TO STOP THE AGGRESSION на Русском - Русский перевод

• прекратить агрессию
• с чтобы остановить агрессию

Примеры использования To stop the aggression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisive and firm action to stop the aggression is long overdue.
Давно уже необходимы решительные и твердые действия, направленные на прекращение агрессии.

To stop the aggression and withdraw its troops from all the occupied lands unconditionally.
Прекратить агрессию и безоговорочно вывести свои войска из всех оккупированных земель.

Nevertheless, this is not a sufficient warning to, and reason enough for, its strategists to stop the aggression.
Тем не менее это не стало достаточным предостережением и основанием для того, чтобы стратеги НАТО прекратили агрессию.

We call on you to stop the aggression and prevent the death and suffering of the people of Yugoslavia.
Мы призываем вас остановить агрессию и предупредить гибель и страдания народа Югославии.

Tonight the Assembly has sent a very encouraging message to the brave people of Gaza in their fight to stop the aggression immediately.
Сегодня Ассамблея направила весьма отрадный сигнал героическому населению Газы в его борьбе за немедленное прекращение агрессии.

It failed to act quickly and resolutely to stop the aggression and to protect the innocent civilians of Gaza.
Он не предпринял быстрых и решительных действий для того, чтобы остановить агрессию и защитить ни в чем не повинное гражданское население Газы.

Political settlement of conflicts must be based on the determination of the world community to use military force effectively in order to stop the aggression.
Политическое урегулирование конфликтов должно опираться на решимость мирового сообщества эффективно применять военную силу по пресечению агрессии.

This concept, which sought to stop the aggression, was abandoned without a single attempt to implement it; and this only intensified the war on our soil.
Эта концепция, направленная на прекращение агрессии, была отвергнута без малейших попыток провести ее в жизнь; и это привело лишь к обострению войны на нашей земле.

What is happening in Palestine today requires immediate and urgent action by the Security Council to stop the aggression and impose a ceasefire.
То, что происходит сегодня в Палестине, требует немедленных и решительных действий со стороны Совета Безопасности, направленных на прекращение агрессии и установление режима прекращения огня.

We urge the Member States to take further consolidated steps to stop the aggression of the Russian Federation against Ukraine and to return Russia to the realm of international law without further delay.
Мы настоятельно призываем государства- члены принять дальнейшие совместные шаги, с тем чтобы остановить агрессию Российской Федерации против Украины и вернуть Россию в международно-правовое поле без дальнейших промедлений.

We are preoccupied about what is going to happen in a couple of time, if this degradation continue and not be done a great effort to stop the aggression against the nature.
Мы весьма обеспокоены тем, что произойдет не далеко во времени, если продолжать эту деградацию, а не приложил большое усилие, чтобы остановить агрессию, что природа не пострадал.

I therefore call upon you to raise your voice of reason and immediately act within your powers in order to stop the aggression, and particularly the barbaric destruction of the cultural heritage of the Federal Republic of Yugoslavia, Europe and the world.
В этой связи я призываю Вас поднять голос разума и незамедлительно принять меры в рамках Ваших полномочий для прекращения этой агрессии и в особенности варварского уничтожения культурного наследия Союзной Республики Югославии, Европы и мира.

I would like to express my sincere gratitude to you, Madam President, and to all members of the Security Council, in particular those who expressed support for Ukraine, who support the imperative to resolve all the problems via diplomatic and political means and to stop the aggression.
Я хотел бы выразить искреннюю при- знательность Вам, г-жа Председатель, и всем чле- нам Совета Безопасности, в особенности тем, кто высказался в поддержку Украины, кто поддержи- вает настоятельную необходимость решения всех проблем дипломатическими и политическими средствами и прекращения агрессии.

Letter dated 27 July(S/26168) from the representative of Turkey addressed to the President of the Security Council, requesting a meeting of the Council to stop the aggression against Azerbaijan and to secure the immediate withdrawal of Armenian forces from all occupied Azeri territories.
Письмо представителя Турции от 27 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26168) с просьбой о созыве Совета для прекращения агрессии против Азербайджана и обеспечения немедленного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.

The Assembly has heard a statement by His Excellency the President of Lebanon, Mr. Elias Hraoui, who spoke in detail of the Israeli aggression against his country, of the destruction wrought and of the killing and displacement of thousands of innocent civilians, in spite of all the diplomatic efforts to stop the aggression.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление президента Ливана Его Превосходительства г-на Ильяса Храуи, который подробно остановился на израильской агрессии против его страны, ярости разрушения, а также истреблении и перемещении тысяч ни в чем не повинных мирных жителей, несмотря на все дипломатические усилия с целью остановить агрессию.

In that type of situation, where civilians were attacking other civilians, it was the duty of the Armed Forces in the West Bank, and of the police, to intervene to stop the aggression and protect the victims, which was completely unrelated to the principle of necessity.
В ситуациях подобного рода, когда одни гражданские лица нападают на других гражданских лиц, речь идет об обязанности вооруженных сил на Западном берегу, а также полиции осуществить вмешательство в целях остановки агрессии и защиты жертв, что не имеет ничего общего с аргументом крайней необходимости.

The number of victims was limited, owing to the arrival of the Multinational Force, which was able to stop the aggression and arrest four Lendu combatants. On 23 August, Nizi was attacked again by combatants from Zanzi mountain, who abducted 12 persons and killed 2 of them on their way to their military camp of Mbao.
Число жертв не стало еще бóльшим, поскольку прибыли Многонациональные силы, которым удалось положить конец агрессии и арестовать четырех бойцов- ленду. 23 августа Низи вновь подверглось нападению: спустившиеся с горы Занзи бойцы похитили 12 человек, 2 из которых они убили по пути в свой военный лагерь Мбао.

Third: Lebanon appeals to all its friends around the world to come to its assistance, exert pressure to stop the aggression and provide humanitarian aid.
Третье: Ливан обращается с призывом ко всем своим друзьям во всем мире прийти к нему на помощь и оказать давление, чтобы прекратить агрессию, и предоставить ему гуманитарную помощь.

In the light of these alarming developments in a region contiguous to Turkey, my Government requests the Security Council to urgently consider this situation in order to stop the aggression against Azerbaijan and secure the immediate withdrawal of the Armenian forces from all occupied Azeri territories.
В свете этих тревожных событий в регионе, прилежащем к Турции, правительство моей страны обращается к Совету Безопасности с просьбой в срочном порядке рассмотреть эту ситуацию, с тем чтобы остановить агрессию против Азербайджана и обеспечить немедленный вывод армянских сил с оккупированных азербайджанских территорий.

The Communist Party believes that Russia, as a permanent member of the UN Security Council must call upon the Council to convene meetings for the adoption of a resolution, which requires Israel to stop the aggression against Syria and neighboring countries, notably Lebanon.
КПРФ полагает, что Россия как постоянный член Совета Безопасности ООН должна потребовать созыва заседания Совета для принятия резолюции, обязывающей Израиль прекратить агрессивные действия против Сирии и соседних государств, в частности Ливана.

I have the honour to forward(see annex) the appeal of Jagos Zelenovic, Federal Minister for Development, Science and Environment of the Federal Republic of Yugoslavia, to stop the aggression of the North Atlantic Treaty Organization against the Federal Republic of Yugoslavia, made on the occasion of 22 April, the International Day of Planet Earth.
Имею честь настоящим препроводить( см. приложение) призыв Союзного министра по вопросам развития, науки и охраны окружающей среды Ягоша Зеленовича прекратить агрессию Организации Североатлантического договора в отношении Союзной Республики Югославии, с которым он обратился по случаю Международного дня планеты Земля 22 апреля.

I have the honour to enclose herewith the text of a letter dated 31 March 1999 from His Excellency Mr. Zivadin Jovanović, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, concerning the duty of the world Organization to stop the aggression of the North Atlantic Treaty Organization against my country see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст письма союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Его Превосходительства г-на Живадина Йовановича от 31 марта 1999 года, в котором говорится, что всемирная Организация должна остановить агрессию, развязанную Организацией Североатлантического договора против моей страны см. приложение.

He stated that, in the light of those alarming developments in a region contiguous to Turkey, his Government requested the Security Council to consider the situation urgently"in order to stop the aggression against Azerbaijan and secure the immediate withdrawal of the Armenian forces from all occupied Azeri territories.
Он отметил, что в свете этих тревожных событий в регионе, прилежащем к Турции, его правительство обращается к Совету Безопасности с просьбой в срочном порядке рассмотреть эту ситуацию," с тем чтобы остановить агрессию против Азербайджана и обеспечить немедленный вывод армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.

Today it is called upon to support Lebanon and its people; to stand by its side in order to end the injustice inflicted upon it; to put an end to its tragedy; to stop the aggression against it; and to compensate it for its massive losses.
Сегодня она призвана поддержать Ливан и его народ, встать на его сторону, для того чтобы прекратить несправедливое отношение к нему, положить конец трагедии Ливана, прекратить агрессию против него, а также обеспечить компенсацию за понесенный им огромный ущерб.

Letter dated 27 April 1999 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the appeal of the Federal Minister for Development, Science and Environment of the Federal Republic of Yugoslavia to stop the aggression of the North Atlantic Treaty Organization against the Federal Republic of Yugoslavia, made on the occasion of 22 April, the International Day of Planet Earth.
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Югославии при Организации Объединенных Наций от 27 апреля 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее призыв союзного министра по вопросам развития, науки и охраны окружающей среды Союзной Республики Югославии прекратить агрессию Организации Североатлантического договора в отношении Союзной Республики Югославии, с которым он обратился по случаю Международного дня планеты Земля, отмечаемого 22 апреля.

He called on the Georgian authorities to stop immediately the aggression against South Ossetia, to comply with the previously signed ceasefire agreements and to respect the rights and interests of other nations.
Он призвал грузинские власти немедленно прекратить агрессию в Южной Осетии, соблюдать ранее заключенные договоренности о прекращении огня и уважать права и интересы других народов.

The United Nations is not capable enough to solve the problems and to stop aggression, occupation and imposition.
Организация Объединенных Наций не способна в полной мере решить эти проблемы и остановить агрессию, оккупацию и принуждение.

He said that his Government continued“strongly to advocate the use of force to stop Serbian aggression”.
Он заявил, что правительство его страны продолжает" решительно выступать за использование силы для того, чтобы остановить сербскую агрессию.

Russia is not going to stop its aggression and continues to increase the number of armament on the Ukrainian border.
РФ не собирается прекращать свою агрессию и продолжает наращивать вооружения вдоль границы с Украиной.

Therefore, we, as responsible Christians must now pray and ask the Lord to stop military aggression, to solve the situation by peaceful means.
Поэтому мы, дорогие братья и сестры, как сознательные христиане, должны сейчас усиленно молиться и просить, чтобы Господь остановил военную агрессию, чтобы Господь помог в решении ситуации мирным путем.