TO STRENGTHEN ITS INTERNAL на Русском - Русский перевод

• укреплять свой внутренний

Примеры использования To strengthen its internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA is instituting several measures to strengthen its internal control systems.
ЮНФПА применяет ряд мер в целях укрепления своих систем внутреннего контроля.

At the same time, the Bank continued to strengthen its internal control system by channelling money towards raising professional qualifications of the Bank's personnel and purchasing software designed specifically to monitor transactions and identify the level of customer risk.
В то же самое время Банк продолжал укреплять систему внутреннего контроля, инвестируя средства в повышение квалификации персонала, а также в программное обеспечение, нацеленное на мониторинг сделок и определения уровня риска клиентов.

The Plenary acknowledged the progress made by Ghana in 2008 to strengthen its internal controls.
Участники пленарной встречи отметили прогресс, достигнутый в 2008 году Ганой в усилиях по укреплению ее механизмов внутреннего контроля.

FLNKS had tried at one point to strengthen its internal unity, particularly during the legislative elections of 2007.
НСФОК одно время предпринимал попытки укрепить свое внутреннее единство, особенно во время последних парламентских выборов 2007 года.

For this comprehensive approach to reform to succeed, UNFPA will have to continue to strengthen its internal management and operations.
Чтобы этот всеобъемлющий подход к реформе увенчался успехом, ЮНФПА должна будет продолжать совершенствовать свои внутренние методы управления и оперативной деятельности.

Also, the subprogramme will continue to strengthen its internal capacities by bringing in external experts/consultants.
Кроме того, в ее рамках продолжится укрепление внутреннего потенциала за счет приглашения внешних экспертов/ консультантов.

In light of the size and complexity of UNRWA,, the scale of its activities, the financial constraints and other risks identified by the Board in the present report and developments in the United Nations system, there is a need for the Agency to strengthen its internal and external oversight structures.
С учетом масштабов БАПОР, сложности его организации, финансовых ограничений и других рисков, которые отметила Комиссия в настоящем докладе, а также изменений, произошедших в системе Организации Объединенных Наций, Агентству необходимо укрепить свои системы внутреннего и внешнего надзора.

At the same time, UNAMSIL has continued to strengthen its internal cohesion and command structure.
В то же время МООНСЛ продолжала укреплять свое внутреннее единство и структуру командования.

UNIDO has sought to strengthen its internal infrastructure for the promotion of technical exchanges in the industrial sector of developing countries, to identify suitable implementation mechanisms, to increase information flows and to promote networking among appropriate institutions.
ЮНИДО стремилась укрепить свою внутреннюю инфраструктуру для поощрения технических обменов в промышленном секторе развивающихся стран, определить надлежащие механизмы осуществления, расширить информационные потоки и укрепить отношения между соответствующими учреждениями.

Following the conference, the World Bank moved to strengthen its internal capacity on environmental matters.
После этой конференции Всемирный банк приступил к укреплению своего внутреннего потенциала для осуществления деятельности, связанной с экологическими вопросами.

Welcomes the efforts made by UNICEF to strengthen its internal evaluation capacity as well as national evaluation capacity and requests UNICEF to include in its annual report on evaluation in 2011 concrete results of these efforts as well next steps to address the remaining challenges faced;
Приветствует усилия, предпринятые ЮНИСЕФ для укрепления своего внутреннего потенциала по оценке, а также национального потенциала по оценке, и просит ЮНИСЕФ включить в его годовой доклад об оценке в 2011 году информацию о конкретных результатах этих усилий, а также о следующих шагах по решению сохраняющихся проблем;

He assured delegations that the Fund would continue to strengthen its internal controls related to trust fund management.
Он заверил делегации в том, что Фонд будет и впредь укреплять свою систему внутреннего контроля в связи с управлением целевыми фондами.

Turning to the situation of UNHCR, he said that, while he supported the work carried out by the Office of the High Commissioner, a number of reports relating to its functioning had drawn attention to shortcomings and, in particular, to the need to strengthen its internal oversight capacity.
Переходя к вопросу о положении УВКБ, он говорит, что, хотя и поддерживает работу, проводимую Управлением Верховного комиссара, на основе информации, содержащейся в ряде докладов, становятся очевидными недостатки и, в частности, необходимость укрепления его потенциала в вопросах внутреннего надзора.

Effective transitional federal institutions will enable Somalia to strengthen its internal security and deal with such threats as terrorism.
Создание эффективных переходных федеральных учреждений предоставит Сомали возможность укрепить свою внутреннюю безопасность и бороться с такими угрозами, как терроризм.

Agrees that UNICEF should continue to strengthen its internal capacities and its coordination with the United Nations system and NGOs to respond to the increased number of natural disasters as well as to ongoing complex emergencies;
Согласен с тем, что ЮНИСЕФ должен по-прежнему укреплять свой внутренний потенциал и координацию своей работы с системой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях принятия мер реагирования в связи с возросшим числом стихийных бедствий, а также в связи с текущими сложными чрезвычайными ситуациями;

The Working Group encourages the World Health Organization to continue its efforts to mainstream racial/ethnicity equality with ministries of health, and to strengthen its internal efforts to ensure that all its working teams and managers adopt an ethnic/racial equality perspective.
Рабочая группа призывает Всемирную организацию здравоохранения продолжать свои усилия по актуализации вопросов расового/ этнического равенства в министерствах здравоохранения и активизировать свои внутренние усилия по обеспечению того, чтобы все ее рабочие группы и менеджеры руководствовались перспективой этнического/ расового равенства.

In many recommendations, OIOS urged UNHCR to strengthen its internal control mechanisms in order to minimize the risk of non-compliance with rules and procedures and to reinforce the level of its project monitoring and supervisory role over implementing partners, to ensure better implementation of projects.
Во многих рекомендациях УСВН призывало УВКБ укрепить его механизмы внутреннего контроля для сведения к минимуму риска несоблюдения правил и процедур и усилить контроль за его проектами и надзор за партнерами- исполнителями в целях повышения эффективности осуществления проектов.

It had been told that an inter-agency task force on corruption had been set up, that a joint UNMIK/European Union working group had been established to harmonize recruitment procedures, that UNMIK had used an available vacant post to strengthen its internal audit capacity and that the number of resident auditors would be increased from four to five.
Ему сообщили, что была создана межучрежденческая целевая группа по борьбе с коррупцией, что была учреждена совместная рабочая группа МООНК и Европейского союза с целью согласования процедур набора персонала, что МООНК использовала имеющуюся вакантную должность для укрепления своего ревизионного потенциала и что будет увеличено число ревизоров- резидентов с четырех до пяти.

In 2009 UNCDF continued a series of measures to strengthen its internal structures and systems in order to better respond to the increasing demand for its services.
В 2009 году ФКРООН продолжал осуществлять комплекс мер по укреплению своих внутренних структур и систем в целях более эффективного удовлетворения растущего спроса на его услуги.

The evaluation also suggested that the subprogramme should review its capacity development activities with a view to focusing on the comparative advantages of ESCAP and re-emphasizing its analytical and normative work on information and communications technology for development, and to strengthen its internal system for monitoring and evaluation of its work programme and projects.
В ходе оценки было также рекомендовано провести в рамках подпрограммы оценку ее мероприятий по развитию потенциала, с тем чтобы заострить внимание на сравнительных преимуществах ЭСКАТО и вновь подчеркнуть ее аналитический и нормотворческий характер работы, касающийся информационной и коммуникационной технологии в интересах развития, и укрепить внутреннюю систему контроля и оценки своей программы работы и проектов.

In order to respond effectively, it was necessary for UNHCR to strengthen its internal management, use its resources more efficiently and enhance transparency.
Для придания ему эффективности УВКБ необходимо укрепить имеющиеся в его распоряжении средства внутреннего управления, более рационально использовать свои ресурсы и поощрять транспарентность.

Encourages UNICEF to continue to strengthen its internal capacities and its coordination with national Governments, relevant parts of the United Nations system and civil society to ensure an effective, predictable and timely response to natural disasters as well as to ongoing complex emergencies;
Рекомендует ЮНИСЕФ продолжать укреплять его внутренний потенциал и координацию деятельности с национальными правительствами, соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом в целях обеспечения эффективного, предсказуемого и своевременного реагирования на стихийные бедствия, а также на сохраняющиеся сложные чрезвычайные ситуации;

In view of the fact that it has embarked upon the irreversible process of European integration and that it has invested great efforts and conducted comprehensive activities in order to comply with its international obligations and to strengthen its internal capacities to join the European Union, Serbia is committed to European Union mechanisms and efforts aimed at improving political and security dialogue with the Mediterranean region, and supports the building of a common zone of security and stability.
Безвозвратно вступив на путь интеграции в европейские структуры, прилагая большие усилия и осуществляя целый комплекс мер для выполнения своих международных обязательств и укрепления своего внутреннего потенциала в целях вступления в Европейский союз, Сербия проявляет приверженность механизмам Европейского союза и его усилиям по активизации диалога по вопросам политики и безопасности со средиземноморскими странами и поддерживает идею создания общей зоны безопасности и стабильности.

Encourages UNICEF to continue to strengthen its internal capacities and its coordination with national Governments, relevant parts of the United Nations system and civil society to ensure an effective, predictable and timely response to natural disasters as well as to ongoing complex emergencies;
Предлагает ЮНИСЕФ продолжать укреплять свой внутренний потенциал и координацию своих усилий с национальными правительствами, соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и структурами гражданского общества в целях обеспечения эффективного, предсказуемого и своевременного реагирования на стихийные бедствия, а также на возникающие сложные чрезвычайные ситуации;

Encourages the Kimberley Process to support the efforts of Liberia to strengthen its internal controls and address continuing challenges to the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
Рекомендует Кимберлийскому процессу поддерживать усилия Либерии, направленные на усиление ее внутреннего контроля и решение сохраняющихся проблем в плане применения Схемы сертификации Кимберлийского процесса;

In 2004 and beyond, UNFPA will continue to strengthen its internal processes for increased organizational effectiveness, focusing in particular on the five dimensions of managing for results outlined in the second MYFF, namely: the Fund's leadership role, results-based quality programming, excellence in human resources, knowledge sharing and learning, and accountability systems.
В 2004 году и последующий период ЮНФПА будет продолжать укреплять свои внутренние процессы в интересах повышения организационной эффективности, уделяя особое внимание, в частности, пяти аспектам ориентированного на результаты управления, которые изложены во вторых МРФ, а именно: руководящей роли Фонда, разработке качественных программ, ориентированных на достижение конкретных результатов, развитию людских ресурсов, обмену знаниями и обобщению опыта, а также системам подотчетности.

The global programme supports the UNDP knowledge management strategy, which proposes to strengthen its internal practice communities, at the same time extending the knowledge networks to in-country networks and United Nations system partners.
Глобальная программа поддерживает стратегию управления знаниями ПРООН, в которой намечено укреплять внутриорганизационные практические группы при одновременном расширении сети знаний за счет подключения к ней страновых систем и партнеров системы Организации Объединенных Наций.

Lift the arms embargo so as to allow Côte d'Ivoire to strengthen its internal security and deal with the destabilizing actions that have followed the crisis in the Sahel-Sahara region.
Снять эмбарго на поставки оружия, чтобы дать Кот- д' Ивуару возможность укрепить свою внутреннюю безопасность и противостоять дестабилизирующим действиям, явившимся результатом кризиса в Сахело- Сахарском регионе.

Despite the Board's previous recommendation for UNODC to strengthen its internal controls over non-expendable property, there has been no noticeable improvement for the period under review.
Несмотря на рекомендации по укреплению ЮНОДК своих механизмов внутреннего контроля за имуществом длительного пользования, ранее вынесенные Комиссией, в отчетном периоде не было отмечено заметного улучшения.

To ensure that the increased needs for protection services will be met during 2007-2009, UNHCR will give priority to strengthening its internal capacity to take a rights- and community-based approach throughout its activities, as well as strengthening protection partnerships with NGOs and sister agencies in the United Nations, in particular with UNICEF on child protection and with the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) on human rights issues.
Чтобы обеспечить удовлетворение растущих потребностей в области защиты в 20072009 годах, УВКБ будет уделять приоритетное внимание укреплению своего внутреннего потенциала с использованием ориентированного на права человека и общины подхода в процессе своей деятельности, а также укреплению партнерства по линии защиты с НПО и учреждениями- партнерами в системе Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНИСЕФ по вопросам охраны детства и с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) по проблематике прав человека.