TO STRENGTHEN THE BIOLOGICAL WEAPONS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• по укреплению конвенции по биологическому оружию

Примеры использования To strengthen the biological weapons convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to strengthen the Biological Weapons Convention continue.
Продолжаются усилия по укреплению Конвенции о биологическом оружии.

Work has also begun on finding ways to strengthen the biological weapons Convention.
Началась также работа по поиску путей укрепления Конвенции по биологическому оружию.

It is also imperative to strengthen the Biological Weapons Convention with a protocol that includes international transparent and nondiscriminatory verification measures.
Необходимо также произвести укрепление Конвенции по биологическому оружию за счет протокола, включающего транспарентные и недискриминационные средства международного контроля.

We need a result that can truly serve to strengthen the Biological Weapons Convention.
Нам нужен результат, который бы действительно служил делу укрепления Конвенции по биологическому оружию.

We will also seek to strengthen the biological weapons Convention by making every nation's biological activities and facilities open to more international scrutiny.
Мы также будем стремиться к укреплению Конвенции о биологическом оружии путем открытия доступа для международного контроля над биологической деятельностью и объектами всех государств.

Pakistan is also participating actively in the ongoing Geneva negotiations to strengthen the Biological Weapons Convention.
Пакистан также принимает активное участие в текущих женевских переговорах по укреплению Конвенции о биологическом оружии.

An effective protocol to strengthen the Biological Weapons Convention(BWC) is a high priority for Australia.
Заключение эффективного протокола по укреплению действия Конвенции по биологическому оружию( КБО) имеет первостепенное значение для Австралии.

Malaysia believes that effective verification measures should also be put in place to strengthen the Biological Weapons Convention.
Малайзия считает, что необходимо также предусмотреть эффективные меры проверки в целях укрепления Конвенции по биологическому оружию.

The Ad Hoc Group charged with the negotiations to strengthen the Biological Weapons Convention has not proceeded at the pace expected by my Government.
Работа Специальной группы, уполномоченной вести переговоры по укреплению Конвенции по биологическому оружию, проходила не столь быстрыми темпами, на которые рассчитывало мое правительство.

While referring to the above-mentioned achievements and progress, it would be an omission not to touch upon the effort to strengthen the Biological Weapons Convention.
Говоря о вышеотмеченных достижениях и прогрессе, было бы неверно не коснуться усилий по укреплению Конвенции о биологическом оружии.

This past year also saw efforts to strengthen the Biological Weapons Convention.
В прошлом году также были предприняты усилия по укреплению Конвенции о биологическом оружии.

We strongly support this Ad Hoc Group and are working together with others to produce an effective and workable protocol to strengthen the Biological Weapons Convention.
Мы решительно поддерживаем эту Специальную группу и вместе с другими работаем над созданием эффективного и реально осуществимого протокола для укрепления Конвенции по биологическому оружию.

Nowhere is this more apparent than in the negotiations under way to strengthen the Biological Weapons Convention(BWC) through the development of an effective verification mechanism.
Наиболее очевидно это проявляется на проходящих переговорах по укреплению Конвенции о биологическом оружии на основе разработки эффективного механизма контроля.

I should also draw attention to the importance of the work currently under way in the Ad Hoc Group to strengthen the Biological Weapons Convention.
Я хотел бы также привлечь ваше внимание к важности той работы, которая проводится в настоящее время в рамках Специальной группы по укреплению Конвенции о биологическом оружии.

MERCOSUR and associated States reaffirm our commitment to strengthen the Biological Weapons Convention and contribute to it with practical and positive measures.
МЕРКОСУР и ассоциированные государства вновь подтверждают свою приверженность укреплению Конвенции по биологическому оружию и содействию ее осуществлению путем принятия практических и позитивных мер.

Significant progress has been made in implementing the chemical weapons Convention, and measures are being taken to strengthen the biological weapons Convention.
Значительный прогресс был достигнут в осуществлении Конвенции по химическому оружию, и принимаются меры по укреплению Конвенции по биологическому оружию.

The collapse last year of long-standing efforts to conclude a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention was greeted with disappointment throughout the world community.
Прошлогодний провал долгосрочных усилий закончить согласование протокола, укрепляющего Конвенцию по биологическому оружию, был воспринят всем мировым сообществом с разочарованием.

It welcomed the imminent entry into force of the Chemical Weapons Convention and declared our support for the work to strengthen the Biological Weapons Convention.
В заявлении мы с удовлетворением отметили предстоящее вступление в силу Конвенции по химическому оружию и заявили о своей поддержке деятельности по укреплению Конвенции по биологическому оружию.

We shall join other States parties in efforts to strengthen the biological weapons Convention through consideration later this year of measures to verify compliance with this treaty.
Мы должны присоединиться к усилиям других государств- участников по укреплению Конвенции о биологическом оружии путем рассмотрения позднее в этом году мер по проверке соблюдения этого Договора.

The obstruction of the negotiations to conclude a legally binding international instrument to strengthen the Biological Weapons Convention, in August 2001.
Блокирование в августе 2001 года переговоров по выработке имеющего обязательную правовую силу международного договора с целью укрепления Конвенции по биологическому оружию;

The United States also supported further efforts to strengthen the Biological Weapons Convention, including through the creation of a transparency regime to enhance its effectiveness.
Соединенные Штаты поддерживают также дальнейшие шаги по укреплению Конвенции по биологическому оружию, в том числе на основе установления режима транспарентности, который повысил бы эффективность этой Конвенции..

This informal meeting is going to be held tomorrow, here in New York, and it represents the determination of many countries, at high political levels, to work together to bring us closer to the goal of an early conclusion of an effective protocol to strengthen the Biological Weapons Convention.
Это неофициальное заседание состоится завтра, здесь, в Нью-Йорке, и продемонстрирует решимость многих стран, проявленную на высоком политическом уровне, сотрудничать в деле достижения цели скорейшего заключения эффективного протокола для укрепления Конвенции по биологическому оружию.

We are deeply disappointed that the lengthy negotiations of a Protocol to strengthen the Biological Weapons Convention came to naught.
Мы глубоко разочарованы тем, что сошли на нет длительные переговоры по протоколу об укреплении Конвенции о биологическом оружии.

Mexico continues to believe that the best way to strengthen the Biological Weapons Convention would be through the negotiation of a verification protocol, as the international community has attempted to do over the past several years.
Мексика попрежнему исходит из того, что наилучший путь к укреплению Конвенции о биологическом оружии заключается в переговорах по протоколу о проверке, попытки проведения которых международное сообщество предпринимает на протяжении последних нескольких лет.

Coincidentally, one of those nuclear States in another context prevented negotiations from continuing on additional verification measures to strengthen the Biological Weapons Convention, marking a serious step backwards for that international legal regime.
Кстати, одно из этих ядерных государств, уже в другом контексте, помешало нам продолжить переговоры по дополнительным мерам проверки с целью укрепления Конвенции по биологическому оружию, что стало крупным попятным шагом в связи с этим международно-правовым режимом.

At the outset of my comments on the negotiations to strengthen the Biological Weapons Convention(BWC), Australia would like to acknowledge the commitment and skill of the Chairman of the Ad Hoc Group, Ambassador Tibor Toth, whose work throughout the year has been critical to progress so far.
В начале моих комментариев, касающихся переговоров по укреплению Конвенции по биологическому оружию, Австралия хотела бы отметить приверженность делу и умелую работу Председателя Специальной группы, посла Тибора Тота, который добился существенного прогресса в этой работе.

The universalization of the Chemical Weapons Convention and the speedy negotiation of a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention are achievable goals; I strongly urge their pursuit.
Придание Конвенции по химическому оружию универсального характера и скорейшее проведение переговоров по протоколу об укреплении Конвенции о биологическом оружии-- вполне достижимые цели; я настоятельно призываю стремиться к их реализации.

The international community duly recognized the need to strengthen the biological weapons Convention, since it lacked legally binding verification methods to ensure compliance with its provisions.
Международное сообщество должным образом признало, что необходимо укрепить Конвенцию по биологическому оружию, поскольку она не предусматривает юридически обязательные методы контроля для обеспечения соблюдения ее положений.

I look forward to achieving our goal of formulating a legal framework to strengthen the Biological Weapons Convention prior to the Review Conference scheduled for late in 1996.
Я с нетерпением ожидаю достижения нашей цели- сформирования правовой основы для укрепления Конвенции по биологическому оружию до начала запланированной на конец 1996 года Конференции по рассмотрению действия Конвенции..

A legally binding and multilaterally negotiated protocol to strengthen the Biological Weapons Convention is essential to protecting the environment and preserving the biodiversity of our planet.
Имеющий обязательную силу протокол, выработанный на основе переговоров для укрепления механизма Конвенции о биологическом оружии имеет существенно важное значение для охраны окружающей среды и сохранения биологического разнообразия на нашей планете.