TO SREBRENICA на Русском - Русский перевод

• в сребреницу

Примеры использования To srebrenica на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to Srebrenica, he was acquitted of extermination.
В отношении Сребреницы он был оправдан в истреблении.

Eighteen NATO aircraft had by now made their way to Srebrenica.
К этому моменту 18 самолетов НАТО достигли Сребреницы.

The BSA offered them the choice of returning to Srebrenica or being taken to the nearby Serb-held town of Milići.
Сербы предложили голландцам на выбор вернуться в Сребреницу или быть доставленными в расположенный поблизости удерживаемый сербами город Миличи.

Significantly enough, an agreement was reached in relation to Srebrenica and Zepa.
Достаточно примечательно, что соглашение было достигнуто в отношении Сребреницы и Жепы.

UNHCR considers it indispensable to gain access to Srebrenica to establish whether all Bosnian Muslims have left the enclave.
УВКБ считает совершенно необходимым получение доступа к Сребренице для определения того, все ли боснийские мусульмане покинули анклав.

UNHCR and humanitarian aid convoys to be given access to Srebrenica;
Предоставление автоколоннам УВКБ и организаций по оказанию гуманитарной помощи доступа к Сребренице;

They chose not to go back to Srebrenica, fearing a repetition of the episode that had occurred several hours earlier when OP Foxtrot withdrew.
Поэтому они предпочли не возвращаться в Сребреницу, опасаясь повторения инцидента, который произошел несколькими часами ранее при отходе команды НП" Фокстрот.

July 1995 At 0800 hours, the 3,000 residents of the Swedish Shelter Project flee to Srebrenica.
Июля 1995 года В 08 ч. 00 м. 3000 жителей Шведского жилого комплекса перебираются в Сребреницу.

From the outset, the Serbs restricted the flow of humanitarian aid to Srebrenica and to other isolated Bosniac communities.
С самого начала сербы ограничили поток гуманитарной помощи в Сребреницу и в другие изолированные боснийские общины.

However, during the critical period and subsequently, and despite repeated requests to the Bosnian Serb authorities, ICRC has not received access to Srebrenica or Zepa.
Однако в течение самого важного периода и в последующем, несмотря на неоднократные обращения к органам власти боснийских сербов, доступа в Сребреницу и Жепу МККК предоставлено не было.

The new Commander of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina travelled to Srebrenica on 7 March, meeting with General Mladić in Vlasenica on his return trip.
Новый Командующий СООНО в Боснии и Герцеговине совершил поездку в Сребреницу 7 марта и на обратном пути встретился с генералом Младичем во Власенице.

Mladić subsequently refused any overture from the Force Commander, or senior UNPROFOR officers based in Sarajevo, to travel to Srebrenica to negotiate with him.
Впоследствии Младич отклонил все предложения Командующего Силами и ответственных сотрудников СООНО, базирующихся в Сараево, прибыть в Сребреницу для проведения переговоров с ним.

It further demanded that all parties allow unimpeded access to Srebrenica for the United Nations High Commissioner for Refugees and other international humanitarian agencies.
Он потребовал далее, чтобы все стороны предоставляли беспрепятственный доступ Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другим международным гуманитарным учреждениям в Сребреницу.

This was in retaliation for the Bosnian Serb reaction to Bosniac visits to Srebrenica earlier this year.
Демонстрация проводилась в ответ на реакцию боснийских сербов на приезд боснийцев в Сребреницу в начале этого года.

Despite the political difficulties associated with deploying units to Srebrenica, the UNPROFOR presence there remained at a strength of two to three infantry companies for most of the period under review.
Несмотря на политические трудности, связанные с развертыванием подразделений в Сребренице, присутствие СООНО там на протяжении большей части рассматриваемого периода сохранялось на уровне двух- трех пехотных рот.

Speaking of the rapid reaction force, the Force Commander stated that it could help UNPROFOR with self-defence, but it could not open corridors to Srebrenica, Goražde or even Sarajevo.
Коснувшись сил быстрого реагирования, Командующий Силами заявил, что они могут помочь СООНО в обеспечении самообороны, но они не могут открыть коридоры в Сребреницу, Горажде и даже в Сараево.

The situation regarding food delivery to Srebrenica is dramatic and only 20 per cent of needs have been met for quite a long time, amounting to 109 grams of food per capita daily.
Ситуация, связанная с доставкой продовольствия в Сребреницу, представляется трагической, и нужды населения удовлетворяются лишь на 20 процентов уже достаточно длительное время, что означает 109 граммов продовольствия на человека в день.

Various efforts have been made by my Special Representative to obtain access for UNPROFOR to Srebrenica and Zepa but these efforts have not yet been successful.
Моим Специальным представителем предпринимались различные усилия по обеспечению доступа СООНО в Сребреницу и Жепу, однако успеха эти усилия пока не принесли.

Subsequent to the signing of this agreement, the Special Representative wrote to President Milošević, reminding him of the agreement, that had not yet been honoured, to allow ICRC access to Srebrenica.
После подписания этой договоренности Специальный представитель в письме на имя президента Милошевича напомнил ему о том, что договоренность о предоставлении МККК доступа к Сребренице до сих пор не была выполнена.

As of 17 July, the BSA continued to refuse to honour the agreements related to Srebrenica which Mladić had entered into in Belgrade two days earlier.
По состоянию на 17 июля БСА продолжала игнорировать договоренности по Сребренице, которые были достигнуты с Младичем в Белграде за два дня до этого.

Apparently considering that the movement of international land convoys, which were subject to checks by Serb forces, was preferable to air resupply, the Serbs agreed to allow some convoy movement to Srebrenica.
Полагая, очевидно, что движение международных наземных автоколонн, которые проверялись сербскими силами, было более предпочтительным, чем снабжение по воздуху, сербы согласились разрешить движение некоторых автоколонн в Сребреницу.

The Dutchbat personnel were forced to surrender all equipment, and were given a choice of returning to Srebrenica or accompanying the BSA personnel to Bosnian Serb-held territory.
Личному составу голландского батальона было приказано сдать все снаряжение и на выбор решить, возвратиться ли в Сребреницу или же в сопровождении личного состава БСА отправиться на удерживаемую боснийскими сербами территорию.

At the military level, it resulted in a process of negotiation with and reliance upon General Mladić, whose implacable commitment to clear eastern Bosnia- and Sarajevo if possible- of Bosniacs was plainly obvious and led inexorably to Srebrenica.
На военном уровне он привел к процессу переговоров с генералом Младичем и с опорой именно на него, а его твердая решимость очистить восточную Боснию- и Сараево, если это возможно,- от боснийцев проявлялась совершенно очевидно и закономерно привела к Сребренице.

However, because of security concerns, the newly elected Bosniac councillors have not yet moved to Srebrenica, and that council remains one of the four, out of 136, that has not held its first session.
Однако по соображениям безопасности вновь выбранные боснийские члены Советов еще не переехали в Сребреницу, где местный Совет остается одним из четырех- из общей численности в 136- Советов, которые еще не провели свою первую сессию.

From the Holocaust to Rwanda, from the killing fields of Cambodia to Srebrenica, not only has the global community's failure to act enabled genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, but we have too often turned a blind eye to such events.
От Холокоста до Руанды, от полей смерти в Камбодже до Сребреницы не только неспособность мирового сообщества действовать привела к геноциду, военным преступлениям, этническим чисткам и преступлениям против человечности, но и мы слишком часто закрывали глаза на такие события.

For the de facto Bosnian Serb authorities to provide prompt access to humanitarian monitors to territories controlled by them, in particular to the Banja Luka region and to Srebrenica, emphasizing that the fate of thousands of missing persons from Srebrenica requires immediate clarification;
Фактические боснийские сербские власти обеспечили гуманитарным наблюдателям немедленный доступ на контролируемые ими территории, в частности в район Баня-Луки и в Сребреницу, подчеркивая при этом необходимость незамедлительного внесения ясности в вопрос о судьбе тысяч без вести пропавших жителей Сребреницы;.

The idea of using air power to support a military operation with regard to Srebrenica and Tuzla gives rise to issues which do not arise in the context of air support for the defence of United Nations personnel.
Идея использования военно-воздушных сил для поддержки военной операции в отношении Сребреницы и Тузлы вызывает такие вопросы, которые не возникают в контексте применения ВВС для защиты персонала Организации Объединенных Наций.

During the attack in the early morning of 26 June, several houses were burned, and either two people were killed, according to Bosniac sources, or four, according to Serb sources.(Approximately 100 sheep were also stolen and taken back to Srebrenica, where they were subsequently eaten.) The attack, although relatively minor in comparison to the Serb attacks which preceded it, led to strong Serb condemnations.
Во время нападения, которое произошло ранним утром 26 июня, несколько домов было сожжено и было убито либо два человека, согласно боснийским источникам, либо четыре, согласно сербским источникам.( Кроме того, было украдено около 100 овец, которые были отогнаны в Сребреницу и впоследствии съедены.) Это нападение, хотя оно было относительно мелким по сравнению с предшествовавшими ему сербскими наступательными действиями, вызвало решительное осуждение со стороны сербов.

On 8 April, two days after the Serbs had cut the main fresh water supply to Srebrenica, approximately 2,100 people defied the local authorities, forcing their way on to 14 trucks. On 13 April, a further 800 people were evacuated.
Несмотря на возражения и помехи со стороны властей, УВКБ продолжало вывозить людей, хотя и в более ограниченном количестве. 8 апреля, через два дня после того, как сербы перерезали главную магистраль системы водоснабжения Сребреницы, примерно 2100 человек пренебрегли указаниями местных властей и все-таки забрались на 14 грузовиков. 13 апреля было эвакуировано еще 800 человек.

The evacuations were supported by the Bosnian Serbs, who were willing to allow UNHCR to send empty trucks to Srebrenica to collect evacuees, but who were reluctant to allow humanitarian aid into the enclave.
Боснийские сербы поддерживали эвакуацию и были готовы позволить УВКБ посылать пустые грузовики в Сребреницу для вывоза эвакуируемых, но с неохотой разрешали доставку гуманитарной помощи в этот анклав.