Примеры использования Специальным представителям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Направление приглашений специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам.
Специальным представителям Генерального секретаря было предложено разработать планы действий на основе их собственных данных.
Special Representatives of the Secretary-General were asked to develop action plans responsive to their own data.Направление приглашений специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам и председателям рабочих групп.
Invitations to Специальным представителям Генерального секретаря в местах, где наблюдается конфликтная ситуация, следует вносить всесторонний вклад в работу этих миссий.
Special representatives of the Secretary-General to the conflict situation should contribute fully to these missions.Он будет также оказывать экспертную помощь и поддержку специальным представителям и посланникам Генерального секретаря.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальный представительпостоянного представителяспециального представителя генерального секретаря
высокого представителяодин представительсвоих представителеймногие представителиполномочных представителейдругой представительофициальный представитель
Больше
Использование с глаголами
выступили представителизаслушал заявления представителейприняли участие представителипригласил представителейприсутствовали представителипредставитель отметил
сделанному представителемуважаемого представителяблагодарю представителяспециальный представитель приветствует
Больше
В-четвертых, специальным представителям следует более тесно взаимодействовать с правительством( ами) стран, на которые распространяется их мандат, и всего региона.
Fourth, special representatives have to liaise more closely with the government(s) of their target country and the region.Командующие силами непосредственно подчиняются специальным представителям Генерального секретаря, и командная цепочка является относительно короткой.
The force commanders report directly to special representatives of the Secretary-General, and the chain of command is relatively short.Директор будет давать рекомендации в отношении вариантов политики иоказывать содействие специальным представителям или посланникам Генерального секретаря в этом регионе.
The Director would suggest policy options andprovide support to the Secretary-General's Special Representatives or Envoys in the region.Первостепенная роль в предотвращении и урегулировании конфликтов принадлежит также специальным посланникам и специальным представителям Генерального секретаря.
The Secretary-General's Однако в таких случаях проводились брифинги в ходе закрытых заседаний и специальным представителям или докладчикам не направлялось официального приглашения.
However, on such occasions briefings had taken place during private meetings and no official invitation had been extended to any special representatives or rapporteurs.В этой связи в 2004 году Республика Македония направила открытое постоянное приглашение посетить страну специальным представителям Организации Объединенных Наций.
In this respect, in 2004 the Republic of Macedonia extended an open standing invitation to special representatives of the United Nations Комитет подчеркивает, что специальным представителям следует предоставить надлежащие полномочия и адекватные ресурсы для эффективного и действенного выполнения их обязанностей.
The Committee stresses that Special Representatives should be granted the appropriate authority and adequate resources to fulfil their responsibilities efficiently and effectively.В этой связи необходимо отдать должное Генеральному секретарю за его посреднические усилия, а его специальным представителям за ослабление напряженности в некоторых" горячих точках.
Here let us pay tribute to the mediation efforts of the Secretary-General and his special envoys to defuse tensions in several hot spots.Эта публикация также будет направлена всем нынешним специальным представителям и старшим сотрудникам Центральных учреждений, как уже было сделано с комплектом видеодисков с этими интервью.
The publication will also be distributed to all current special representatives and senior Headquarters staff, as has already been done with a set of DVDs on those interviews.Ответственность за более детальное оперативное планирование икомандование должна принадлежать специальным представителям Генерального секретаря и командующим силами.
The responsibility for more detailed operational planning andcommand should rest with Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders.Те группы по вопросам поведения персонала, которые будут входить в состав полевых миссий, будут подчиняться начальникам кадровых служб ибудут иметь прямой доступ к специальным представителям Генерального секретаря.
In the field missions, the Personnel Conduct Unit would report to the Chief of Staff andhave direct access to the Special Representative of the Secretary-General.Я хотел бы выразить признательность моим предыдущим специальным представителям-- Ахмаду ульд- Абдаллаху и Ламину Сиссе-- за их решительное руководство и вклад в укрепление мира в Западной Африке.
I would like to thank my previous Special Representatives, Ahmedou Ould-Abdallah and Lamine Cissé, for their strong leadership and contributions to the consolidation of peace in West Africa.В настоящем докладе в основном отражена информация, представленная в ответ на письмо,направленное УВКПЧ в сентябре 2005 года специальным представителям и главам миссий на местах.
The present report primarily reflects the information provided in response Рекомендует всем тематическим докладчикам, специальным представителям, независимым экспертам и рабочим группам уделять особое внимание в рамках их мандатов положению коренных народов;
Recommends to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups that they pay particular attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous people;От имени правительства Мали мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю и его Специальным представителям г-ну Мараку Гулдингу и г-ну Уильяму Этеки М' Боумоуа за проделанную ими на местах работу.
We wish here to extend to the Secretary-General and his Special Envoys, Mr. Marack Goulding and Mr. William Eteki M'Boumoua, the thanks of the Government of Mali for their work in the field.Оказание помощи специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Assistance to Они хотели бы также воздать должное своим коллегам по Совету Безопасности,Генеральному секретарю и его специальным представителям за активное участие и содействие успешному завершению миссии.
They would also like to pay tribute to their Council colleagues,the Secretary-General and his Special Representatives for their proactive participation and for contributing to the successful outcome of the mission.Прочие услуги: оказание помощи специальным докладчикам, специальным представителям и независимым экспертам Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
Other services: assistance to На полевом уровне в отношении всех компонентов миссии, включая военный, полицейский иадминистративный, оперативные полномочия делегированы специальным представителям Генерального секретаря и руководителям миссии.
At Советники по вопросам защиты детей отвечают за оказание специальным представителям Генерального секретаря и персоналу миссий по поддержанию мира, особенно военнослужащим и полицейским, консультативной помощи по вопросам защиты детей.
CPAs are responsible for advising the Special Representative of the Secretary-General and the mission on child protection functions within the mission, most notably with the military and police.Кроме того, он будет оказывать квалифицированную консультативную помощь и поддержку специальным представителям и посланникам Генерального секретаря и выезжать по указанию руководства в миссии.
Призвала страны, которые направили приглашения специальным представителям, специальным докладчикам,специальным экспертам и тематическим рабочим группам, учитывать содержание настоящей резолюции;
Encouraged countries which extended invitations to special representatives, ЗИС возглавлял Группу по вопросам изменения климата в составе старших представителей ПРООН, ЮНЕП и Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций,которая оказывала поддержку Генеральному секретарю и его специальным представителям в деле подготовки данного мероприятия.
The DES has been leading the Climate Change Team of senior representatives of UNEP, UNDP andthe United Nations Department of Economic and Social Affairs, who assist the Secretary-General and his Special Envoys in preparing the event.Обеспечение директивных установок и поддержки специальным представителям и другим лицам, назначенным Генеральным секретарем для оказания содействия его усилиям в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира.
Provision of political guidance and support to Special Representatives and other persons appointed by the Secretary-General Кроме того, из различных структур, занимающихся вопросами общественной информации, 50 процентов напрямую подчиняются старшему руководству,представляя свои доклады заместителю Генерального секретаря, специальным представителям Генерального секретаря или исполнительным секретарям подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, of the various structural arrangements for public information, 50 had a direct reportingrelationship with senior management, reporting to the Under-Secretary-General, a Special Representative of the Secretary-General or an Executive Secretary of one of the entities of the United Nations system.
