SPECIAL CURRICULUM на Русском - Русский перевод

• специальную учебную программу

Примеры использования Special curriculum на Английском языке и их переводы на Русский язык

He added that, in Hungary, there existed a special curriculum to assist Roma students.
Он добавил, что в Венгрии существует специальная программа помощи учащимся из числа рома.

Special curriculum materials have been prepared with UNICEF support and primary school teachers trained to use these materials.
При поддержке ЮНИСЕФ были подготовлены специальные учебные материалы, а учителя начальных школ прошли соответствующую подготовку по вопросам их использования.

Military observers shall be trained at training centres(through course attendance), using a special curriculum approved by the Council of Defence Ministers.
Подготовка военных наблюдателей проводится в учебных центрах( на курсах) по специальным программам обучения, утверждаемым СМО.

Primary education of children with disabilities lasts for up to eight years and it is accomplished in accordance with primary school curriculum or special curriculum.
Дети- инвалиды могут получать начальное образование в течение максимум восьми лет; обучение производится по программе начальной школы или по специальной программе.

The delegation stated that the Ministry of Education has introduced a special curriculum for national education, which includes human rights.
Делегация сообщила, что Министерство образования подготовило специальную учебную программу для системы национального образования, которая предусматривает изучение прав человека.

The setting up and operating of a children's establishment requires an adequately qualified teaching staff, suitable premises and a special curriculum.
Создание и работа детского учреждения требует, чтобы там был соответствующим образом подготовленный преподавательский состав, пригодные помещения и специальная учебная программа.

Frequently, they were taught according to a special curriculum and kept separate from their non-Roma peers for their entire schooling career.
Во многих случаях они проходят обучение по специальной школьной программе и не могут общаться со своими сверстниками других национальностей в течение всего процесса обучения в школе.

In the future the company plans to establish“HarvEast groups” in relevant universities that would teach students to a special curriculum adjusted to the needs of a modern agricultural business.
В будущем планируется организовать в профильных вузах« Группу HarvEast», в которой студенты будут учиться по особой программе, ориентированной на потребности современного агробизнеса.

Members inquired whether there was a special curriculum made available to these girls in order to make up for the lost primary education, and if not, how was the Government going to deal with that issue in the future.
Члены Комитета поинтересовались, существует ли специальная учебная программа для таких девочек, с тем чтобы компенсировать отсутствие знаний, приобретаемых в начальной школе, и если нет, то каким образом правительство собирается решать эту проблему в будущем.

Primary schools carry out school curricula, but may also carry out a modified curriculum for pupils and adults with disabilities and a special curriculum for education of adults.
Начальные школы ведут обучение по утвержденной школьной программе, которая, впрочем, может быть адаптирована к потребностям учеников и взрослых, относящихся к числу инвалидов; существует также специальная школьная программа для обучения взрослых.

The Ministry of Education of the Republic of Serbia has adopted a special curriculum for elementary education of adults which is followed throughout the territory of the Republic.
Министр просвещения Республики Сербии утвердил специальную учебную программу для основного образования взрослых, которая осуществляется на всей территории Республики.

The MIA Police Academy in cooperation with international experts has developed a special curriculum dedicated to the crowd-management for the law enforcement bodies in order to ensure the full respect of the human rights.
Полицейская академия МВД в сотрудничестве с международными экспертами разработала для правоохранительных органов специальную учебную программу по вопросам организации действий в условиях скопления людей в целях обеспечения полного соблюдения прав человека.

Under the programme, all schools with 20 per cent or more indigenous students must offer a special curriculum in the indigenous language, taught by a member of the indigenous community concerned.
В рамках этой программы во всех школах, в которых доля учащихся, принадлежащих к коренным народам, составляла не менее 20 процентов, должна была иметься специальная программа обучения на языке коренного населения, которую вел бы учитель, являющийся членом соответствующей коренной общины.

The Ministry of Health and the Ministry of Agriculture have created a special curriculum and have provided the required training to enable the young women to become community health workers or agricultural extension workers.
Министерство здравоохранения и министерство сельского хозяйства разработали специальную учебную программу и организовали необходимую профессиональную подготовку, с тем чтобы молодые женщины могли работать общинными медико-санитарными работниками и работниками по распространению сельскохозяйственных знаний.

Classes using special curricula are abolished;
Классы, занимающиеся по специальным программам, упраздняются;

After a four-year period of study at a centre, having acquired reading, writing and numeracy skills under the special curricula, the student is awarded a diploma equivalent to the certificate of primary education.
Окончив четырехлетний курс обучения в центре по специальной программе и научившись читать, писать и считать, выпускник получает диплом, эквивалентный свидетельству о начальном образовании.

The Sabian-Mandaean faith: There are no special curricula for this faith since there are no schools in which they are taught.
Мандеизм: Специальных учебных программ для приверженцев этой веры нет, так как таких школ не существует.

Children with disabilities have special curricula; there are special schools for persons with disabilities, administered by religious organizations and NGOs.
Для детей- инвалидов действуют специальные программы: существуют специальные школы для детей- инвалидов, управляемые НПО или религиозными организациями.

On the basis of those findings, special curricula had been developed and were currently being piloted in several schools.
На основании этих выводов были разработаны специальные учебные программы, экспериментальное осуществление которых в настоящее время проводится в некоторых школах.

As part of the policy of racial segregation and discrimination, special curricula have been prepared for the Druze, nomadic and Circassian Arabs.
В рамках политики расовой сегрегации и дискриминации были подготовлены специальные учебные программы для друзов, кочевых племен и черкесских арабов.

Special curricula are now available for members of the Italian, Hungarian, Czech, Slovak, Ruthenian and Ukrainian minorities.
Такие специальные учебные программы в настоящее время имеются для представителей итальянского, венгерского, чешского, словацкого, русинского и украинского меньшинств.

It would be of interest to the Committee to learn the proportion of Roma girls enrolled in schools with special curricula, as well as the drop-out rates among girls and boys.
Комитету было бы интересно узнать, какова доля цыганских девочек среди учащихся школ со специальными учебными программами, а также каковы показатели численности цыганских мальчиков и девочек, бросивших школу.

As part of the policy of segregation and racial discrimination, they have developed special curricula for Druze, Bedouin and Circassian Arabs and have introduced in the Golan that devised for Druze.
В рамках политики сегрегации и расовой дискриминации они разработали специальные учебные программы для друзов, бедуинов и черкесских арабов и ввели на Голанах такую программу, разработанную для друзов.

For this purpose the Ministry of Justice has established the Central Academy for Judicial Police Officers and the criminal justice special curricula at the Southwest University of Politics and Law and the Northwest University of Politics and Law.
В этих целях министерство юстиции создало центральное училище по подготовке сотрудников следственной полиции и разработало специальную учебную программу по уголовной юстиции для Юго-западного университета политики и права и Северо-западного университета политики и права.

According to the Government, schools attended by minority pupils have their own special curricula in addition to standard ones, designed to teach history, geography, art and music to students in their native language.
По сообщению правительства, школы, посещаемые учениками из числа меньшинств, имеют, помимо стандартных программ, специальные учебные программы, цель которых заключается в преподавании учащимся истории, географии, искусства и музыки на их родном языке.

In the field of public education, importance is attached to improving the education of children with special educational needs; the education, upon the choice of the parents, may be pursued both in general public schools(49 schools) and in special establishments with special curricula.
В области общественного образования немалое внимание уделяется повышению качества образования детей с потребностями в особых условиях образования; они могут проходить обучение, по выбору родителей, в общих государственных школах( 49 школ) и в специальных учебных заведениях со специальной учебной программой.

The new democratic Constitution of Mongolia(1992) and issues pertaining to human rights are studied according to special curricula for general and professional purposes in public and private institutes and universities.
Положения новой демократической Конституции Монголии 1992 года и общая проблематика в области прав человека изучаются в рамках общих и специальных учебных курсов в государственных и частных институтах и университетах.

In the school-year 1998/99, 1,067 Romany children attended 58 elementary schools in 24 municipalities in Slovenia. One hundred and forty nine students attended schools providing special curricula for children with special needs, and 259 children attended such kindergartens.
В 1998/ 99 учебном году 1 067 детей из числа рома посещали 58 начальных школ в 24 муниципалиях Словении. 149 учащихся посещали школы со специальной программой обучения для детей с особыми потребностями и 259 детей посещали такие дошкольные учреждения.

The elementary education of national minority students is conducted according to the special curricula in schools in which all instruction is conducted in national minority languages and scripts(in all or only some class units), in class units with bilingual instruction and in groups in which programmes to nurture national minority languages and cultures are conducted.
Начальное обучение учащихся из числа национальных меньшинств проводится в соответствии со специальными учебными программами в школах, где все обучение проводится с использованием языков и письменности национальных меньшинств( во всех или только в некоторых классах), в классах, где обучение проводится на двух языках, и группах, в которых осуществляются программы сохранения языков и культур национальных меньшинств.

The assurance of the right to cultural autonomy of the Serbian ethnic community throughout Croatia, and especially the right to education in their language and script in accordance with special curricula and the bilingual writing of toponyms in areas in which they are in the majority;
Обеспечение права на культурную автономию этнической общины сербов на всей территории Хорватии, и особенно права на получение образования на их родном языке и с использованием их шрифта в соответствии со специальными учебными программами, а также двуязычное написание топонимов в районах, в которых сербы составляют большинство;