SPECIALIZED TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• специализированных учебных программ
• специальных учебных программ
• программы специальной подготовки
• специализированные программы подготовки
• специализированные учебные программы
• специализированных программ профессиональной подготовки

Примеры использования Specialized training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing specialized training programmes on information security;
Разработка специализированных учебных программ по вопросам информационной безопасности;

Insufficient funding presented a main obstacle in carrying out specialized training programmes.
Основным фактором, препятствующим организации специализированных учебных программ, является недостаточное финансирование.

Are there specialized training programmes for law enforcement officers?
Существуют ли специализированные программы профессиональной подготовки для сотрудников правоохранительных органов?

States should consider assisting each other in planning and implementing specialized training programmes for law enforcement personnel.
Государствам следует рассмотреть возможность оказания друг другу помощи в планировании и осуществлении программ специализированной подготовки сотрудников правоохранительных органов.

Specialized training programmes for personnel involved in combating terrorism should be developed.
Необходимо разработать специальные учебные программы для персонала, ведущего борьбу с терроризмом.

There are examples of industry associations and non-governmental organizations conducting in-country specialized training programmes aimed at relevant institutions and individuals.
Можно привести примеры промышленных ассоциаций и неправительственных организаций, осуществляющих внутри стран программы специальной подготовки для соответствующих учреждений и отдельных лиц.

TradeMalta also provides specialized training programmes in international business development and marketing.
Агентство TradeMalta также имеет специализированные учебные программы по развитию международного бизнеса и маркетингу.

Knowledge codification and dissemination(systematization of project experience, communications strategy, specialized training programmes at the global and regional levels);
Кодификация и распространение знаний( систематизация опыта, накопленного в рамках проектов, стратегия поддержания связи, программы специальной подготовки кадров на глобальном и региональном уровнях);

They are also included in specialized training programmes for judges, public prosecutors and the staff of public authorities.
В них также входят специальные программы подготовки судей, государственных обвинителей и сотрудников государственных органов.

Some $1.1 million is needed to complete basic training for 1,200 police officers, while approximately $500,000 will be required to conduct specialized training programmes.
Для завершения базовой подготовки 1200 полицейских нужно примерно 1, 1 млн. долл. США, а для осуществления специализированных учебных программ потребуется около 500 000 долл.

Are there specialized training programmes for law enforcement officers to combat alcohol-impaired driving in your country?
Существуют ли в вашей стране какие-либо специальные учебные программы для сотрудников правоохранительных органов, направленные на борьбу с управлением транспортными средствами под воздействием алкоголя?

States should consider assisting each other in planning and implementing specialized training programmes for law enforcement personnel as in the 24 April 2012 version.
Государствам следует рассмотреть вопрос об оказании взаимной помощи в планировании и реализации специальных программ подготовки сотрудников правоохранительных органов согласно варианту от 24 апреля 2012 года.

Specialized training programmes had been organized in the Police Academy to teach police officers special interview techniques when gathering video evidence from abused women and children.
Полицейское училище выполняет специализированные учебные программы для ознакомления сотрудников полиции с особенностями собеседования с целью получения записываемых на видео показаний у женщин и детей, ставших жертвами насилия.

Apart from education, training, culture and communication, the ACTC has created specialized training programmes in the areas of agriculture, food production, environment and energy.
Кроме образования, профессиональной подготовки, культуры и связи АКТС создало специализированные программы профессиональной подготовки в областях сельского хозяйства, производства продуктов питания, охраны окружающей среды и энергии.

Develop more effective specialized training programmes, including adequate attention to follow-up, and integrate gender perspectives into all existing training programmes;.
Разрабатывать более эффективные специализированные программы подготовки, в том числе с уделением надлежащего внимания последующей деятельности, и учитывать гендерную проблематику во всех существующих программах подготовки;.

The Organization is also increasing the outreach of its cluster programme by diffusing its tools and methodologies through specialized training programmes offered at the global and regional levels.
Организация расширяет также охват своей программы создания объединений путем распространения разработанных ею средств и методов через специализированные учебные программы, осуществляемые на глобальном и региональном уровнях.

UNICEF has focused on developing specialized training programmes and manuals, such as a training programme for professionals from central Bosnia, Mostar and Sarajevo.
ЮНИСЕФ нацелился на разработку специализированных учебных программ и пособий, таких, как учебная программа для специалистов из центральной части Боснии, Мостара и Сараево.

The estimate of $11,800 would cover the cost of courses required by security officers relating to first aid, safety seminars, civil defence seminars and other specialized training programmes.
Смета в размере 11 800 долл. США предусмотрена для покрытия расходов на необходимые для сотрудников Службы безопасности и охраны курсы по вопросам оказания первой помощи, семинары по вопросам охраны и гражданской обороны и другие специализированные учебные программы.

Specialized training programmes, field and research work, promotion of cleaner production initiatives and other advanced environmental technologies and practices were among the most common areas of work.
Наиболее распространенными областями работы были специализированные учебные программы, полевые исследования и научная работа, поощрение инициатив в области чистого производства и других перспективных экологических технологий и методов.

The technological base of many developing countries should be strengthened through an effective programme of capacity-building, specialized training programmes, internships and research and development activities.
Необходимо укрепить техническую основу многих развивающихся стран в рамках эффективной программы создания потенциала, специальных программ подготовки кадров, последипломной подготовки и научных и конструкторских работ.

Ms. Sveaass welcomed the fact that there were specialized training programmes in place on how to identify signs of torture, and that medical reports were prepared by qualified professionals each time a case of torture was reported.
Г-жа Свеосс приветствует факт введения в действие специализированных программ профессиональной подготовки о способах определения следов пыток и подготовки медицинских отчетов квалифицированными специалистами всякий раз, когда сообщается о случаях пыток.

The workshop recommended that the countries and international organizations that were system providers of GNSS should provide technical and financial support to countries in the region to develop and implement specialized training programmes.
Практикум рекомендовал странам и международным организациям, являющимся системными провайдерами ГНСС, оказывать техническую и финансовую поддержку странам региона в разработке и осуществлении специализированных учебных программ.

In order to prevent the smuggling of any nuclear material through Jordanian territory, the Jordanian armed forces have administered specialized training programmes on the smuggling of such material in order to enhance the effectiveness of border guard forces and various security agencies.
В целях недопущения контрабандного провоза какихлибо ядерных материалов через территорию Иордании вооруженные силы Иордании разработали программы специализированного обучения по вопросам противодействия контрабанде таких материалов, чтобы повысить эффективность работы пограничной службы и различных органов безопасности.

UNEP should not develop its own training capacity, but should promote collaboration among a core group of international organizations that have the capacity to organize specialized training programmes.
ЮНЕП не должна создавать свой собственный потенциал по профессиональной подготовке, а должна содействовать сотрудничеству между основной группой международных организаций, имеющих возможности для организации программ специализированной профессиональной подготовки.

As indicated above, the Child Protection Unit is responsible for planning and conducting all induction and specialized training programmes for military, police and civilian personnel in the context of the mainstreaming of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict.
Как указано выше, Группа по вопросам защиты детей отвечает за планирование и осуществление всех вводных и специализированных учебных программ для военного, полицейского и гражданского персонала, касающихся обеспечения всестороннего учета проблематики, касающейся защиты интересов, прав и благополучия детей, затронутых вооруженным конфликтом.

Some of the measures include the use of fast-track procedures, the recruitment of new staff at the Asylum Service, the posting of asylum eligibility officers at the points of submission of asylum applications, and specialized training programmes.
Некоторые меры предусматривают использование ускоренных процедур, набор новых сотрудников в Службу по предоставлению убежища, направление сотрудников, определяющих наличие права на убежище, в места подачи ходатайств о предоставлении убежища, а также организацию специализированных учебных программ.

The security organs in Jordan also exchange expertise in the field of counter-terrorism with their counterparts in other States through specialized training programmes which provide training in the latest tools and techniques in this area.
Органы безопасности Иордании также обмениваются опытом в области контртерроризма со своими партнерами в других государствах посредством специализированных программ подготовки, которые обеспечивают подготовку в деле использования новейшего оборудования и техники в этой области.

Staff members also attended specialized training programmes in the area of construction contracting, electronic procurement, high-tech procurement management, printing, best-value procurement and international trade terms Incoterms 2000.
Сотрудники также участвовали в специализированных учебных программах в таких областях, как заключение контрактов на выполнение строительных работ, электронные закупки, управление закупочной деятельностью с применением новейших технических достижений, печатные работы, закупки на основе принципа извлечения<< максимальной выгоды>> и международные правила толкования торговых терминов ИНКОТЕРМС2000.

The long-term capacity-building of the police should continue to be a priority for the national authorities and the international community, and MONUSCO will continue its capacity-building initiatives and specialized training programmes in that regard.
Долгосрочное наращивание потенциала полиции должно и впредь оставаться одной из приоритетных задач национальных властей и международного сообщества, и в этой связи МООНСДРК будет продолжать осуществление инициатив, направленных на укрепление потенциала и специальных программ учебной подготовки.

In addition, specialized training programmes for Kosovo police trainees are being developed in the following areas: basic driving, criminal investigation, traffic accident investigation, drug identification and a re-qualification programme covering fire arms, defensive tactics and first aid.
Кроме того, разрабатываются программы специализированной подготовки для стажеров Косовской полицейской службы в следующих областях: базовые навыки вождения, уголовные расследования, расследования дорожно-транспортных происшествий, выявление наркотиков и программа переквалификации, охватывающая стрелковое оружие, тактику обороны и оказание первой помощи.