TO STRENGTHEN AND DIVERSIFY на Русском - Русский перевод

• по укреплению и диверсификации
• укрепить и диверсифицировать

Примеры использования To strengthen and diversify на Английском языке и их переводы на Русский язык

To strengthen and diversify the economy.
Укрепление и диверсификация экономики.

Least developed countries also needed to strengthen and diversify their export sectors.
Наименее развитым странам необходимо также укреплять и диверсифицировать свои экспортные сектора.

FAO needs to strengthen and diversify its offer of high-quality resilience-enhancing services and create a stronger resilience learning environment, the report adds.
ФАО должна укреплять и предлагать широкий спектр высококачественных услуг по повышению устойчивости и создавать более благоприятные условия для изучения вопросов повышения устойчивости, говорится в докладе.

There was an urgent need to find ways to strengthen and diversify the productive sector in Africa.
Необходимо безотлагательно найти пути для укрепления и диверсификации производственного сектора африканских стран.

The increased role of important Arab donor States in the work of the Agency is a concrete result of the Agency's continuous efforts to strengthen and diversify its donor support base.
Возросшая роль важных арабских государств- доноров в работе Агентства является конкретным результатом непрерывных усилий Агентства по укреплению и диверсификации его базы донорской поддержки.

LDCs also needed to strengthen and diversify their export sectors.
НРС необходимо также укреплять и диверсифицировать свои экспортные сектора.

UNFIP/UNF continued to work with the Nike Foundation as a key partner, and developed additional partnerships to strengthen and diversify their work.
ФМПООН/ ФООН продолжали сотрудничество с Фондом<< Найки>> как одним из ключевых партнеров и налаживали дополнительные партнерские связи в целях активизации и диверсификации своей деятельности.

Programmes to strengthen and diversify legal livelihoods continued.
Продолжилось осуществление программ по укреплению и расширению диапазона законных источников дохода.

Algeria supported the important role played by IAEA, as well as all regional and international initiatives seeking to strengthen and diversify scientific and technical cooperation in that regard.
Алжир поддерживает важную роль, которую играет МАГАТЭ, а также все региональные и международные инициативы, направленные на укрепление и разностороннее развитие научно-технического сотрудничества в данной области.

The purpose of the Agreement is to strengthen and diversify the overall ties between Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
Цель этого Соглашения состоит в укреплении и диверсификации общих связей между Югославией и Боснией и Герцеговиной.

In addition to creating a more enabling environment that supports sustained flow of agro-ecosystem services, the project is helping to strengthen and diversify both livestock and non-livestock value chains.
Помимо создания более благоприятных условий, способствующих устойчивости оказания агроэкосистемных услуг, он помогает укрепить и диверсифицировать производственно- сбытовые цепи в животноводстве и в других секторах.

The policy enables the Government to strengthen and diversify legal rural livelihoods by tackling the root causes and drivers of opium cultivation dependency.
Эта стратегия позволит правительству укрепить и диверсифицировать производство законных сельскохозяйственных культур путем устранения коренных причин и факторов, способствующих зависимости от возделывания опийного мака.

For its part, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), in close cooperation with African countries, has recently begun the Alliance for Africa's Industrialization, the avowed purpose of which is to strengthen and diversify the secondary sector of the continent's economy.
Со своей стороны, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в тесном сотрудничестве с африканскими странами недавно приступила к формированию Союза промышленного развития Африки, заявленной целью которого является укрепление и диверсификация вторичного сектора экономики континента.

Welcomes measures which have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields.
С удовлетворением отмечает принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях.

During his term in office, the new leader of Turkmenistan has managed not only to strengthen his position, surrounding himself with relatives and organizing a strong rear, making the necessary constitutional reforms, but also managed to strengthen and diversify the economic ties.
За время своего срока правления новый лидер Туркменистана сумел не только упрочить свои позиции, окружив себя родственниками и организовав прочный тыл, проводя необходимые конституционные реформы, но и смог укрепить и диверсифицировать свои экономические связи.

Welcomes measures taken recently and those anticipated to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields;
Приветствует недавно принятые и намеченные меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях;

Development, promotion and technical cooperation activities are surely the most valuable and commendable endeavours of the Agency, and we believe it is the duty of all to work not only to maintain this cooperation but to strengthen and diversify it.
Деятельность в области разработки, развития и технического сотрудничества, безусловно, является наиболее ценным и достойным примером усилий Агентства, и мы считаем всеобщим долгом принимать меры не только для поддержания данного сотрудничества, но и для его укрепления и диверсификации.

Education there was free, and the Jesuits were trying to strengthen and diversify their influence on the higher strata of Russian society.
Обучение там было бесплатным, так иезуиты пытались усилить и разнообразить свое влияние на высшие слои русского общества.

Welcomes measures which have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, including the commissioning of the new nickel mine by the Société métallurgique de nickel at Kopeto and the establishment of new aquaculture projects, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon Accords;
С удовлетворением отмечает принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях, включая ввод в действие нового никелевого рудника компании" Сосьете металуржик де никель" в Копето и осуществление новых проектов в области аквакультуры, и призывает принимать дальнейшие меры в соответствии с духом Матиньонских соглашений;

The representative of Benin, on behalf of the least developed countries(LDCs), stressed the urgency of finding ways to strengthen and diversify the productive sector in developing countries and emphasized the importance of SMEs in the economic tissue of LDCs.
Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран( НРС), подчеркнул настоятельную необходимость нахождения путей укрепления и диверсификации производственного сектора в развивающихся странах и особо отметил важную роль МСП в экономике НРС.

Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon Accords;
С удовлетворением отмечает принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает принимать дальнейшие меры в соответствии с духом Матиньонских соглашений;

Reaffirms the responsibility of the administering Power, under the Charter, to promote the economic and social development of Guam and, in that connection, calls upon the administering Power to take further steps to strengthen and diversify the economy of the Territory, with a view to reducing its economic dependence on the administering Power;
Вновь подтверждает вытекающую из Устава ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию Гуама и в связи с этим призывает управляющую державу принять дальнейшие меры по укреплению и диверсификации экономики территории с целью ослабления ее экономической зависимости от управляющей державы;

Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
Приветствует принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонского и Нумейского соглашений;

The document entitled“Partnership for Growth and Development”, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its ninth session, 7 and the Trade and Development Board of UNCTAD have laid particular emphasis on the need for least developed countries to strengthen and diversify their export supply capacity in order to make use of the market opportunities opening up for their products and provide a favourable climate for investment.
Как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на своей девятой сессии в рамках принятого на ней документа" Партнерство в целях обеспечения роста и развития"(" Partnership for Growth and Development") 7, так и Совет ЮНКТАД по торговле и развитию делали особый упор на необходимость укрепления и диверсификации наименее развитыми странами своего экспортного потенциала с целью использовать рыночные возможности, открывающиеся для их товаров, и создать благоприятный климат для инвестиций.

Many countries are forging new more powerful"industrial policies" to strengthen and diversify their competitive productive capabilities in agriculture, manufacturing and services sectors, and promote greener production and exports.
Во многих странах выковывается новая, более эффективная" промышленная политика" в интересах укрепления и диверсификации конкурентного производства в секторах сельского хозяйства, обрабатывающей промышленности и услуг и содействия расширению выпуска и экспорта более экологически чистой продукции.

The variety in products offered and their linkage with other economic sectors can help host countries to strengthen and diversify their economy while promoting rural community development and generating profitable businesses that conserve natural resources.
Разнообразие предлагаемых продуктов и связи с другими секторами экономики способны помочь принимающим странам укрепить и диверсифицировать свою экономику, способствуя развитию сельских общин и создавая рентабельные предприятия, сохраняющие природные ресурсы.

In this connection, it calls upon the administering Power to take further steps to strengthen and diversify the economy of the Territory with a view to reducing its economic dependence on the administering Power.
В этой связи он призывает управляющую державу принять дальнейшие шаги по укреплению и диверсификации экономики территории в целях уменьшения ее экономической зависимости от управляющей державы.

The mission urges the Government and the international community to further their efforts to strengthen and diversify legal livelihoods so that rural communities are able to move away from the illegal cultivation of opium poppy and pursue legitimate economic opportunities.
Миссия настоятельно призывает правительство и международное сообщество активизировать усилия по расширению и диверсификации законных средств к существованию, с тем чтобы сельские общины могли перейти от незаконного культивирования опийного мака к реализации законных экономических возможностей.

High priority should be given to the economic and social development of the Territories and, in particular, to strengthening and diversifying their economies.
Во главу угла необходимо поставить задачу обеспечения экономического и социального развития территорий, в частности укрепления и диверсификации их экономики.

The administering Power was mandated to promote, strengthen and diversify an independent economy and to promote the social development of the people; yet, it had already initiated militarization plans that would further bind Guam's economic dependence to its own.
Управляющей державе поручено развивать, укреплять и диверсифицировать независимую экономику и содействовать социальному развитию населения; вместо этого, она уже приступила к реализации планов милитаризации, которая еще больше усилит экономическую зависимость Гуама от ее собственной экономики.