СРЕБРЕНИЦУ на Английском - Английский перевод

• srebrenica

Примеры использования Сребреницу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сербы знали это и хорошо выбрали время своего нападения на Сребреницу.
The Serbs knew this, and they timed their attack on Srebrenica well.

К тому времени, когда он прибыл в Сребреницу, город уже жил в условиях блокады.
By the time he arrived in Srebrenica, the town was already enduring siege conditions.

Доступ в Жепу, Сребреницу и Горажде неоднократно закрывался боснийскими сербами.
Access to Zepa, Srebrenica and Gorazde has been repeatedly obstructed by the Bosnian Serbs.

В донесении предлагалось пять возможных объяснений причин начала наступления БСА на Сребреницу.
The report offered five possible explanations for the BSA's attack on Srebrenica.

Наступление Боснийской сербской армии на Сребреницу было начато ранним утром 6 июля.
The Bosnian Serb Army launched their attack on Srebrenica in the early morning hours of 6 July.

Это- наш долг перед жертвами и теми, кто пережил Холокост, Камбоджу, Руанду и Сребреницу.
We owe it to the victims and survivors of the Holocaust, Cambodia, Rwanda and Srebrenica to do so.

Из этих документов видно, что сначала наступление сербов на Сребреницу имело ограниченные цели.
Those documents indicate that the Serb attack on Srebrenica initially had limited objectives.

Парализованные комплексом вины за Сребреницу сербские руководители вряд ли смогут противостоять этому.
The Serbian leaders disabled by the guilt for Srebrenica will hardly successfully resist it.

Боснийское сербское телевидение сообщает, что НАТО атаковало Сребреницу, и зачитало сообщение.
Bosnian Serb TV announced the NATO attack in Srebrenica had happened and read out a statement.

СООНО подтвердили, что, захватив Сребреницу, сербские силы переключили свое внимание на Жепу.
UNPROFOR confirmed that, having captured Srebrenica, Serb forces were turning their attention to Žepa.

Оно выражает озабоченность по поводу еще не выясненной судьбы 8000 гражданских лиц, покинувших Сребреницу.
It was concerned that the fate of 8,000 civilians who had fled Srebrenica had yet to be established.

По мере продолжения наступления на Сребреницу обстановка в других безопасных районах также была неустойчивой.
As the attack on Srebrenica was going on, the situation around the other safe areas was also unsettled.

Демонстрация проводилась в ответ на реакцию боснийских сербов на приезд боснийцев в Сребреницу в начале этого года.
This was in retaliation for the Bosnian Serb reaction to Bosniac visits to Srebrenica earlier this year.

Маршрут следования голландского батальона в Сребреницу был изменен на маршрут через Венгрию с приблизительно однодневной задержкой.
Remarks Dutch battalion rotation to Srebenica rerouted through Hungary. Approximate one-day delay.

Это, видимо, лишило боснийские власти какого бы то ни было стимула для того, чтобы позволить сербам захватить Сребреницу.
This would appear to remove any incentive the Bosniac authorities might have had to let the Serbs take Srebrenica.

С самого начала сербы ограничили поток гуманитарной помощи в Сребреницу и в другие изолированные боснийские общины.
From the outset, the Serbs restricted the flow of humanitarian aid to Srebrenica and to other isolated Bosniac communities.

Группа людей, насчитывавшая, по оценкам, 10 000- 15 000 человек и состоявшая в основном из лиц мужского пола, покинула Сребреницу пешком.
A group of people, estimated at between 10,000 and 15,000, most of whom were men, left Srebrenica on foot.

Организация Объединенных Наций имела полномочия" сдержать нападения" на Сребреницу и на пять других" безопасных районов" в Боснии и Герцеговине.
The United Nations had a mandate to“deter attacks” on Srebrenica and five other“safe areas” in Bosnia and Herzegovina.

Однако дело в том, что боснийцы попытались вырваться из Сараево и получили отпор сербов до того, как сербы атаковали Сребреницу.
However, the Bosniacs tried to break out of Sarajevo and were repulsed by the Serbs before the Serbs attacked Srebrenica.

Помимо Сараево Представитель посетил Тузлу, Зворник, Братунац, Сребреницу, Мостар, Столац, Ливно, Дрвар, Приедор и Баня-Луку.
Outside of Sarajevo, the Representative visited Tuzla, Zvornik, Bratunac, Srebrenica, Mostar, Stolac, Livno, Drvar, Prijedor and Banja Luka.

Сербы предложили голландцам на выбор вернуться в Сребреницу или быть доставленными в расположенный поблизости удерживаемый сербами город Миличи.
The BSA offered them the choice of returning to Srebrenica or being taken to the nearby Serb-held town of Milići.

Еще один признак неспокойной обстановки в Сребренице проявился 3 февраля, когда Командующий силами СООНО посетил Сребреницу.
A further indication of the unsettled situation in Srebrenica came on 3 February, when the UNPROFOR Force Commander visited Srebrenica.

Окружающие Сребреницу наблюдательные посты Организации Объединенных Наций подверглись нападению, некоторые из них блокированы, а другие- оставлены.
The United Nations observation posts surrounding Srebrenica have been attacked, some have been besieged, and others have been abandoned;

Она заявила, что" несмотря на то, что в резолюции 819( 1993) Совет Безопасности объявил город[ Сребреницу] безопасным районом, совершенно очевидно, что фактическое положение не соответствует ни духу, ни букве этой резолюции.
It stated that“even though Security Council resolution 819(1993) declared the city[of Srebrenica] a safe area, the actual situation obviously does not correspond to either the spirit or the intent of the resolution”.

Несколько развивая этот довод, в качестве примера намеренного бездействия международного сообщества перед лицом одного из самых страшных преступлений в современной истории мы можем привести Сребреницу.
To take the argument one step further, we can argue the case of Srebrenica as an example of the deliberate inaction of the international community in the face of one of the most horrendous crimes in modern history.

Поездка в Сребреницу в начале июля во время десятой годовщины произошедших там массовых убийств, подобных которым Европа не знала со времени окончания второй мировой войны, стала моей первой служебной обязанностью после того, как наша страна заняла пост Председателя в Европейском союзе.
In early July, my first duty in the presidency of the European Union was to go to Srebrenica to mark the tenth anniversary of the massacre there, the worst in Europe since the end of the Second World War.

КГОИК самым решительным образом осуждает сербское наступление на" безопасный район" Организации Объединенных Наций- Сребреницу, которое является преднамеренной акцией, предпринятой с целью оккупировать город и провести этническую чистку оставшегося в этом безопасном районе населения.
OICCG condemns in the strongest terms possible the Serbian offensive against the United Nations"safe area" of Srebrenica, which is a premeditated action designed to occupy the town and to ethnically cleanse the remaining population of this safe area.

Августа 2001 года Судебная камера I вынесла свое решение по делу Обвинитель против Радислава Крштича, который впервые за время функционирования Трибунала был осужден за акты геноцида, совершенные в ходе событий, связанных с нападением на Сребреницу и ее сдачей.
On 2 August 2001, Trial Chamber I issued its judgement in the case The Prosecutor v. Radislav Krstić, which, for the first time in the history of this Tribunal, entered a conviction for genocide, in relation with the events surrounding the attack on and the fall of Srebrenica.

Некоторые партии, базирующиеся в Республике Сербской, заявили, что при регистрации избиратели- боснийцы указали место жительства Сребреницу, хотя не намеревались жить там, что позволило избрать мэром кандидата- боснийца. 11 декабря 2012 года Апелляционный суд Боснии и Герцеговины отклонил апелляцию СНСД и коалиции Республики Сербской, дав тем самым возможность Центральной избирательной комиссии удостоверить результаты выборов.
Some Republika Srpska-based parties claimed that Bosniak voters had registered residence in Srebrenica without the intention of living there, thereby enabling a Bosniak candidate to be elected mayor. On 11 December 2012, the Appellate Court of Bosnia and Herzegovina rejected an appeal by SNSD and the coalition of the Republika Srpska, freeing the way for the Central Election Commission to certify the election results.

Еще одна Руанда или Сребреница стали бы нашим всеобщим позором.
Another Rwanda or Srebrenica would disgrace us all.