Improve the accessibility of the special programmes to prevent and treat the health problems prevalent in African communities, including hypertension, diabetes, intrauterine myoma and, in particular, sickle-cell anaemia.
Повысить доступность специальных программ по профилактике и лечению заболеваний, распространенных в африканских общинах, включая гипертонию, язву, внутриматочную миому и, особенно, серповидно- клеточную анемию.

The special programmes of the National and State Councils for Women's Rights of Brasilia and Sao Paolo were extremely encouraging but unfortunately they underscored the fact that such programmes are unevenly distributed.
Специальные программы, осуществляемые Национальным советом и Советами по правам женщин федерального округа Бразилиа и штата Сан-Паулу, являются в высшей степени обнадеживающими, однако, к сожалению, они также свидетельствуют о том, что структура распределения таких программ является неравномерной.

The application of that article to the special programmes and activities of UNHCR, however, would have grave implications, as it would affect the agency's ability to carry out mandated activities until the cash had been received.
Однако применение этой статьи к специальным программам и мероприятиям УВКБ будет иметь серьезные последствия, поскольку это отразится на способности этого учреждения осуществлять предусмотренную мандатом деятельность до получения наличных средств.

The special programmes for rural women that the Government planned to put into place through the provision of special funds also represented positive measures, as did the allocation of the highest budget to the education sector, which was the key to ensuring equality of opportunities.
Специальные программы для женщин в сельской местности, которые правительство намерено осуществлять путем выделения специальных средств, также являются позитивными мерами, наряду с увеличением доли бюджетных ассигнований для сектора образования, что имеет ключевое значение для обеспечения равенства возможностей.

The fourth and fifth reports(p. 15) detailed the special programmes for rural women-- agricultural associations, microcredit, training in crop cultivation, marketing and processing-- that had been developed to make farming by women more profitable.
В четвертом и пятом докладах( стр. 15) говорится о специальных программах для сельских женщин, касающихся сельскохозяйственных коммун, микрокредитования, подготовки по вопросам растениеводства, сбыта и переработки продукции, которые были разработаны в целях повышения прибыльности фермерских хозяйств, возглавляемых женщинами.

UNHCR welcomed the special programmes undertaken by some Governments, in cooperation with NGOs and the private sector, to resettle women at risk and refugees with medical problems and other handicaps.
УВКБ приветствовало специальные программы, проведенные некоторыми правительствами в сотрудничестве с НПО и частным сектором, по переселению подвергающихся риску женщин и беженцев с медицинскими проблемами и других инвалидов.

Total income for the Special Programmes amounted to $489.5 million. Taking into account unobligated funds brought forward from 1997 of $127.2 million, UNHCR was able to carry over some $138.1 million into 1999.
Общий объем поступлений для специальных программ составил 489, 5 млн. долл. С учетом неассигнованных средств в объеме 127, 2 млн. долл., оставшихся с 1997 года, УВКБ смогло перенести на 1999 год приблизительно 138, 1 млн. долл.

Some 29 per cent of the Special Programmes pertained to the UNHCR programme of humanitarian assistance in the former Yugoslavia and a further 36.5 per cent to operations in the Great Lakes region of Africa.
Примерно 29 процентов расходов по специальным программам УВКБ приходилось на осуществляемую УВКБ программу гуманитарной помощи бывшей Югославии, а 36, 5 процента- на операции в районе Великих озер в Африке.

UNHCR welcomed the special programmes undertaken by some Governments, in cooperation with non-governmental organizations and the private sector, to resettle women at risk and refugees with medical problems and other handicaps.
УВКБ приветствовало специальные программы, проведенные некоторыми правительствами в сотрудничестве с неправительственными организациями и частным сектором, по переселению подвергающихся риску женщин и беженцев с медицинскими проблемами и других инвалидов.