SPECIFIC TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• конкретные учебные программы
• конкретные программы подготовки
• специальные учебные программы
• специальные программы профессиональной подготовки
• конкретных учебных программ

Примеры использования Specific training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific training programmes for IWT needs.
Специальные программы подготовки с учетом потребностей ВВТ.

Non-governmental organizations had elaborated specific training programmes.
Неправительственные организации разрабатывают конкретные учебные программы.

The following specific training programmes will be delivered.
Предусматривается осуществление следующих конкретных учебных программ.

Expenses from special purpose grants constitute earmarked funds for specific training programmes.
Средства в рамках специальных целевых субсидий представляют собой целевые средства для конкретных учебных программ.

Specific training programmes have been undertaken by the SPC-RRRT.
К числу конкретных программ подготовки, реализованных СПС- ГРПР относятся.

The United Nations also runs specific training programmes in post-conflict societies.
Организация Объединенных Наций также осуществляет специальные учебные программы в странах, переживших конфликты.

Specific training programmes have been identified to address any gaps.
Были определены конкретные учебные программы, которые необходимо осуществлять в целях устранения любых имеющихся пробелов.

Entities are also developing specific training programmes for United Nations country teams.
Кроме того, подразделения и учреждения разрабатывают конкретные учебные программы для страновых групп Организации Объединенных Наций.

Specific training programmes need to be provided by the public and private sectors, with the backing of the international community.
Государственный и частный секторы должны организовывать конкретные учебные программы, опирающиеся на поддержку международного сообщества.

However the Committee regrets the absence of any specific training programmes on the Optional Protocol.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием каких-либо конкретных учебных программ, касающихся Факультативного протокола.

Iv Specific training programmes to retrain coal industry workers with skills for mine closure and mine rehabilitation;
Iv специальных учебных программах переподготовки работников угольной промышленности для приобретения профессиональных навыков закрытия шахт и их восстановления;

Ethiopia also supported efforts to create specific training programmes and standardized generic training modules.
Эфиопия также поддерживает усилия по разработке конкретных программ обучения и стандартизованных типовых учебных модулей.

Specific training programmes, methodologies and tools should be developed to strengthen that capacity within the Department and to guide work on gender mainstreaming.
Следует разработать конкретные учебные программы, методологии и средства для укрепления этого потенциала в рамках Департамента и для руководства деятельностью по учету гендерных аспектов.

In this context, the Special Committee welcomes the intention of the Secretariat to create specific training programmes and standardized generic training modules.
В этом контексте Специальный комитет приветствует намерение Секретариата разработать конкретные программы подготовки персонала и стандартные типовые учебные модули.

They have held specific training programmes for"the greening of schools" as well.
Они также проводят конкретные учебные программы для" экологизации школ.

Concerning article 7 of the Convention, it would be interesting to know whether the country had adopted specific training programmes on human rights, inter-ethnic tolerance and the provisions of the Convention.
В отношении статьи 7 Конвенции докладчик желает знать, приняла ли страна конкретные программы подготовки по вопросам прав человека, межэтнической терпимости и по положениям Конвенции.

El Salvador has instituted specific training programmes for homecare providers and Nicaragua has published self-training materials for caregivers.
В Сальвадоре осуществляются конкретные программы профессиональной подготовки лиц, оказывающих услуги на дому, а в Никарагуа публикуются материалы для социальных работников в целях самостоятельной подготовки..

Recognizing the importance of having informed and skilled human resources to implement prevention and protection initiatives, both travel/tourism companies and law enforcement agencies have also developed specific training programmes on the issue of CST.
Признавая важность наличия информированных и высококвалифицированных людских ресурсов для осуществления инициатив по профилактике и защите, как туристические компании, так и правоохранительные учреждения также разработали конкретные учебные программы по проблематике ДСТ.

Establish and encourage specific training programmes, focusing on cooperation and collaboration;
Разработать и поддерживать специальные программы подготовки кадров, предусматривающие уделение особого внимания сотрудничеству и взаимодействию;

Draft a comprehensive programme relating to advisory services, technical and vocational assistance, the preparation of reports and the elaboration of planning, coordination and education measures in the field of human rights, and undertake an active role in implementing the programme, together with general and specific training programmes, seminars and symposia;
Составить всеобъемлющую программу консультативных услуг, технической и профессиональной помощи, подготовки докладов и разработки мер по планированию, координации усилий и просветительской деятельности в области прав человека и играть активную роль в реализации этой программы наряду с общими и специальными учебными программами, семинарами и совещаниями;

The Tajik penal correction system has no specific training programmes for medical personnel who treat detainees and suspects.
В Таджикистане в рамках системы исполнения уголовного наказания не имеется специальной программы подготовки медицинского персонала по обращению с заключенными и подозреваемыми лицами и медицинскому уходу за ними.

Specific training programmes and programmes for smaller entrepreneurs are particularly relevant and should be considered in the context of trade points.
Особенно важными в этой связи являются конкретные программы по подготовке кадров и программы для мелких предприятий, которые следует рассмотреть в контексте центров по вопросам торговли.

Under article 29 of the Convention, parties are required to develop specific training programmes for law enforcement personnel including prosecutors and investigating magistrates.
Согласно статье 29 Конвенции, участники должны разрабатывать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов в том числе работников прокуратуры и следователей.

Carry out specific training programmes on the Convention for relevant public officials working in the area of migration, including border police officers, consular officials, social workers, judges and prosecutors;
Осуществить конкретные программы подготовки по вопросам Конвенции для соответствующих государственных служащих, занимающихся вопросами миграции, включая сотрудников пограничной полиции, консульских служащих, социальных работников, судей и прокуроров;

Additionally, members may wish to submit to the Subcommission details of any specific training programmes they have developed and that may be made available to other members.
Кроме того, участники, возможно, пожелают представить Подкомиссии подробную информацию о любых разработанных ими конкретных программах подготовки, которыми могут воспользоваться и другие государства- члены.

This section organized specific training programmes in dealing with victims of gender-based crime for social workers and a newly established Victims Advocacy and Assistant Unit within the UNMIK Department of Justice.
Эта секция организовывала специальные учебные программы для социальных работников и недавно созданной в Департаменте юстиции МООНК группы по защите жертв и оказанию им помощи, на которых рассматривались вопросы, связанные с принятием мер в отношении преступлений, совершаемых на гендерной почве.

Some individual countries, particularly within the European Union, have formulated specific training programmes for preparing their contingents prior to deployment to United Nations missions.
Некоторые страны, в частности страны Европейского союза, разработали конкретные учебные программы для подготовки своих собственных контингентов до направления в миссии Организации Объединенных Наций.

Design specific training programmes in the use of ICTs in order to meet the educational needs of information professionals, such as archivists, librarians, museum professionals, scientists, teachers, journalists, postal workers and other relevant professional groups.
Разрабатывать специальные программы профессиональной подготовки по применению ИКТ для удовлетворения потребностей в обучении специалистов в сфере информации, таких как архивные, библиотечные и музейные работники, ученые, преподаватели, журналисты, почтовые служащие и другие соответствующие профессиональные группы.

Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its personnel responsible for preventing and combating corruption.
Каждое Государство- участник, насколько это необходимо, осуществляет, разрабатывает или совершенствует конкретные программы подготовки своего персонала, несущего ответственность за предупреждение коррупции и борьбу с ней.

Many Parties have also called for specific training programmes on resource mobilization, financing instruments and the new financial architecture of development cooperation.
Многие Стороны также призвали к созданию конкретных программ обучения методикам мобилизации ресурсов и применения инструментов финансирования и к формированию новых финансовых механизмов сотрудничества в области развития.