SPECIAL TRAINING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• специальная программа подготовки
• специальную учебную программу
• специальную программу подготовки
• специальная учебная программа

Примеры использования Special training programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special training programme.
Специальная программа подготовки.

In the rural areas, the Government offered special training programmes for the rural labour force.
В сельских районах правительство предлагает специальные программы подготовки для сельской рабочей силы.

Special training programmes for newly arrived minority language pupils.
Программы специальной подготовки для недавно прибывших.

Regional children's libraries have special training programmes and computer learning centres and clubs.
В региональных детских библиотеках действуют специальные программы обучения, образовательные компьютерные центры, клубы.

Special training programmes for the women of such families have been introduced.
Были предприняты специальные образовательные программы для женщин таких семей.

UNICEF welcomes the recommendation to have a special training programme for managers of outsourced contracts.
ЮНИСЕФ приветствует рекомендацию об организации специальной программы подготовки для руководителей переданных на подряд контрактов.

The special training programmes provided 126 places for autistic children.
В рамках специальных программ обучения предусмотрено 126 мест для детей, подверженных аутизму.

UNOMIG is also continuing preparations for an introductory training programme on the ground and developing a special training programme for members of Georgia's newly created"patrol police.
МООННГ также продолжает подготовку к вводной учебной программе на местах и занимается разработкой специальной учебной программы для сотрудников вновь созданной в Грузии<< патрульной полиции.

Establishing special training programmes for caseworkers.
Принятие специальных учебных программ для социальных работников.

While those responsible for the assassination have still not been conclusively identified, ISAF assistance did result in stronger procedures for protecting members of the Transitional Administration, and a special training programme for bodyguards.
Хотя личность исполнителя этого убийства еще окончательно не установлена, помощь МССБ всетаки позволила принять более эффективные меры по защите членов Переходной администрации и разработать специальную программу подготовки телохранителей.

Developing special training programmes for senior personnel;
Разработка специальных программ профессиональной подготовки сотрудников старшего уровня;

She asked whether that process included the consideration of any complaints of torture, ill-treatment or abuse of power lodged against them and, if so, whether they were required to participate in a special training programme.
Она хотела бы знать, включает ли процесс переквалификации рассмотрение каких-либо жалоб на применение пыток, жестокое обращение или злоупотребление должностными полномочиями в отношении сотрудников полиции и, если да, должны ли они принимать участие в специальной программе подготовки.

In addition, a special training programme had been designed to assist street children.
Кроме того, была разработана специальная программа подготовки для оказания помощи беспризорным детям.

As part of a comprehensive plan of action for education in the interior, the Government had introduced a special training programme for teachers for the interior, including computer training and region-specific curricula.
В рамках комплексного плана действий в области образования в глубинных районах правительство приступило к осуществлению специальной программы подготовки преподавателей для школ в этих районах, включая компьютерное обучение и учебные планы с учетом специфики местных учебных заведений.

A special training programme for drivers involved in the carriage of dangerous goods is under preparation.
В настоящее время разрабатывается программа специальной подготовки водителей, занятых на перевозках опасных грузов.

In 2008, the Government had decided to conduct in Armenian Schools a special training programme entitled"Healthy Behaviour", which included issues related to reproductive health and HIV/AIDS.
В 2008 году правительство приняло решение провести в армянских школах специальную программу подготовки, получившую название" Здоровый стиль жизни" и охватывающую вопросы охраны репродуктивного здоровья и профилактики ВИЧ/ СПИДа.

A special training programme for Uruguayan youth is being implemented with the support of the Inter-American Development Bank.
При поддержке Межамериканского банка развития осуществляется специальная образовательная программа для уругвайской молодежи.

It was also important to support the activities of the trust fund for voluntary contributions and the special training programme for junior professionals desiring to obtain in-depth knowledge of the Charter and the practices of the Security Council.
Заслуживает поддержки деятельность целевого фонда добровольных взносов, а также организация специальной программы подготовки для молодых специалистов, желающих овладеть глубокими знаниями Устава и практики Совета Безопасности.

A special training programme for administration of peacekeeping operations was established in late 1994 with these same goals in mind.
Специальная учебная программа по вопросам управления операциями по поддержанию мира была разработана в конце 1994 года и преследовала аналогичные цели.

The UNIOSIL police personnel, in cooperation with other international partners, have also developed a special training programme aimed at further enhancing the ability of the Sierra Leone Police to respond to possible civil unrest during the electoral period.
Полицейский персонал ОПООНСЛ в сотрудничестве с другими международными партнерами также подготовил специальную учебную программу, направленную на дальнейшее повышение потенциала полиции Сьерра-Леоне реагировать на возможные гражданские беспорядки в течение избирательного периода.

A special training programme aimed at both outreach social workers and caseworkers in the administrations will be established.
Планируется принятие специальной учебной программы, ориентированной как на социальных работников, имеющих дело с целевой аудиторией, так и на социальных работников в администрации.

In Laos, for example, the very high death rate due to road accidents and its heavy impact on youth led the Red Cross society to open a special training programme aimed at young people so that they could begin peer education on road safety, traffic rules, basic first aid and general tips.
В Лаосе, например, очень высокий показатель смертности в результате дорожно-транспортных происшествий, поэтому общество Красного Креста разработало специальную программу подготовки, предназначенную для молодых людей, с тем чтобы они могли со своими сверстниками приступить к изучению информации о безопасности и правилах дорожного движения, основных правил оказания первой помощи и общих полезных советов.

Towards this end, a special training programme has been set up to facilitate such transition, and several sessions have been conducted.
В этих целях была создана специальная учебная программа для содействия такому переходу, и было проведено несколько заседаний.

Training ethnic minority midwives in remote areas: in areas where physical access to maternal and neonatal services is difficult and the rate of home delivery is still high, support will be given to ethnic minority women to attend a special training programme on midwifery.
Обучение акушерок из числа представителей этнических меньшинств в удаленных районах: в тех районах, где затруднен физический доступ к услугам акушерской и неонатальной помощи и где попрежнему высок показатель приема родов в домашних условиях, женщинам- представителям этнических меньшинств будет оказываться помощь в прохождении специальной программы обучения акушерскому делу.

A special training programme for members of local development committees has been established to enable them to contribute to and participate in the decision-making process.
Была разработана программа специальной подготовки для членов местных комитетов по вопросам развития, с тем чтобы позволить им вносить вклад в процесс принятия решений и участвовать в нем.

With regard to article 10, in paragraph 60 of the report and paragraph 59 of the replies it was stated that security officers were trained for three months in how to treat and take care of prisoners and other persons in their charge, but there was no special training programme for the medical profession, as had already been mentioned by Mr. Wang Xuexian.
В пункте 60 доклада и в пункте 59 ответов в отношении статьи 10 указывается, что сотрудники служб безопасности проходят в течение трех месяцев подготовку по вопросам обращения с заключенными и другими лицами, находящимися в их ведении, однако никакой программы специальной подготовки не предусматривается для врачей, что уже было упомянуто г-ном Ван Сюэсянем.

Similarly, a special training programme for women entrepreneurs in food-processing industries has been developed and is being implemented in a number of African and Central American countries.
Кроме того, в ряде стран Африки и Центральной Америки разработана и осуществляется специальная учебная программа для женщин- предпринимателей в отраслях, связанных с производством продуктов питания.

The Social Welfare Department and the police have jointly organized a special training programme to give their social workers, police officers and clinical psychologists the knowledge and skills needed to video-record interviews with vulnerable witnesses.
Департамент социального обеспечения и полиция совместно организовали программу специальной подготовки для своих социальных работников, сотрудников полиции и врачей- психологов с целью научить их делать видеозаписи интервью с уязвимыми свидетелями.

A special training programme for personnel regarding the observance of human rights is implemented with the assistance of Bulgarian and foreign government and non-government bodies and organizations which provide specific lecturers.
Специальная программа подготовки персонала по вопросам соблюдения прав человека осуществляется при содействии болгарских и зарубежных правительственных и неправительственных органов и организаций, которые предоставляют лекторов по конкретным вопросам.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has been carrying out a special training programme for small island developing States on the follow-up to the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and the forthcoming new round of multilateral trade negotiations.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) осуществляет для малых островных развивающихся государств специальную учебную программу по вопросам, касающимся последующей деятельности по итогам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и предстоящего раунда многосторонних переговоров.