TO SPECIAL REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• на специальных представителей

Примеры использования To special representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic direction to special representatives and force commanders;
Стратегическое руководство деятельностью специальных представителей и командующих силами;

The present report primarily reflects the information provided in response to a letter, sent in September 2005, by OHCHR to Special Representatives and heads of field presences.
В настоящем докладе в основном отражена информация, представленная в ответ на письмо, направленное УВКПЧ в сентябре 2005 года специальным представителям и главам миссий на местах.

Iii Political advice and guidance to special representatives and special envoys of the Secretary-General;
Iii консультирование и инструктирование специальных представителей и специальных посланников Генерального секретаря по политическим вопросам;

In this regard, the Special Committee notes with appreciation that accountability compacts have been extended to Special Representatives of the Secretary-General and heads of mission.
В связи с этим Специальный комитет с удовлетворением отмечает, что система подотчетности была распространена на специальных представителей Генерального секретаря и руководителей миссий.

The force commanders report directly to special representatives of the Secretary-General, and the chain of command is relatively short.
Командующие силами непосредственно подчиняются специальным представителям Генерального секретаря, и командная цепочка является относительно короткой.

Efforts to strengthen accountability frameworks will be furthered in 2010 with the extension of the performance compact to Special Representatives of the Secretary-General, heads of mission and their deputies.
Усилия, направленные на укрепление систем подотчетности, будут продолжены в 2010 году путем распространения практики принятия индивидуальных обязательств на специальных представителей Генерального секретаря, руководителей миссий и их заместителей.

Provision of guidance and support to Special Representatives and other distinguished persons appointed by the Secretary-General to assist his preventive diplomacy and peacemaking efforts.
Предоставление ориентационных установок и поддержка специальных представителей и других видных деятелей, назначаемых Генеральным секретарем в целях оказания помощи в его усилиях в области превентивной дипломатии и миротворчества.

In this respect, in 2004 the Republic of Macedonia extended an open standing invitation to special representatives of the United Nations to visit the Republic of Macedonia.
В этой связи в 2004 году Республика Македония направила открытое постоянное приглашение посетить страну специальным представителям Организации Объединенных Наций.

Provision of guidance to Special Representatives of the Secretary-General in 16 peacekeeping missions and 3 special political missions on strategic, policy, political and operational matters.
Подготовка рекомендаций по стратегическим, процедурным, политическим и оперативным вопросам для специальных представителей Генерального секретаря в 16 миссиях по поддержанию мира и 3 специальных политических миссиях.

In this regard, the Special Committee notes with appreciation that accountability compacts will be extended to Special Representatives of the Secretary-General and heads of mission by mid-2010.
В связи с этим Специальный комитет с удовлетворением отмечает, что к середине 2010 года действие системы подотчетности распространится на специальных представителей Генерального секретаря и руководителей миссий.

Encouraged countries which extended invitations to special representatives, special rapporteurs, independent experts and thematic working groups to take into account the contents of that resolution;
Призвала страны, которые направили приглашения специальным представителям, специальным докладчикам, специальным экспертам и тематическим рабочим группам, учитывать содержание настоящей резолюции;

Guidelines and template for the 2012 Compacts and 2011 performance assessment were updated and distributed to Special Representatives of the Secretary-General/heads of mission and their deputies in all Missions.
Руководящие принципы и типовые формы планов на 2012 год и аттестаций за 2011 год были обновлены и распространены среди специальных представителей Генерального секретаря/ руководителей миссий и их заместителей во всех миссиях.

With respect to Special Representatives and Deputy Special Representatives in field missions, increases in the representation of women have been fairly and unusually significant as compared to the past.
Что касается специальных представителей и заместителей специальных представителей в полевых миссиях, то увеличение представленности женщин было довольно и необычно значительным по сравнению с предыдущим периодом.

Special attention will be paid to the provision of guidance and support to special representatives and special envoys in the field of preventive diplomacy, peacemaking and peace-building.
Особое внимание будет уделяться руководству деятельности специальных представителей и специальных посланников в области превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства и их поддержки.

Iv Political advice and guidance to special representatives and special envoys of the Secretary-General; substantive political support and advice for peacemaking and peacebuilding efforts, including support and advice for field operations, special representatives and special envoys and advisers of the Secretary-General; substantive support for United Nations good offices, mediation and negotiating efforts for the prevention and resolution of conflicts;
Iv подготовка политических указаний и инструкций специальным представителям и специальным посланникам Генерального секретаря; основная политическая поддержка усилий в области миротворчества и миростроительства, включая поддержку полевых операций; основная поддержка усилий Организации Объединенных Наций в области оказания добрых услуг, посредничества и ведения переговоров в целях предупреждения и урегулирования конфликтов;

In close consultation with DPKO, DPA and other substantive offices, prepared the guidance to Special Representatives of the Secretary-General on public information and media relations in United Nations peace operations.
В тесной консультации с ДОПМ, ДПВ и другими основными подразделениями было разработано руководство для специальных представителей Генерального секретаря по вопросам общественной информации и связям со средствами массовой информации в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Iv Political advice and guidance to special representatives and special envoys of the Secretary-General; substantive political support for peacemaking and peacebuilding efforts, including support for field operations; substantive support for United Nations good offices, mediation and negotiating efforts for the prevention and resolution of conflicts;
Iv подготовка политических указаний и инструкций специальным представителям и специальным посланникам Генерального секретаря; основная политическая поддержка усилий в области миротворчества и миростроительства, включая поддержку полевых операций; основная поддержка усилий Организации Объединенных Наций в области оказания добрых услуг, посредничества и ведения переговоров в целях предупреждения и урегулирования конфликтов;

An initiative that OIOS found commendable is the Peacemaker project: a web-based facility to provide support to Special Representatives of the Secretary-General, Special Envoys and other staff involved in peacemaking work by sharing experiences, guidelines and lessons learned.
УСВН выразило удовлетворение по поводу такой инициативы, как проект<< Миротворецgt;gt;: этот технический ресурс на базе Интернета призван обеспечить поддержку специальным представителям Генерального секретаря, специальным посланникам и другим сотрудникам, занимающимся миротворческой деятельностью, посредством распространения информации об опыте, руководящих принципах и извлеченных уроках.

Providing political guidance and support to special representatives and other senior officials appointed by the Secretary-General to assist in his or her efforts in the fields of preventive diplomacy and peacemaking.
Предоставление политических рекомендаций и поддержки специальным представителям и другим старшим должностным лицам, назначенным Генеральным секретарем, с тем чтобы оказать ему/ ей помощь в области превентивной дипломатии и миротворчества.

In addition, the Office provides administrative and logistical support to special representatives and envoys of the Secretary-General, as well as to peace-building offices and political missions in the field.
Кроме того, Канцелярия отвечает за административное обслуживание и материально-техническое обеспечение специальных представителей и посланников Генерального секретаря, а также отделений по поддержке миростроительства и политических миссий на местах.

Other services: provision of assistance to special representatives and rapporteurs: provision of assistance to independent experts of the Commission on Human Rights and to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention(29);
Прочие услуги: оказание содействия специальным представителям и докладчикам: оказание содействия независимым экспертам Комиссии по правам человека, а также Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям и Рабочей группе по произвольным задержаниям( 29);

Similarly, unity of command between Headquarters and the field had been maintained through the delegation of authority to Special Representatives of the Secretary-General and heads of mission for all mission components, who reported to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Помимо этого, единство командования в Центральных учреждениях и на местах обеспечивается за счет делегирования ответственности за все компоненты миссий специальным представителям Генерального секретаря и главам миссий, которые отчитываются перед Генеральным секретарем через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

Assistance to representatives, rapporteurs: assistance to special representatives, rapporteurs: provision of assistance to independent experts of the Human Rights Council and to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on mercenaries(35);
Оказание содействия представителям, докладчикам: оказание содействия специальным представителям, докладчикам: оказание содействия независимым экспертам Совета по правам человека и Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, Рабочей группе по произвольным задержаниям и Рабочей группе по наемникам( 35);

The Redesign Panel recommended that full delegation of authority be granted to special representatives of the Secretary-General heading peacekeeping and political missions and to heads of offices away from Headquarters in misconduct and disciplinary cases.
Группа по реорганизации рекомендовала делегировать специальным представителям Генерального секретаря, возглавляющим миротворческие и политические миссии, и руководителям отделений за пределами Центральных учреждений все полномочия по рассмотрению дел, связанных с неправомерными действиями, и дисциплинарных дел.

Providing political guidance and support to special representatives and other senior officials appointed by the Secretary-General to assist in his efforts in the fields of preventive diplomacy and peacemaking.
Осуществление политического руководства деятельностью специальных представителей и других старших должностных лиц, назначенных Генеральным секретарем для оказания содействия его усилиям в области превентивной дипломатии и миротворчества и оказание им поддержки.

Provision of political guidance and support to Special Representatives and other persons appointed by the Secretary-General to assist his preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping efforts.
Обеспечение директивных установок и поддержки специальным представителям и другим лицам, назначенным Генеральным секретарем для оказания содействия его усилиям в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.

Providing political guidance and support to special representatives and other senior officials appointed by the Secretary-General to assist his preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping efforts;
Осуществление политического руководства деятельностью специальных представителей и других старших должностных лиц, назначенных Генеральным секретарем для оказания содействия его усилиям в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.

Provides political guidance and support to special representatives and other senior officials appointed by the Secretary-General to assist his preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping efforts;
Осуществляет политическое руководство деятельностью специальных представителей и других старших должностных лиц, назначенных Генеральным секретарем для оказания содействия его усилиям в области превентивной дипломатии, миростроительства и поддержания мира.

Full delegation of authority should be granted to special representatives of the Secretary-General heading peacekeeping and political missions and to heads of offices away from Headquarters in misconduct and disciplinary cases.
Специальным представителям Генерального секретаря, возглавляющим миротворческие и политические миссии, и руководителям отделений за пределами Центральных учреждений должны быть делегированы полномочия по рассмотрению дел, связанных с неправомерными действиями, и дисциплинарных дел.

The Director would also provide experienced counsel and support to Special Representatives or Envoys of the Secretary-General, including substantive support and guidance to the heads of the five special political missions under the purview of the new Division.
Директор будет также оказывать квалифицированную помощь и поддержку специальным представителям или посланникам Генерального секретаря и оказывать основную и методическую поддержку руководителям пяти специальных политических миссий, которые будет курировать этот новый Отдел.