TO SUCH A GROUP на Русском - Русский перевод

• к такой группе

Примеры использования To such a group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creates or organises the group, or recruits or attempts to recruit members to such a group.
Создает или организует группу или вербует или пытается вербовать членов в такую группу.

The first complainant had been accused of having a link to such a group and had, as a result, been subjected to torture and abuse.
Первого заявителя обвиняли в связях с одной из таких групп, и в результате он стал жертвой пыток и жестокого обращения.

Causes death, severe bodily injury or permanent mental disorder to a person belonging to such a group;
Убийства, причинения тяжкого вреда здоровью или нанесения неизлечимой психической травмы члену такой группы;

Ii Active participation by any person belonging to such a group in the commission of a crime or other act which will facilitate the achievement of a criminal purpose, in particular making arrangements for managing and offering advice with respect to the commission of the crime.
Ii активное участие любого лица, принадлежащего к такой группе, в совершении преступления или иного деяния, которое будет способствовать достижению преступной цели, в частности выполнение приготовлений, осуществление руководства и дача советов в связи с совершением преступления.

To this end, consider establishing a Group of Experts on Risk Assessment and Management, the mandate to be given to such a Group including the priorities related to the work areas of WP.6.
С этой целью рассмотреть вопрос об учреждении Группы экспертов по оценке рисков и управлению ими, а также мандат, которым должна быть наделена такая группа, включая приоритеты, относящиеся к областям работы РГ. 6.

To study the proposal contained in recommendation 44 of the report aimed at the establishment of a working group on minority issues open to representatives of both Governments and minorities, and the mandate to be given to such a group;
Изучить содержащееся в рекомендации 44 доклада предложение об учреждении рабочей группы по вопросам меньшинств, открытой для представителей как правительств, так и меньшинств, и о мандате, который будет возложен на такую группу;

Whoever, with the intent specified under paragraph 1, creates, for persons belonging to such a group, living conditions threatening its biological destruction, applies means aimed at preventing births within this group, or forcibly removes children from the persons constituting it, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 5 years or the penalty of deprivation of liberty for 25 years.
Всякий, кто с намерением, указанным в пункте 1, создает для членов такой группы жизненные условия, угрожающие ее биологическому существованию, применяет средства, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы, или меры по насильственной передаче детей от членов такой группы, наказывается лишением свободы сроком на пять лет или лишением свободы сроком на 25 лет.

To this end, the Working Party should consider establishing a Group of Experts on Risk Assessment and Management, and identify the mandate to be given to such a group, including the priorities related to WP.6 work areas.
С этой целью Рабочей группе следует рассмотреть вопрос об учреждении Группы экспертов по оценке рисков и управлению ими, а также определить мандат для такой группы, включая приоритеты, относящиеся к областям работы РГ. 6.

Whoever, with the intent specified under§ 1, creates, for persons belonging to such a group, living conditions threatening its biological destruction, applies means aimed at preventing births within this group, or forcibly removes children from the persons constituting it, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 5 years or the penalty of deprivation of liberty for 25 years.
Тот, кто с целью, указанной в§ 1, создает для лиц, принадлежащих к такой группе, условия жизни, грозящие ей биологическим уничтожением, применяет средства, нацеленные на ограничение рождаемости в пределах этой группы, или принудительно отбирает детей у лиц, принадлежащих к ней, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее пяти лет либо наказанию в виде лишения свободы на срок в 25 лет.

The former Prime Minister stated that during the meeting he took the opportunity to discuss with the Minister of the Interior the need for a group of civilians to support the URP PNTL, but that there was no discussion about the provision of weapons or uniforms to such a group.
Бывший премьер-министр заявил, что в ходе этой встречи он воспользовался возможностью обсудить с министром внутренних дел необходимость организации гражданских лиц в группу поддержки РПП НТПЛ, однако вопрос о предоставлении такой группе оружия или обмундирования не поднимался.

An attack on human dignity through insult, malicious denigration or slander of a national, racial, religious or ethnic group, section of the population or individual due to their belonging to such a group or section of the population, as well as incitement to hatred, calls for violence or arbitrary action against them, is already subject to criminal prosecution as a hate crime.
Нанесение ущерба человеческому достоинству посредством оскорбления, очернения или поношения какой-либо национальной, расовой, религиозной или этнической группы, части населения или по причине их принадлежности к такой группе или части населения, а также подстрекательство к ненависти, призывы к насилию или произвольные действия против них уже сейчас преследуются в уголовном порядке как преступление на почве ненависти.

On the other hand, the Act stipulates that measures designed to prevent or compensate for disadvantages arising from a person's belonging to a group of people, defined by any of the above grounds, and providing equal treatment and equal opportunities to such a group, are not to be considered as discrimination.
С другой стороны, Закон предусматривает, что меры, направленные на недопущение или компенсацию ущерба, который может быть связан с принадлежностью того или иного лица к группе населения, определяемой посредством одного из вышеперечисленных признаков, а также обеспечение такой группе равного обращения и равных возможностей не должны рассматриваться как проявления дискриминации.

Whoever, acting with an intent to destroy in full or in part, any ethnic, racial, political or religious group, or a group with a different perspective on life, commits homicide or causes a serious detriment to the health of a person belonging to such a group, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 12 years, the penalty of deprivation of liberty for 25 years or the penalty of deprivation of liberty for life.
Всякий, кто действует с намерением полного или частичного уничтожения какой-либо этнической, расовой, политической или религиозной группы либо группы, придерживающейся отличных взглядов на жизнь, совершает убийство или причиняет тяжкий вред здоровью членов такой группы, наказывается лишением свободы сроком на 12 лет, лишением свободы сроком на 25 лет или пожизненным лишением свободы.

Chapter 6 of the above article qualifies the founding of a terrorist group whose goals are intimidating people through the actions laid down in Article 250 of the Criminal Code, or raising an illegitimate demand that the state, a state institution or an international organisation carry out certain actions or refrain from them, as well as involving in and financing of the activities of such a group, or providing material or other support to such a group as an especially serious crime.
В главе 6 вышеуказанной статьи создание террористической группы, цель которой заключается в запугивании людей посредством действий, указанных в статье 250 Уголовного кодекса, или предъявление незаконного требования о том, чтобы государство, государственное учреждение или международная организация совершили определенные действия или воздержались от них, а также участие и финансирование деятельности такой группы или оказание ей материальной или иной поддержки квалифицируются в качестве особо опасных преступлений.

Whoever, acting with an intent to destroy in full or in part, any ethnic, racial, political or religious group, or a group with a different perspective on life, commits homicide or causes a serious detriment to the health of a person belonging to such a group, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 12 years, the penalty of deprivation of liberty for 25 years or the penalty of deprivation of liberty for life.
Тот, кто с целью уничтожения полностью либо частично национальной, этнической, расовой, политической, религиозной группы или группы с иным мировоззрением совершает убийство либо причиняет тяжкий вред здоровью лица, принадлежащего к такой группе, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок не менее 12 лет, наказанию в виде лишения свободы на срок в 25 лет либо наказанию в виде пожизненного лишения свободы.

Persons who commit a criminal offence on behalf of an organized criminal group are often liable under a separate offence(sometimes referred to as the"soldier offence"), while still other separate offences are set up for those who provide material support to such a group with the knowledge of its criminal activities and objectives.
Лица, совершающие уголовное преступление от имени организованной преступной группы, часто несут ответственность в рамках отдельного преступления( иногда его называют" преступление бойца"), а для тех, кто оказывает материальную поддержку такой группе, осознавая преступный характер ее деятельности и целей, предусмотрены другие, отдельные составы преступлений.

My Government has recently committed itself to participation in such a Group.
Недавно мое правительство приняло на себя обязательство в отношении участия в работе этой Группы.

Is it easy to lead such a group?
Легко ли руководить такой группой?

The Netherlands offered to lead such a group.
Нидерланды заявили о своей готовности возглавить работу такой группы.

At the Working Group meeting, France volunteered to convene such a group.
На сессии Рабочей группы Франция вызвалась созвать такую группу.

Previous, private efforts to form such a group failed.
Предыдущие усилия частных лиц по формированию подобной группы не венчались успехом.

Experience has shown that it is difficult to create such a group.
Опыт показывает, что такую группу создать трудно.

He added that his country would be committed to chair such a group.
Он добавил, что его страна могла бы взять на себя функции председателя такой группы.

My delegation has repeatedly pointed out here the need to establish such a group.
Выступая с этой трибуны, моя делегация неоднократно указывала на необходимость создания такой группы.

Then Stettler called Russell Simmons to show him such a group ad.
Затем Стеттлер позвонил Расселлу Симмонсу, чтобы продемонстрировать ему такую рекламу группы.

Takes action to prevent or obstruct births to members of such a group;
Направленныхна то, чтобы помещать или воспрепятствовать рождению детей в этой группе;

It would be out of character for Uganda to associate with such a group.
Уганда никогда бы не имела никаких отношений с подобной группой.

The first stages of weight calculation failed to produce such a group distribution which would have precisely corresponded to the population distribution.
Первый этап расчета весов не позволяет обеспечить такое групповое распределение, которое бы точно соответствовало распределению населения.

Based on the result, the Bureau will decide whether there is a need to set up such a group.
Исходя из полученных результатов Бюро определит, существует ли потребность в создании такой группы.

It was not, however, intended to prejudice discussions as to where such a group should be located within the CEFACT organization.
Однако этот документ никоим образом не исключает возможность проведения обсуждения по вопросу о том, где в рамках организационной структуры СЕФАКТ следует создать такую группу.