СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧЕБНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• specialized training programmes

Примеры использования Специализированных учебных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка специализированных учебных программ по вопросам информационной безопасности;
Developing specialized training programmes on information security;

Основным фактором, препятствующим организации специализированных учебных программ, является недостаточное финансирование.
Insufficient funding presented a main obstacle in carrying out specialized training programmes.

Подготовка шести групп Организации Объединенных Наций в целях оказания содействия в разработке специализированных учебных программ государств- членов;
To prepare six United Nations teams to assist in the development of specialized training programmes of Member States;

ЮНИСЕФ нацелился на разработку специализированных учебных программ и пособий, таких, как учебная программа для специалистов из центральной части Боснии, Мостара и Сараево.
UNICEF has focused on developing specialized training programmes and manuals, such as a training programme for professionals from central Bosnia, Mostar and Sarajevo.

Практикум рекомендовал странам и международным организациям, являющимся системными провайдерами ГНСС, оказывать техническую и финансовую поддержку странам региона в разработке и осуществлении специализированных учебных программ.
The workshop recommended that the countries and international organizations that were system providers of GNSS should provide technical and financial support to countries in the region to develop and implement specialized training programmes.

Ответственность: Мозамбик поддерживает реализацию специализированных учебных программ для должностных лиц и преподавателей в рамках использования информационной технологии и коммуникации применительно к инвалидам по зрению.
Responsibility: Mozambique has supported the implementation of specialised training programmes for officials and professors in the use of information technology and communication in relation to persons with visual disabilities.

Некоторые меры предусматривают использование ускоренных процедур, набор новых сотрудников в Службу по предоставлению убежища, направление сотрудников, определяющих наличие права на убежище, в места подачи ходатайств о предоставлении убежища, а также организацию специализированных учебных программ.
Some of the measures include the use of fast-track procedures, the recruitment of new staff at the Asylum Service, the posting of asylum eligibility officers at the points of submission of asylum applications, and specialized training programmes.

Для сотрудников федеральных пенитенциарных учреждений, полиции и судебных органов был организован ряд специализированных учебных программ и курсов в целях ознакомления их с международно-правовыми актами и концепциями, регулирующими обращение с заключенными.
A number of specialized study programmes and workshops had targeted officials of the federal prison system, and the police forces and members of the judiciary in order to familiarize them with the international legal instruments and concepts governing the treatment of inmates.

Помимо этого, масштабы использования этих услуг будут расширены за счет организации для членов делегаций, сотрудников Секретариата, справочных и информационных служб и библиотечных хранилищ серии общих и специализированных учебных программ, которые позволят им в полной мере использовать преимущества новых услуг.
Additionally, usage will be increased by offering delegations, Secretariat staff, reference assistants, information assistants and depository librarians a range of general and customized training programmes that will enable them to take full advantage of new services.

Как указано выше, Группа по вопросам защиты детей отвечает за планирование и осуществление всех вводных и специализированных учебных программ для военного, полицейского и гражданского персонала, касающихся обеспечения всестороннего учета проблематики, касающейся защиты интересов, прав и благополучия детей, затронутых вооруженным конфликтом.
As indicated above, the Child Protection Unit is responsible for planning and conducting all induction and specialized training programmes for military, police and civilian personnel in the context of the mainstreaming of the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict.

УНП ООН продолжило реализацию и дальнейшее развитие своей глобальной инициативы в области подготовки кадров для борьбы с торговлей людьми, и в 2013 и 2014 годах получателями помощи по разработке законодательства и организации специализированных учебных программ для сотрудников системы уголовного правосудия стали более 60 стран во всех регионах.
UNODC continued to implement and further develop its global training initiative to combat trafficking in persons and, in 2013 and 2014, over 60 countries in all regions received legislative assistance and specialized training for criminal justice practitioners.

В ходе реализации этой программы были разработаны стратегии подготовки кадров, предусматривающие широкий пакет междисциплинарных и специализированных учебных программ для судей и прокуроров, социальных работников, адвокатов и сотрудников полиции и учебных планов, специально разработанных в Юридическом институте Иордании.
In carrying out the programme, training strategies were devised comprising an extensive package of multidisciplinary and specialized training programmes for judges and prosecutors, social workers, lawyers and police officers and training curricula developed especially at the Judicial Institute of Jordan.

Одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию подтвердил, что Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями должен играть роль регионального механизма координации специализированных учебных программ для сотрудников правоохранительных органов стран Африки.
The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice had reaffirmed that the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders should be the regional coordinating mechanism for specialized training programmes for African law enforcement officers.

Кроме того, сотрудники ЮНКТАД обеспечивают распространение информации о полученных результатах, принимая участие в национальных и международных конференциях, семинарах, рабочих совещаниях и специализированных учебных программах, например в рамках деятельности, осуществляемой во исполнение пункта 166 Бангкокского плана действий и под эгидой Виртуального института.
In addition, UNCTAD staff disseminate findings through participation at national and international conferences, seminars, workshops and specialized training programmes, for example the activities carried out in implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and under the aegis of the Virtual Institute.

Несколько правительств сообщают об осуществлении мероприятий, направленных на совершенствование судопроизводства посредством таких мер, как организация специализированных учебных программ в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках, использование современных методов обеспечения правозаконности и использование специально натренированных собак для обнаружения наркотиков в различных товарах, личных вещах и багаже пассажиров в крупных аэропортах.
Several Governments have reported implementing activities to strengthen the judiciary through various measures such as specialized training programmes in drug law enforcement, the use of modern law enforcement techniques and the deployment of dogs trained to sniff out drugs, in order to monitor all goods, personal effects and passenger luggage in major airports.

Это объясняется следующими причинами: у МТЦ нет явного сравнительного преимущества в представлении( или даже в разработке) стандартных учебных программ для маркетинга на международном уровне и т. п.; ресурсы МТЦ имеют высокие фактические и альтернативные издержки; и ресурсы штаб-квартиры было бы выгоднее направлять на НИОКР, нацеленные на разработку и совершенствование специализированных учебных программ и учебных материалов, которые местные организации РЛР могли бы использовать в своей деятельности по подготовке кадров.
The reasons for this are: ITC has no discernible comparative advantage in presenting(or indeed designing) standard training programmes in international marketing, etc.; ITC resources have high actual and opportunity costs; and headquarters resources could be more appropriately allocated to R& D which concentrates on the design and upgrading of specialized training programmes and learning aids for use by local HRD organizations in their own training activities.

При оказании такого содействия можно было бы выделить следующие три основных направления технического сотрудничества: а варианты политики развития конкурентоспособных секторов услуг в соответствии с положениями программы работы; b увеличение числа секторальных или специализированных учебных программ, включая проведение семинаров и рабочих совещаний и организацию обучения без отрыва от производства с учетом потребностей как государственного, так и частного секторов; и с публикация и распространение соответствующих материалов с широким освещением опыта, накопленного на национальном и секторальном уровнях.
Such assistance could focus on the following three main areas of technical cooperation:(a) policy options for the development of competitive services, following the lines of the work programme;(b) more sectoral or issue-specific training programmes involving seminars, workshops and in-job training addressing the needs of both public and private sectors; and(c) publication and dissemination of relevant materials presenting experiences at broad national and sectoral levels.

Разработаны семь специализированных учебных программ в области неформального образования, в том числе: i учебная программа пренатального обучения; ii учебная программа обучения технического персонала общинных дошкольных детских учреждений и игровых площадок; iii учебная программа консультирования пар до зачатия ребенка, включающая в себя соответствующие руководства и модули; iv учебная программа по вопросам удовлетворения базовых потребностей; v учебная программа для подготовки сварщиков; vi учебная программа по плотницкому делу и vii учебная программа по вопросам контроля качества продуктов питания и напитков и соответствующие инструкции;
Seven specialized curricula in areas of non-formal education were developed:( i) antenatal training;( ii) training of play centre and community recreation workers;( iii) pre-pregnancy instruction and the relevant guides and modules;( iv) education for meeting basic needs;( v) training in welding;( vi) carpentry training; and( vii) training in food and drink monitoring and the corresponding guides;

ДОПМ и ДПП-- на проведение обзора в основных областях деятельности, имеющих важное значение для Организации, от положения дел в которых зависит общая эффективность руководства миротворческими операциями, включая проведение всеобъемлющих оценок и вынесение рекомендаций в отношении мер по исправлению положения; контроль за организацией снабжения топливом и исполнением системных контрактов, обеспечение качества услуг по воздушным перевозкам и контроль за соблюдением технических норм; осуществление специализированных учебных программ и разработка учебных материалов по основным видам деятельности в рамках миротворческих операций;
DPKO and DFS, for the review of substantive areas that are of critical concern to the Organization and that would have an impact on the overall effective management of peacekeeping operations, including comprehensive mission assessment and evaluation and recommendations on remedial actions; review of fuel operations and vehicle systems contracts, aviation quality assurance and technical compliance review; and delivery of specialized training programmes and development of training products for the substantive areas of peacekeeping operations;

В рамках усилий правительства Турции по пресечению поставок афганских опиатов предприняты следующие стратегические инициативы: i осуществление различных специализированных учебных программ силами Турецкой международной академии по борьбе с наркотиками и организованной преступностью( ТАДОК) с целью укрепления следственного потенциала правоохранительных органов Афганистана, ii осуществление проектов, ориентированных на решение проблемы афганских опиатов под руководством международных организаций( например, инициатива" Парижский пакт", ЦАРИКЦ), iii назначение и размещение в Афганистане, Центральной Азии и Исламской Республике Иран сотрудников по связи для содействия обмену информацией.
In countering the Afghan originated opiate supply, the Turkish Government implemented three major policy initiatives:( i) various expertise training programmes implemented by the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime( TADOC) to improve the investigative capacity of Afghan law enforcement agencies,( ii) Projects targeting the Afghan opiates problem conducted by international organizations( e.g. the Paris Pact Initiative, CARICC), and( iii) appointment of liaison officers to Afghanistan, Central Asia and Islamic Republic of Iran to facilitate information exchange.

Агентство TradeMalta также имеет специализированные учебные программы по развитию международного бизнеса и маркетингу.
TradeMalta also provides specialized training programmes in international business development and marketing.

Полицейское училище выполняет специализированные учебные программы для ознакомления сотрудников полиции с особенностями собеседования с целью получения записываемых на видео показаний у женщин и детей, ставших жертвами насилия.
Specialized training programmes had been organized in the Police Academy to teach police officers special interview techniques when gathering video evidence from abused women and children.

Организация расширяет также охват своей программы создания объединений путем распространения разработанных ею средств и методов через специализированные учебные программы, осуществляемые на глобальном и региональном уровнях.
The Organization is also increasing the outreach of its cluster programme by diffusing its tools and methodologies through specialized training programmes offered at the global and regional levels.

Были созданы специализированные учебные программы, адресованные определенным группам персонала, и началось осуществление нового проекта по вопросам безопасности дорожного движения, ориентированного на всех сотрудников.
Specialist learning programmes were established for focus groups, and a new road safety project was launched for all staff.

Оба региона ввели специализированные учебные программы для врачей общей практики и медицинских сестер, а также обеспечили обучение своих специалистов в ведущих центрах России.
Both regions have introduced dedicated training programs for general practitioners and nurses and have also outsourced training from leading centers in Russia.

Создание специализированной учебной программы позволит не только расширить компетенции подготавливаемых специалистов, но и адаптировать их знания и навыки к реальным задачам».
The establishment of a specialist educational programme not only widens the skills and competencies of trained specialists, but also refines their knowledge and skills for practical application.

Не существует государственной поддержки для интеграции инвалидов в общественную жизнь, не существует специализированной учебной программы или государственного дошкольного учреждения.
Government support for including the disabled in mainstream society does not exist, nor does a specialized curriculum or public preschool.

Подготовить в рамках тех организаций системы, которые этого еще не сделали, соответствующие специализированные учебные программы для каждой конкретной организации, в которых были бы учтены потребности сотрудников, взаимодействующих непосредственно с частным сектором, и риски, с которыми они при этом сталкиваются.
Put in place within those system organizations which have not yet done so, relevant customized training programmes, specific for each organization and adapted to the needs and risks of staff dealing specifically with the private sector.

Смета в размере 11 800 долл. США предусмотрена для покрытия расходов на необходимые для сотрудников Службы безопасности и охраны курсы по вопросам оказания первой помощи, семинары по вопросам охраны и гражданской обороны и другие специализированные учебные программы.
The estimate of $11,800 would cover the cost of courses required by security officers relating to first aid, safety seminars, civil defence seminars and other specialized training programmes.

Специализированная учебная программа для ответственных сотрудников судебных органов, занимающихся регулированием конкуренции, включая: i сотрудников министерства внутренней торговли и по делам потребителей; ii государственных прокуроров Генеральной прокуратуры; и iii судей мировых судов, судебных заседаний и Высокого суда;
Specialized training programme for judicial executive personnel of the competition authorities, including:(i) Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs(MDTCA) officials;(ii) public prosecutors in the Attorney-General's Chambers; and(iii) judges of the Magistrates Courts, the Sessions Courts and the High Court;