SPECIAL PROGRAMMES AIMED на Русском - Русский перевод

• специальных программ направленных
• специальные программы направленные

Примеры использования Special programmes aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finance special programmes aimed at poverty reduction.
Финансировать специальные программы, направленные на сокращение масштабов нищеты.

The Government had responded to that phenomenon by setting up special programmes aimed at the protection of vulnerable population groups.
Правительство реагирует на это явление путем разработки специальных программ, нацеленных на защиту уязвимых групп населения.

Design of special programmes aimed at women and children in Darfur in coordination with the competent Sudanese authorities.
Разработка специальных программ, направленных на женщин и детей в Дарфуре, в координации с компетентными суданскими властями.

The international community and the Government of Rwanda must continue with special programmes aimed at empowering women economically.
Международное сообщество и правительство Руанды должны продолжать реализацию специальных программ, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин.

We need to devise special programmes aimed at certain groups of the population-- drug addicts, migrant workers, sex workers and young people.
Требуется разработка специальных программ, ориентированных на соответствующие группы населения: наркоманов, миграционную рабочую силу, сферу коммерческого секса и молодежь.

What impact have these measures had, and are there any plans to adopt a comprehensive HIV/AIDS eradication plan, with special programmes aimed at this group of women?
Чего удалось добиться благодаря этим инициативам и существует ли намерение разработать комплексный план для искоренения ВИЧ/ СПИДа с помощью специальных программ, предназначенных для этой группы женщин?

Special programmes aimed at reducing maternal mortality rate included Alert Village(Desa Siaga) and Alert Husband(Suami Siaga) programmes..
К специализированным программам, направленным на сокращение материнской смертности, относились программы" Повышение готовности деревни"( Desa Siaga) и" Повышение готовности мужа" Suami Siaga.

International and regional financial institutions could also be called upon to adopt special programmes aimed at addressing the damage suffered by third States as a result of sanctions.
К международным и региональным финансовым учреждениям можно было бы также обратиться с призывом принять специальные программы, направленные на решение вопроса об ущербе, понесенном в результате санкций третьими государствами.

Continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector where the phenomenon is more prevalent, inter alia by designing special programmes aimed at combating child labour;
Продолжать принимать эффективные меры по запрещению экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, где это явление получило наиболее широкое распространение, в частности путем разработки специальных программ, направленных на борьбу с детским трудом;

The Committee recommends that the State party establish special programmes aimed at facilitating the social enhancement of women belonging to the Afro-Uruguayan community, who suffer double discrimination on grounds of both their gender and race.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать специальные программы, направленные на улучшение социального положения женщин, принадлежащих к афроуругвайской общине, которые страдают от двойной дискриминации- по признаку пола и по признаку расы.

Mr. Gopinathan(India) said that human resources development was critical to enhancing national productive capacity and economic growth. Therefore, strategies for human resources development should include special programmes aimed at promoting access to education and health care for all.
Гн Гопинатхан( Индия) говорит, что развитие людских ресурсов необходимо для повышения производительности труда и экономического роста, и стратегии в этой области должны включать в себя специальные программы, направленные на содействие доступу к образованию и здравоохранению для всех.

Either special programmes aimed at specific groups(e.g. university graduates) are being introduced, or favourable arrangements are being made through existing programmes for specific groups e.g. for the unemployment in pockets of unemployment.
В рамках этой деятельности либо предпринимаются специальные программы, ориентированные на конкретные группы( например, на выпускников университетов), либо для конкретных групп создаются благоприятные условия посредством уже существующих программ например, решение проблемы безработицы в областях ее высокой распространенности.

The Committee recommends that appropriate measures be taken to secure the economic, social and cultural rights of disabled persons, particularly through funding for special programmes aimed at helping the physically and mentally disabled to gain better access to employment, education and public facilities.
Комитет рекомендует принять надлежащие меры в целях обеспечения экономических, социальных и культурных прав инвалидов, в частности посредством выделения средств для специальных программ, направленных на оказание помощи лицам с физическими и умственными недостатками в получении доступа к сфере занятости, образованию и инфраструктуре общего пользования.

The Committee also welcomes the establishment of three new special programmes aimed at combating racism and xenophobia among young people:"Xenosliving and working in diversity","Measures against violence and rightwing extremism" and"Promotion of model projects against rightwing violence in the new Länder.
Комитет также приветствует разработку трех новых специальных программ, направленных на борьбу против расизма и ксенофобии среди молодежи:" Иностранцы: жизнь и работа в условиях разнообразия"," Меры по борьбе с насилием и правым экстремизмом" и" Поощрение осуществления типовых проектов по борьбе с насилием правого толка в новых землях.

In accordance with article 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector where the phenomenon is prevalent, for example by designing special programmes aimed at combating child labour.
В соответствии со статьей 32 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры по запрещению экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, где это явление получило наиболее широкое распространение, в частности, путем разработки специальных программ, направленных на борьбу с детским трудом.

By resolution 2349(XXII) of December 1967, UNETPSA was established by integrating earlier special programmes aimed at assisting persons from Namibia, South Africa and Zimbabwe and from Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau and Mozambique while the countries were under Portuguese administration.
ЮНЕТПСА была учреждена в декабре 1967 года резолюцией 2349( ХХII) путем слияния осуществлявшихся до этого специальных программ в целях оказания помощи гражданам Намибии, Южной Африки и Зимбабве, а также Анголы, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау и Мозамбика в то время, когда эти страны находились под управлением Португалии.

Its objective is to improve the living conditions of the poorest and most vulnerable sectors, and to facilitate their participation in the major social programmes through joint efforts by State and regional institutions, non-governmental organizations and civil society. The Social Solidarity Network has been implementing 13 special programmes, aimed at the most vulnerable sectors of the population affected by poverty.
В ее задачи входит улучшение жизненного уровня наиболее бедных и уязвимых слоев населения, а также обеспечение их участия в основных социальных программах путем объединения усилий государственных и региональных институтов, неправительственных организаций и гражданского общества." Сеть социальной солидарности" осуществляет 13 специальных программ, направленных на решение проблем наиболее уязвимых секторов населения, страдающих от нищеты.

The Ministry of Youth and Sport, together with the above-mentioned United Nations specialized agencies, is in the process of elaborating and implementing a number of special programmes aimed at the physical and psychological rehabilitation of this category of children by means of sport, which are believed to bring about definite positive effects in this respect.
Министерство молодежи и спорта вместе с вышеупомянутыми специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций разрабатывает и осуществляет целый ряд специальных программ, нацеленных на физическую и психологическую реабилитацию этой категории детей посредством спорта, который, как мы верим, сможет оказать положительное воздействие в этом отношении.

Most of the policy documents elaborate further the four strategies as listed above, to include policy dialogue, cost-effective approaches, community participation and involvement, partnership-building, mobilization of resources and commitment, and special programmes aimed at responding to emergency situations and special groups such as children in especially difficult circumstances.
В большинстве директивных документов четыре перечисленных выше стратегии рассматриваются еще более углубленно- при этом охватываются такие темы, как диалог по вопросам политики, применение эффективных с точки зрения затрат подходов, участие и вовлечение общин, установление партнерских связей, мобилизация ресурсов и приверженность, а также специальные программы, предназначенные для чрезвычайных ситуаций и специальных групп населения, например детей, находящихся в особо трудном положении.

It recommended that Qatar continue to take effective measures to prohibit the economic exploitation of children, in particular in the informal sector by designing special programmes aimed at combating child labour; and strengthen the labour inspectorate to monitor the extent of child labour, including unregulated work.
Комитет рекомендовал Катару продолжать принимать эффективные меры по недопущению экономической эксплуатации детей, в частности в неформальном секторе, посредством разработки специальных программ, направленных на борьбу с использованием труда детей, и повысить роль трудовых инспекций в наблюдении за распространенностью использования детского труда, включая нерегламентированный труд.

The FREJA-programme In 1997, the Danish government launched a special programme aiming at making female researchers more visible.
В 1997 году правительство Дании организовало специальную программу, направленную на повышение авторитета исследователей- женщин.

She was informed that in 1998 the Mexican Academy for Human Rights(Academia Mexicana de Derechos Humanos) launched a special programme aimed at protecting journalists against the violence they faced in their work.
Она была проинформирована о том, что в 1998 году Мексиканская академия по правам человека( Academia Mexicana de Derechos Humanos) разработала специальную программу, направленную на защиту журналистов от насилия, с которым они сталкиваются в своей деятельности.

The Committee strongly recommends States parties to ensure that, within the framework of bilateral or multilateral development assistance, particular attention be paid to children with disabilities and their survival and development in accordance with the provisions of the Convention, for example, by developing and implementing special programmes aiming at their inclusion in society and allocating earmarked budgets to that effect.
Комитет настоятельно рекомендует государствам- участникам обеспечить, чтобы в рамках двусторонней и многосторонней помощи в целях развития детям- инвалидам, вопросам их выживания и развития уделялось особое внимание в соответствии с положениями Конвенции, например, за счет разработки и осуществления специальных программ, направленных на их интеграцию в общество, и выделения на это целевых средств.

We have no special programmes aiming to facilitated access of migrants to national labour market.
У нам нет специальных программ, направленных на облегчение доступа мигрантов к национальному рынку труда.

A special programme aimed at developing the national road network and the major international routes through Kazakhstan was being implemented.
Была разработана специальная программа, нацеленная на развитие национальной дорожной сети и крупных международных магистралей, пересекающих Казахстан.

The Ministry of Education and Research has a special programme aimed at reducing dropout rates from upper secondary school, called"Ny Giv" New Possibilities.
Министерство образования и научных исследований осуществляет специальную программу, направленную на сокращение отсева учащихся из старших классов средней школы под названием" Ny Giv" Новые возможности.

The CTIED, recognizing the importance of local capacity building and technical support for the successful implementation of its recommendations, standards and norms in the areas of trade, industry and entrepreneurship, has developed a number of special programmes aiming at setting and strengthening governmental and private institutions in its member States and, more particularly, in countries in transition.
КРТПП, признавая важное значение укрепления местного потенциала и технической поддержки для успешного осуществления его рекомендаций, стандартов и норм в области торговли, промышленности и предпринимательства, разработал ряд специальных программ, направленных на создание и укрепление правительственных и частных институтов в государствах- членах, и прежде всего в странах с переходной экономикой.

States should elaborate special educational programmes aimed at counteracting anti-Semitism.
Государствам следует разработать специальные образовательные программы, направленные на противодействие антисемитизму.

Special programmes were aimed at keeping immigrant girls in school and helping them find employment.
Проводятся специальные программы содействия дальнейшему обучению девочек- мигрантов в школе и оказания им помощи в трудоустройстве.

Special attention to and programmes aimed at poverty reduction in developing countries by international organizations;
Уделение особого внимания со стороны международных организаций проблеме сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах и разработка программ, направленных на достижение этой цели;