TO SUBMIT TO THE COMMITTEE WRITTEN на Русском - Русский перевод

• представить комитету письменные
• представлять комитету письменные

Примеры использования To submit to the committee written на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party was further requested to submit to the Committee written explanations or statements relating to the substance of the author's allegations.
Государству- участнику было далее предложено представить Комитету письменные пояснения или заявления, касающиеся сущности утверждений автора.

As the Committee has stated on other occasions, an absence of comment by the State party is tantamount to a lack of cooperation insofar as the State party has failed to comply with its obligation under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by the State.
Как уже указывал Комитет при рассмотрении других дел, отсутствие замечаний со стороны государства- участника равносильно отсутствию сотрудничества, поскольку государство- участник не выполнило свое обязательство по пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола о представлении Комитету письменных разъяснений или заявлений, поясняющих рассматриваемый вопрос, и информацию о возможных средствах правовой защиты, которые могли быть обеспечены государством.

The State Party is requested to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, which may have been taken by the State within a stated time limit.
Государству- участнику предлагается представить в комитет в установленный срок письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и меры, если таковые имеются, которые могли бы быть приняты этим государством- участником.

The Committee recalls that, when it found the present communication admissible insofar as it raised issues with respect to article 7 of the Covenant for events that took place after the entry into force of the Optional Protocol for the State party, it requested the State party to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter, and indicating the measures, if any, that may have been taken.
Комитет напоминает, что, когда он признал настоящее сообщение приемлемым в той мере, в какой оно затрагивает вопросы, касающиеся статьи 7 Конвенции в отношении событий, имевших место после вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника, он просил государство- участник представить Комитету письменные пояснения и заявления, уточняющие этот вопрос и указывающие принятые меры, если таковые были приняты.

It recalls that, under the Optional Protocol, the State concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and indicating what remedies, if any, may have been taken.
Он напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом заинтересованное государство обязано представить Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос, и указать любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.

It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
Он напоминает, что согласно Факультативному протоколу соответствующее государство- участник должно представить Комитету письменные объяснения или заявления, проясняющие существо дела, а также сообщать о любых мерах, которые оно могло принять.

It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
Комитет напоминает, что согласно Факультативному протоколу соответствующее государство- участник должно представить Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие соответствующий вопрос и любые меры, если таковые имели место.

It recalls that, under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by the State.
Он напоминает, что согласно Факультативному протоколу соответствующее государство- участник обязано представить Комитету письменные объяснения или заявления, проясняющие существо дело и любые меры, которые могли быть предприняты государством.

It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have provided.
Он напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом государство- участник должно представлять Комитету в письменном виде разъяснения или заявления, проясняющие вопрос и указывающие меры, которые в данном случае оно могло бы принять для исправления положения.

It recalls that, under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have provided.
Он напоминает, что, согласно положениям Факультативного протокола, заинтересованное государство- участник должно представлять Комитету в письменном виде объяснения в связи с рассматриваемым вопросом и мерами, которые могут быть приняты для исправления возникшей ситуации.

It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
Комитет напоминает, что, согласно Факультативному протоколу, соответствующее государство- участник должно представить ему письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос, и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.

It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
Он напоминает о том, что согласно Факультативному протоколу соответствующему государству- участнику надлежит представлять Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос, и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.

It recalls that, under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by the State.
Он напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом соответствующее государство- участник представляет Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.

It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
Он напоминает, что, согласно Факультативному протоколу, соответствующее государство должно представить Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос, а также информацию о любых мерах, если таковые имели место, которые могли быть приняты государством- участником.

The Committee recalls that the State party is obliged, pursuant to the Convention, to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that the State may have taken.
Он напоминает, что согласно Конвенции соответствующее государство- участник обязано предоставлять Комитету письменные пояснения или заявления, разъясняющие этот вопрос или любые меры, если таковые имели место, которые могли бы быть предприняты им для исправления ситуации.

It recalls that, under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have adopted.
Комитет напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом заинтересованное государство- участник обязано представить Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты для исправления ситуации.

It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
Комитет напоминает, что, в соответствии с Факультативным протоколом, от соответствующего государства- участника требуется представить Комитету письменные пояснения или заявления, проясняющие существо дела, а также сообщить о средствах защиты, если таковые имеются, которые могут быть использованы.

It recalls that, under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have provided.
Комитет напоминает о том, что согласно Факультативному протоколу соответствующее государство- участник должно представить Комитету письменные разъяснения или заявления с разъяснением этого вопроса и применимого средства правовой защиты, если таковое имеется и если таковое могло быть им обеспечено.

It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
Комитет напоминает, что согласно Факультативному протоколу соответствующему государству предлагается представить Комитету письменные объяснения или заявления с разъяснением в отношении рассматриваемого вопроса и любых мер правовой защиты, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.

It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
Комитет напоминает, что, согласно Факультативному протоколу, соответствующему государству- участнику предлагается представить Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос, и меры по исправлению положения, если таковые имели место, которые могли быть приняты этим государством.

It recalls that, under the Optional Protocol, the State concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and indicating what remedies, if any, may have been taken.
Он напоминает, что в соответствии с Факультативным протоколом заинтересованное государство обязано представить Комитету в письменном виде объяснения или заявления, вносящие ясность в обсуждаемый вопрос и указывающие, если в этом есть необходимость, на те меры, которые оно может принять в исправление сложившейся ситуации.

It recalls that, under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any measures it may have taken to remedy the situation.
Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола соответствующее государство- участник обязано представлять Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и любые меры, которые могли быть приняты для исправления ситуации.

It recalls that, in accordance with article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and indicating the measures, if any, that have been taken by the State to remedy the situation.
Он напоминает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник должно представить Комитету письменные объяснения или утверждения, разъясняющие существо дела и указывающее о мерах, если таковые были приняты государством- участником, для исправления сложившегося положения.

It recalls that, in accordance with article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and indicating the measures, if any, that have been taken by the State to remedy the situation.
Он напоминает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола соответствующее государство- участник обязано представлять Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и любые меры, если таковые имели место, которые могли быть приняты для исправления ситуации.

It recalls that, in accordance with article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and indicating the measures, if any, that have been taken by the State to remedy the situation.
Он напоминает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола соответствующее государство- участник обязано представлять Комитету письменные объяснения или заявления, разъясняющие рассматриваемый вопрос и характеризующие любые меры по исправлению ситуации, если таковые были приняты государством.

The State party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have provided.
Государство- участник представляет Комитету письменные объяснения или заявления, содержащие разъяснение по этому вопросу и в отношении средства правовой защиты, если таковое имелось, которое могло быть им предоставлено.

The State party shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have provided.
Государство- участник представляет Комитету письменные объяснения или заявления, содержащие разъяснения по этому вопросу и в отношении средств правовой защиты, если таковые имелись, которые оно могло предоставить.

In the event Australia undertakes an inspection pursuant to paragraphs 14 or 15, the Australian Government will submit to the Committee written reports in accordance with paragraph 17.
В случае проведения Австралией досмотра в соответствии с пунктами 14 и 15 правительство Австралии представит Комитету посменные доклады в соответствии с пунктом 17.

Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy that may have been taken by that State.
В течение шести месяцев получившее сообщение государство представляет Комитету письменные объяснения или заявления, уточняющие данный вопрос, с указанием мер, которые могли быть приняты этим государством.

Nongovernmental organizations in consultative status with the Council may submit to the Committee written statements that might contribute to full and universal recognition and realization of the rights contained in the Covenant.
Неправительственные организации с консультативным статусом при Совете могут представлять Комитету письменные заявления, которые могут способствовать полному и универсальному признанию и реализации закрепленных в Пакте прав.