Примеры использования Special training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishing special training programmes for caseworkers.
Принятие специальных учебных программ для социальных работников.To this end, the Group's companies have a mentoring system and special training programmes.
С этой целью на предприятиях Группы существует система наставничества и специальные программы обучения.Special training programmes for newly arrived minority language pupils.
These two bodies have an obligation to provide special training programmes for children.
Эти два органа обязаны разрабатывать и внедрять специальные программы профессиональной подготовки подростков.Developing special training programmes for senior personnel;
Разработка специальных программ профессиональной подготовки сотрудников старшего уровня;The Group's companies have both a mentoring system and special training programmes to achieve this goal.
Для этого на предприятиях Группы действует система наставничества и специальные программы обучения.Special training programmes for the women of such families have been introduced.
Были предприняты специальные образовательные программы для женщин таких семей.In the rural areas, the Government offered special training programmes for the rural labour force.
В сельских районах правительство предлагает специальные программы подготовки для сельской рабочей силы.The special training programmes provided 126 places for autistic children.
В рамках специальных программ обучения предусмотрено 126 мест для детей, подверженных аутизму.The Committee requests that the State party strengthen special training programmes for different groups of unemployed women.
Комитет просит государство- участник расширить программы специальной подготовки для различных групп безработных женщин.There were special training programmes to build law enforcement officials' prevention capacity.
Существуют специальные программы профессиональной подготовки для наращивания потенциала правоохранительных органов в области профилактики.Проводятся также целенаправленные кампании в СМИ, внедряются специальные обучающие программы в системе образования.Delivering special training programmes to Royal Oman Police officers on combating the illicit trade in weapons.
Проведение специальных учебных программ для сотрудников Королевской полиции Омана по борьбе с незаконной торговлей оружием.The Government was not in a position to provide credit or loans, butit did offer special training programmes for women entrepreneurs.
Правительство не имеет возможности предоставлять кредиты или займы,однако оно обеспечивает специальные программы подготовки для женщин- предпринимателей.It should organize special training programmes for women and regular awareness campaigns in this regard.
Ему следует организовать специальные учебные программы для женщин и регулярные просветительские кампании в этом отношении.Armenia, through the National Institute of Labour and Social Researchers, is developing special training programmes for caregivers.
В Армении по линии Национального института труда и социальных исследований ведется разработка специальных учебных программ для лиц, ухаживающих за пожилыми людьми.Regional children's libraries have special training programmes and computer learning centres and clubs.
В региональных детских библиотеках действуют специальные программы обучения, образовательные компьютерные центры, клубы.Special training programmes will be geared towards upgrading the skills of staff responsible for managing the Organization's human resources and finances.
Программы специальной подготовки будут направлены на повышение квалификации персонала, отвечающего за управление людскими ресурсами и финансами Организации.The training of military observers shall be conducted in training centres(at courses) under special training programmes approved by the Council of Ministers of Defence.
Подготовка военных наблюдателей проводится в учебных центрах( на курсах) по специальным программам обучения, утверждаемым Советом министров обороны.It should also organize special training programmes for women and regular awareness campaigns in this regard.
Ему также следует организовать специальные учебные программы для женщин и в этой связи регулярно проводить информационные кампании.The study recommended that briefing andorientation should be institutionalized and standardized and that special training programmes should be devised for senior personnel.
В исследовании рекомендуется организационно оформить истандартизировать проведение брифингов и ознакомительных бесед, а также разработать программы специальной подготовки для старших должностных лиц.A combination of measures, including special training programmes for production, management and marketing, is necessary in this respect.
В связи с этим необходимо сочетание мер, включая специальные программы подготовки по вопросам производства, управления и маркетинга.The priority for the forthcoming period- 2003-2006- is for the national bureaux to jointly focus on setting up special training programmes for women and on activities in the field of.
Приоритетной задачей национальных бюро на предстоящий период 2003- 2006 годов является концентрация совместных усилий на создании специальных программ обучения для женщин и на деятельности в следующих областях.She also asked whether there were special training programmes for supervisory staff in establishments housing minors.
Она также хотела бы знать, существуют ли в стране программы специальной подготовки для сотрудников тюремных учреждений, где содержатся несовершеннолетние.Moreover, special training programmes should be designed for judges, prosecutors and legal defenders regarding indigenous peoples' rights and cultures;
Кроме того, необходимо разработать для судей, прокуроров и адвокатов специальные программы подготовки по правам и культуре коренных народов;The measures to expand childcare facilities and institute special training programmes were encouraging women to participate in the public sector.
Для поощрения участия женщин Special training programmes adapted to the economic, social and cultural situation and specific needs of indigenous peoples must be established" art. 30.
Необходимо разработать специальные программы подготовки с учетом экономического, социального и культурного положения и с учетом конкретных потребностей коренных народов"( статья 30);Since August 2012, under the Education Act, municipalities have been authorised to establish special training programmes for newly arrived minority language pupils.
В соответствии с Законом об образовании, начиная с августа 2012 года муниципалитеты получили право создавать специальные программы обучения для недавно прибывших учащихся- школьников из числа языковых меньшинств.The organization developed special training programmes on violence prevention in which women and children are given considerable focus.
Организация разработала специальные учебные программы по предупреждению насилия, в которых значительное внимание уделяется проблемам насилия в отношении женщин и детей.Considerable emphasis has been given to increasing the substantive capacity of such offices through special training programmes on policy advisory work and related activities.
Большое внимание уделяется наращиванию основного потенциала таких отделений путем осуществления специальных учебных программ, посвященных оказанию консультативной помощи по вопросам политики и связанной с этим деятельности.
