OTHER SPECIAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• другие специальные программы
• других специальных программ

Примеры использования Other special programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other special programmes.
Другие специальные программы.

It is also responsible for civilian police, mine-clearance, training and other special programmes.
Управление также отвечает за вопросы, касающиеся гражданской полиции, разминирования, подготовки кадров и других специальных программ.

Total, other special programmes.
Итого, другие специальные программы.

It could follow the example set by other States by setting up microcredit and other special programmes.
Оно может последовать примеру других государств, разработав программы микрокредитования и другие специальные программы.

Other special programmes- Funds available and.
Таблица 5 Другие специальные программы.

Human rights protection is reflected in the National Sustainable Development Strategy 2013- 2017, as well as in other special programmes.
Вопросы защиты прав человека нашли отражение в Национальной стратегии устойчивого развития на период 2013- 2017 годы, а также в различных целевых программах.

Schedule 5. Other special programmes- funds available and.
Таблица 5 Другие специальные программы- Наличные средства и расходы в 1994 году90.

In addition to its permanent collection and temporary exhibits, the AGO provides a wide variety of educational and other special programmes about art;
Помимо экспозиции своей постоянной коллекции и организации временных выставок ХГО осуществляет разнообразные образовательные и прочие специальные программы в области искусства;

Other special programmes in the area of employment appeared to have been less successful, owing to the poor education of the Roma.
Другие специальные программы, проводимые в сфере трудоустройства, похоже, оказываются менее эффективными из-за низкого уровня подготовки представителей рома.

To monitor, assess, evaluate and report on the implementation of the New Agenda, the Special Initiative and other special programmes for or relevant to African development;
Наблюдение за осуществлением Новой программы, Специальной инициативы и других специальных программ в интересах развития в Африке или актуальных с точки зрения развития в Африке, оценка их осуществления и подготовка соответствующих докладов;

Trust funds and other special programmes(UNCDF, UNIFEM, Capacity 21, unit for Technical Cooperation among Developing Countries), to help promote the work of the GM;
Целевые фонды и другие специализированные программы( ФКРООН, ЮНИФЕМ, Потенциал на XXI век, Сектор технического сотрудничества между развивающимися странами)- оказание помощи в пропаганде деятельности ГМ;

This programme covers maternal and child health and family planning; information, education and communication; data collection and analysis; population policy formulation; and women, population, and development, among other special programmes.
Эта программа включает такие аспекты, как охрана здоровья матери и ребенка и планирование семьи; информация, образование и связь; сбор и анализ данных; разработка демографической политики; женщины, народонаселение и развитие; и другие специальные программы.

Subject to availability of additional funds, other special programmes for landlocked and transit developing countries could be developed and activities implemented.
При условии наличия дополнительных средств можно было бы разработать другие специальные программы для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и осуществлять соответствующую деятельность.

Monitors the implementation of such programmes as the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and other special programmes;
Наблюдает за осуществлением различных программ, таких, как Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы, и других специальных программ;

Within the framework of the enforcement of the provisions of the Convention, as a result of the implementation of educational and other special programmes, the last five years have seen steady positive shifts in terms of the enhancement of the equality of rural women and the improvement of the quality of their lives, in particular.
В рамках выполнения положений Конвенции, в результате осуществления образовательных и других целевых программ, за последние годы наметились устойчивые позитивные сдвиги в сфере повышения равноправия женщин в сельской местности и улучшению качества их жизни, в частности.

Let me express the particular concern that some developing countries that have made progress towards realizing the MDGs through good governance and the pursuit of sound macroeconomic policies are disadvantaged because they are deemed to have attained the status of middle-income countries and are therefore denied access to ODA and other special programmes from which they could benefit.
Позвольте мне выразить особую озабоченность в связи с тем, что некоторые развивающиеся страны, добившиеся прогресса в осуществлении ЦРДТ благодаря благому управлению и проведению разумной макроэкономической политики, оказались в невыгодном положении вследствие того, что приобрели статус стран со средним доходом, в результате чего лишились доступа к ОПР и другим специальным программам, которые были бы для них полезны.

At the post-secondary level, which is offered by Community Colleges, the National Training Agency(HEART Trust/NTA), Academies and Vocational Training Centres as well as Community-based and other Special Programmes, there continues to be steady improvement in the number of women enrolled in training programmes..
По завершении среднего образования учащиеся продолжают обучение в общинных колледжах, Национальном агентстве профессиональной подготовки( ПЗТР/ НАПП), академиях и центрах профессиональной подготовки, а также в рамках общинных и других специальных программ, и наблюдается постоянное увеличение числа женщин, обучающихся в рамках таких учебных программ..

CESCR recommended ensuring free primary education for all children and gradually reducing the costs of secondary education; to promote universal school attendance and other special programmes to address the specific needs of less performing pupils; and to conduct literacy campaigns for adults.
КЭСКП рекомендовал обеспечить бесплатное начальное образование для всех детей и постепенно сокращать стоимость среднего образования; способствовать посещению школ всеми детьми, создавать специальные классы для отстающих и осуществлять другие специальные программы в целях удовлетворения конкретных потребностей наименее успевающих учеников; и проводить кампании по ликвидации неграмотности среди взрослых81.

The national activities of the Russian Federation in 2007 in the use of outer space for peaceful purposes were carried out by the Russian Federal Space Agency(Roskosmos) through the Russian Federal Space Programme, the Global Navigation Satellite System(GLONASS) special federal programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence of the Russian Federation and other clients and users of space information and services.
Национальная космическая деятельность в мирных целях в 2007 году осуществлялась Федеральным космическим агентством( Роскосмосом) с Федеральной космической программой России, Федеральной целевой программой" Глобальная навигационная система( ГЛОНАСС)" и другими целевыми программами во взаимодействии с Российской академией наук, Министерством обороны Российской Федерации и другими заказчиками и потребителями космической информации и услуг.

Many of Russia's other regions had special programmes for the promotion of the languages and cultures of the Finno-Ugrian peoples.
Во многих других регионах России осуществляются специальные программы, направленные на развитие языков и культуры народностей финноугорской группы.

Other important Special Programmes concerned repatriation programmes in East and West Africa and Afghanistan, and activities carried out in the countries of the Commonwealth of Independent States.
Другие важные специальные программы включали программы репатриации в Восточной и Западной Африке, Афганистане и мероприятия, осуществленные в странах Содружества Независимых Государств.

In cooperation with other partners, design special programmes for the least developed countries that will enhance their capacity to benefit from knowledge and technology transfer;
Разработка, в сотрудничестве с другими партнерами, специальных программ для наименее развитых стран, которые обеспечат укрепление их потенциала в области получения выгод от передачи знаний и технологий;

Therefore, the Ministry of Education, in cooperation with civil society and other organizations, had created special programmes for rural areas and vulnerable groups of women.
Исходя из этого, Министерство образования совместно с гражданским обществом и другими организациями разработало специальные программы для сельских районов и уязвимых групп женщин.

A wide range of safety nets have been put in place, such as cash and food transfer programmes, micro-credit and other special poverty alleviation programmes, and special programmes for minorities, the marginalized, the disabled, the physically challenged and the underprivileged.
Мы создали широкий спектр структур социальной защиты-- таких как программы обеспечения наличными средствами и продовольствием, предоставление микрокредита и другие специальные программы по сокращению нищеты, равно как спецпрограммы для меньшинств, маргинализированных слоев населения, инвалидов, людей с физическими недостатками и неимущих.

Both parties view the multilateral working groups as an appropriate instrument for promoting a"Marshall Plan", the regional programmes and other programmes, including special programmes for the West Bank and Gaza Strip, as indicated in the protocol attached as Annex IV.
Обе стороны рассматривают многосторонние рабочие группы в качестве соответствующего инструмента для продвижения" Плана Маршалла", региональной программы и других программ, включая специальную программу для Западного берега и сектора Газа, как указано в протоколе, приводимом в качестве приложения IV.

They include cash transfer programmes, food transfer programmes, micro-credit programmes and other special poverty alleviation activities.
К ним относятся программы денежной и продовольственной помощи, программы микрокредитования и другие специальные меры, направленные на сокращение масштабов нищеты.

The media played an important role in making women aware of their rights under the law and in the Convention through magazines and other special interest publications and television programmes.
Средства массовой информации играют важную роль в обеспечении понимания женщинами их прав в соответствии с законом и прав, закрепленных в Конвенции, через посредство журналов и других представляющих особый интерес изданий и телевизионных программ.

The year was characterized, on the one hand, by considerably increased needs to respond to three successive emergencies(Kosovo, East Timor and the northern Caucasus) and, on the other hand, budget reductions due to funding shortfalls in several other General and Special Programmes, particularly in Africa.
Характерными особенностями года явились, с одной стороны, значительно возросшие потребности связанные с тремя чрезвычайными ситуациями( в Косово, Восточном Тиморе и на Северном Кавказе) и, с другой стороны, бюджетные сокращения по причине нехватки финансовых ресурсов в рамках ряда других общих и специальных программ, в частности в Африке.

It is important, however, also to provide increased financial support to other, less visible special programmes, in particular the Angolan, Liberian and Tajikistan operations.
В то же время большое значение имеет увеличение финансовой поддержки другим, не привлекающим столь пристального внимания специальным программам, в частности операциям в Анголе, Либерии и Таджикистане.

Other countries have extended special programmes for children in conflict with the law to cover young people up to age 21, or in some cases older.
В других странах расширены специальные программы для нарушивших закон детей, которые стали охватывать молодых людей в возрасте до 21 года, а в некоторых случаях и лиц более старшего возраста.