SPECIFIC TRAINING COURSES на Русском - Русский перевод

• специальные учебные курсы
• конкретные учебные курсы
• специализированных учебных курсов

Примеры использования Specific training courses на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were no specific training courses for female police officers.
Конкретных учебных курсов для сотрудниц полиции организовано не было.

The Italian Celiac Association with a project unique in Europe, called Away-from-Home Gluten-free Diet, through specific training courses, has.
Итальянская ассоциация целиакии с проект уникальный в Европе, под названием дом из безглютеновой диеты, через специальные учебные курсы, имеет.

Specific training courses for teachers are offered only in France, Germany, Spain and Sweden.
Специальные обучающие курсы для учителей предлагаются только в Германии, Испании, Франции и Швеции.

Percentage of staff eligible for specific training courses who complete those training courses..
Доля сотрудников, имеющих право на посещение специальных учебных курсов, которые окончили такие курсы.

The strategy will also include the provision of technical cooperation services, such as specific training courses and workshops.
Стратегия будет также предусматривать предоставление услуг по линии технического сотрудничества, например организацию специализированных учебных курсов и практикумов.

Number and type of specific training courses provided and number of participants(disaggregated by gender);
Число и тип проведенных конкретных учебных курсов и число участников( в разбивке по полу);

However, the United Nations should coordinate, first at the level of high-ranking officers, and going progressively down the hierarchy, specific training courses which would allow concepts and methods to be exchanged.
Вместе с тем ООН должна постепенно обеспечивать координацию проведения, сначала на уровне старших офицеров, а затем и на более низких уровнях, специальных стажировок, позволяющих осуществлять обмен концепциями и методами.

We also propose specific training courses so that your maintenance staff can monitor wear efficiently.
Мы также предлагаем специальные тренинги, чтобы Ваш технический персонал мог эффективно отслеживать износ частей оборудования.

Following a two months course, the participants will be directed to specific training courses or jobs to suit their individual qualifications.
После обучения на двухмесячных курсах участники будут направлены на курсы подготовки по конкретной специальности или на работу, соответствующую их индивидуальной квалификации.

There are also specific training courses in the detection of trafficking in human beings and the treatment of victims.
Имеются также специальные учебные курсы по вопросам выявления случаев торговли людьми и обращения с пострадавшими.

Following a two month course, the participants are directed to specific training courses or jobs that suit their individual qualifications;
После обучения на двухмесячных курсах участники направляются на курсы подготовки по конкретной специальности или на работу, соответствующую их индивидуальной квалификации;

In that connection, specific training courses will be provided for government officials dealing with the preparation and presentation of national reports to human rights supervisory bodies.
В этой связи будут организованы специальные учебные курсы для государственных служащих, занимающихся подготовкой и представлением национальных докладов контрольным органам в области прав человека.

Following the two month course, the participants will be directed to specific training courses or jobs to suit their individual qualifications.
По окончании двухмесячного курса подготовки участники программы будут направлены на курсы специальной подготовки или трудоустроены в соответствии с их индивидуальной квалификацией.

Specific training courses for Ivorian internal security services are also being developed in the field of human rights, in collaboration with the mission's human rights section.
В сотрудничестве с секцией по правам человека миссии также разрабатываются специальные учебные курсы для сотрудников ивуарийских служб внутренней безопасности, на которых будут проводиться занятия по вопросам соблюдения прав человека.

Guyana would need from the Committee specific training courses and the provision of technical equipment.
Гайане потребуется помощь Комитета в форме организации конкретных учебных курсов и предоставления технических средств.

Furthermore, specific training courses should be organized for law enforcement personnel and the personnel in correctional facilities as well as for those working with families with psychological problems.
Кроме того, следует организовать специальные учебные курсы для сотрудников правоохранительных органов и персонала исправительных учреждений, а также для тех, кто работает с семьями, переживающими психологические проблемы.

The awareness raising activities have to include also specific training courses for representatives of local banks and other financial institutions.
Мероприятия по расширению осведомленности в обязательном порядке должны также включать в себя специальные курсы профессиональной подготовки для представителей местных банков и других финансовых учреждений.

Because of the limited financial resources the relevant information should be brought directly to the place where it is most needed, e.g. to create in each country(or group of interested countries) groups of farmers and people involved in the agricultural market and organize specific training courses for them.
Ввиду ограниченности финансовых ресурсов соответствующая информация должна направляться непосредственно тем, кто в ней нуждается, например, в каждой стране( или группе заинтересованных стран) следует создать группы фермеров и экспертов, занимающихся сельскохозяйственным рынком, и организовать для них конкретные учебные курсы.

They also suggested developing specific training courses for different target groups such as farmers, vulnerable or poor people, and other members of the public.
Также было предложено разработать специфические тренинги и курсы для различных целевых групп, включая фермеров, уязвимые и бедные слои населения и др.

Although environmental training for public officials is promoted in most CEEC and NIS and there are numerous programmes in which NGOs also participate, no specific training courses on public participation issues have been organized by the Governments of these countries.
Хотя подготовка по экологическим вопросам для государственных должностных лиц поощряется в большинстве СЦВЕ и ННГ и существуют многочисленные программы, в которых также принимают участие НПО, пока еще правительствами этих стран не было организовано каких-либо конкретных учебных курсов по вопросам участия общественности.

These details, including the titles and content of specific training courses, could prove useful for sharing training materials among international organizations and avoiding duplicative training efforts.
Эти данные, в том числе о названиях и содержании конкретных учебных курсов, могут помочь международным организациям в обмене учебными материалами и в предупреждении дублирования учебной работы.

Participation in the EMPRETEC programme provides Empretecos with the possibility to make use of a large variety of services and contacts to assist them in establishing or expanding their businesses: specific training courses can be organized on request, experts can be retained and appointments with bankers and other business contacts can be arranged;
Участие в программе ЭМПРЕТЕК предоставляет" эмпретекос" возможность использовать широкий диапазон услуг и контактов, помогающих им создать или расширить их предприятия: по их просьбе могут организовываться конкретные учебные курсы, могут быть приглашены эксперты и организованы встречи с банкирами и другие деловые встречи;

Direct advice, running specific training courses or developing advisory manuals are some of the tools that can be used to build the capacity of private enterprises to address sustainability in their daily operations.
Как можно обеспечить развитие потенциала частных предприятий в плане обеспечения устойчивости в их повседневной деятельности, являются непосредственное консультирование, организация конкретных учебных курсов и разработка консультативных материалов.

IAEA, in addition to regular training courses(over 1,400 participants in 1993), organizes specific training courses to improve member States' capacity for planning an evaluation in the Agency's field of activity.
МАГАТЭ в дополнение к регулярным учебным курсам( свыше 1400 участников в 1993 году) организует специальные учебные курсы в целях укрепления потенциала государств- членов в области планирования оценки деятельности Агентства.

Moreover, the National Legal Service Academy organized specific training courses during which experts described the latest measures for combating racism, anti-Semitism, xenophobia and discrimination, together with the relevant international instruments.
Наряду с этим Национальная школа магистратуры организует специализированные занятия, на которых эксперты представляют новейшие мероприятия по борьбе с расизмом, антисемитизмом, ксенофобией и дискриминацией, а также соответствующие международные договоры в данной области.

Developing our employee's potential is guaranteed by the Coesia Talent Development Process, a structured program that provides specific training courses, job rotation, international opportunities, coaching, and participation in strategic projects and events involving Top Management.
Развитие потенциала наших сотрудников гарантирует структурированная программа развития талантов Коезии, которая предоставляет конкретные учебные курсы, трудоустройство, международные возможности, коучинг и участие в стратегических проектах и мероприятиях с привлечением топ- менеджмента.

For this purpose, ESCAP organizes trade policy courses and specific training courses on WTO agreements and Doha Development Agenda issues, as well as regional policy dialogues involving Governments, the private sector, non-governmental organizations and other stakeholders.
В этих целях ЭСКАТО организует курсы по торговой политике и отдельные учебные курсы по соглашениям ВТО и вопросам Дохинской повестки дня в области развития, а также региональные диалоги по вопросам политики с участием правительств, частного сектора, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон.

The Committee recommends that the State party provide information on the human rights programmes in school curricula as well as on the specific training courses for members of the judiciary, teachers, social workers and other public officials on the provisions of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о включении темы прав человека в программы школьного обучения, а также о конкретных курсах подготовки для сотрудников судебных органов, учителей, социальных работников и других государственных должностных лиц по положениям Конвенции.

For this purpose, ESCAP organizes trade policy courses and specific training courses on WTO agreements and Doha Development Agenda issues, as well as regional policy dialogues among Governments, the private sector, non-governmental organizations(NGOs) and other stakeholders.
В этих целях ЭСКАТО организует курсы по торговой политике и специальные курсы подготовки по соглашениям ВТО и вопросам Дохинской повестки дня в области развития, а также региональные диалоги по вопросам политики между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями( НПО) и другими заинтересованными сторонами.

This project involved twelve national Ministries in workshops and specific training courses which focused on the integration of the gender perspective in different sectors and policies.
В ходе осуществления проекта, в котором принимали участие двенадцать национальных министерств, проводились семинары и специальные занятия по вопросам учета гендерной проблематики в различных секторах и в рамках различных политических стратегий.