Примеры использования Спецпосланник на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Спецпосланник Макгерк также доложил о прогрессе по другим направлениям усилий.
Поддерживаем и достаточно энергичную работу спецпосланника ООН по Ливии Г. Саляме, который разработал интересную« дорожную карту».
We support the energetic efforts by UN Special Envoy Ghassan Salamé, who has put forward an interesting roadmap.По мнению спецпосланника ЕС Пьера Мореля, это заявление имеет твердый юридический характер,« это предмет и базис для будущей работы».
According to the EU Envoy Pierre Morel, this statement has a solid legal character,"a subject and a basis for future work.А случилось это после активных контактов Сапармурата Ниязова со спецпосланником госсекретаря США по странам СНГ Стивеном Сестановичем.
This happened after Saparmujrat Niyazov's close contacts with Steven Sestanovich, special envoy of the US state secretary for the CIS.На данный момент организаторами переговоров не объявлено, будут ли переговоры между сирийским правительством проходить напрямую, илиже они будут опосредованы спецпосланником ООН.
It is not yet clear whether these will be direct talks orthey would be mediated by the UN special envoy.В апреле, спецпосланник США по энергетическим вопросам Ричард Морнингстар заявил, что Набукко не в состоянии решить все проблемы Европы, связанные с энергетической безопасностью.
In April, US Special Envoy for Eurasian Energy Richard Morningstar said that Nabucco alone will not be sufficient to solve all the Europe's energy security problems.Ценим усилия Совета Безопасности ООН и помощь,оказываемую Вами лично и Вашим Спецпосланником Э. Бруннером, в поиске путей восстановления прочного мира в регионе.
We appreciate the efforts of the United Nations Security Council andthe assistance you personally and your Special Envoy, Edouard Brunner, have been providing in the search for ways to restore a lasting peace in the region.Спецпосланник генеральных секретарей арабской Лиги и ООН Лахдар Брахими недавно заявил, что этот выбор может положить конец мирному разрешению конфликта.
The Special Envoy of the Secretaries General of the Arab League and the UN, Lakhdar Brahimi, immediately declared that this choice might terminate the process of a negotiated resolution of the conflict.Представители России, Турции и Ирана соберутся в Женеве, чтобы обсудить со спецпосланником генсекретаря ООН по Сирии Стаффаном де Мистурой вопросы формирования сирийского конституционного комитета, пишет ТАСС.
Russia, Turkey and Iran are expected to come together in Geneva to join UN Special Envoy for Syria Staffan de Mistura in discussions about the constitutional committee on June 18-19.Спецпосланник ООН в Сирии Стаффан де Мистура выразил« надежду на то, что укрепление перемирия на встрече в Астане будет способствовать проведению эффективных межсирийских переговоров в Женеве».
UN Special Envoy for Syria Staffan de Mistura expressed his"hope that by strengthening the ceasefire in this Astana meeting we[will] see in Geneva genuine intra-Syrian negotiations.Имена членов делегации Правительства были представлены еще в мае этого года спецпосланнику Генерального секретаря ООН по Сирии С. де Мистуре, который будет осуществлять содействие в работе этого комитета.
The names of the members of the government delegation were submitted in May to Special Envoy of the UN Secretary-General for Syria Staffan de Mistura, who will facilitate this committee's work.Выставив европейцев и спецпосланника ООН Лахдара Брахими в невыгодном для них свете, он заявил, что по этому вопросу будет проведен референдум.
Stealing Участниками переговоров в Женеве выступают представители правительства Сирии во главе с постоянным представителем при ООН Башаром Джаафари,вооруженная оппозиция, а также спецпосланник ООН по Сирии Стаффан де Мистура.
Switzerland is hosting the fourth round of talks on the Syrian settlement attended by the Syrian ambassador to the UN,armed opposition groups and the UN special envoy on Syria Staffan de Mistura.В июле 2007 года новый спецпосланник Квартета( ООН, Европейский Союз, Россия и Соединенные Штаты) Тони Блэр возглавил переговоры между Палестиной и Израилем по заключению соглашения о разработке месторождений Marine- 1 и Marine- 2 в секторе Газа.
In July 2007, the new special envoy of the Quartet(UN, EU, Russia, USA), Tony Blair, negotiated an agreement between Palestinians and Israelis to exploit the Marine-1 and Marine-2 fields in Gaza.Они с удовлетворением отмечают полезный характер консультаций со спецпосланником Генсекретаря ООН по Сирии 31 июля в Сочи и условились с ним о проведении очередного раунда консультаций в Женеве в сентябре 2018 г.;
They expressed satisfaction with useful consultations with the United Nations Secretary‑General's Special Envoy for Syria held on 31 July in Sochi and agreed with him to convene next round of consultations in Geneva in September 2018;В свою очередь, спецпосланник ЕС Пьер Морель отметил, что сопредседатели Женевских дискуссий считают данный формат эффективным, так как все участники событий августовской войны в 2008 году имеют возможность встречаться и обсуждать актуальные вопросы.
In his turn, the EU Envoy Pierre Morel noted that the Co-Chairs of the Geneva Discussions considered this format effective since all sides involved in the 2008 August war had had the possibility to meet and discuss priority issues.Заместители глав внешнеполитических ведомств двух государств и спецпосланник Лахдар Брахими, представляющий одновременно ООН и ЛАГ, не смогли договориться о сроках проведения конференции" Женева- 2", и решили продолжить подготовительные мероприятия.
The deputy foreign ministers of the two countries and U.N. special envoy Lakhdar Brahimi, who also represents the Arab League could not agree on the timing of the Geneva 2 conference and decided to continue preparatory measures.Они вновь подтвердили поддержку запуска рабо- ты Комитета в ближайшее время в Женеве при содействии спецпосланника под- держкой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Сирии и в координации с тремя странами- гарантами;
They reaffirmed their support to facilitate the beginning of the Committee's work in Geneva as soon as possible with the assistance of the United Nations Secretary-General's Special Envoy for Syria and in coordination with three guarantor states;Глава МИД РК встретился со спецпосланником ООН по Афганистану 04 Мая 2017 Министр иностранных дел Республики Казахстан Кайрат Абдрахманов принял специального посланника Генерального секретаря ООН по Афганистану, главу миссии ООН по содействию Афганистану( МООНСА) Тадамичи Ямамото.
Kazakh foreign minister met with UN special envoy for Afghanistan 04 May 2017 Minister of Foreign Affairs of Kazakhstan Kairat Abdrakhmanov received Король Марокко примет участие в Астанинском саммите ОИС 30 Мая 2017 Спецпосланник Президента- заместитель министра иностранных дел Республики Казахстан Акылбек Камалдинов посетил с рабочим визитом Королевство Марокко.
King of Morocco to participate in Astana Summit of Organization of Islamic Cooperation 30 May 2017 The President's Special Envoy- Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Akylbek Kamaldinov paid a working visit to the Kingdom of Morocco.Весомый вклад в углубление диалога культур внес состоявшийся в сентябре прошлого года Казанский форум под эгидой спецпосланника ЮНЕСКО по межкультурному диалогу М. Ш. Шаймиева, который сегодня присутствует здесь вместе с нами. Спасибо Вам еще раз!
The Kazan Forum in September last year, which was sponsored by UNESCO Special Envoy for Intercultural Dialogue Mintimer Shaimiev, who is here with us today, made a significant contribution to expanding dialogue between cultures. Thank you again!Спецпосланник Президента РК А. Мусинов посетил Лаос 14 Августа 2015 Специальный посланник Президента РК, заместитель Министра иностранных дел РК Аскар Мусинов посетил Лаосскую Народно-Демократическую Республику и встретился с Министром по делам Президента страны Фонгсаватом Боуфой, сообщили в пресс-службе МИД РК.
Special Envoy of Kazakh President visited Laos 14 August 2015 Премьер-министр Алжира подтвердил участие в саммите ОИС в Астане 23 Мая 2017 Спецпосланник Президента- заместитель министра иностранных дел Республики Казахстан Акылбек Камалдинов посетил с рабочим визитом Алжир.
Prime Minister of Algeria confirmed participation in OIC summit in Astana 23 May 2017 Special envoy of the President, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan Akylbek Kamaldinov paid a working visit to Algeria, the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan reported.Эмир Катара принял Спецпосланника Президента РК 26 Мая 2015 25 мая 2015 г. Специальный Посланник Президента РК по продвижению кандидатуры РК в непостоянные члены СБ ООН, заместитель министра иностранных дел РК Аскар Мусинов посетил Государство Катар и был принят Эмиром Катара шейхом Тамимом бен Хамадом Аль Тани, сообщили в МИД РК.
Emir of Qatar received Special Envoy of President of Kazakhstan 26 May 2015 In order to promote the candidacy of Kazakhstan for non-permanent members of the UN Security Council, the Страны- гаранты перемирия( Россия, Иран и Турция) в присутствии спецпосланника генсекретаря ООН Стефана де Мистуры, наблюдателей от США и Иордании, делегации официального Дамаска и части вооруженной оппозиции подписали Меморандум о создании зон деэскалации в арабской республике.
Спецпосланник Президента по продвижению кандидатуры РК в непостоянные члены СБ ООН посетил Королевство Бахрейн 27 Мая 2015 Специальный Посланник Президента по продвижению кандидатуры РК в непостоянные члены СБ ООН, заместитель министра иностранных дел РК Аскар Мусинов посетил Королевство Бахрейн, где провел встречу с руководителем Администрации Короля Шейхом Халедом бен Ахмедом Аль Халифа.
Special Envoy of Kazakh President visited Kingdom of Bahrain 27 May 2015 В частности, страны- гаранты перемирия( Россия, Иран и Турция) подписали в присутствии спецпосланника генсекретаря ООН Стаффана де Мистуры, наблюдателей от США и Иордании, делегации официального Дамаска и части вооруженной оппозиции меморандум о создании зон деэскалации в арабской республике.
In particular, in 
