TO SUCH RESOURCES на Русском - Русский перевод

• к таким ресурсам

Примеры использования To such resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to such resources are usually provided only to the"head of household"- a term that universally excludes women.
Доступ к таким ресурсам обычно предоставляется лишь" главе хозяйства", что, по определению, исключает женщин.

The Convention on the Law of the Sea does not specifically refer to such resources, since their potential use was not known to the negotiators.
В Конвенции по морскому праву конкретно не упоминаются такие ресурсы, поскольку авторам было неизвестно о возможности их использования.

Such an annex would be a valuable addition, especially if combined with guidance on how to gain access to such resources.
Такое приложение явится ценным дополнением, особенно в сочетании с руководящими указаниями по вопросу о том, как получить доступ к таким ресурсам.

Denial of equal rights to women in the access to such resources is reflected in their overall unequal economic and social situation.
Лишение женщин равноправного доступа к таким ресурсам обусловливает их общее неравное экономическое и социальное положение.

Ensure fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources and promote appropriate access to such resources.
Обеспечить совместное использование на справедливой и равной основе выгод от применения генетических ресурсов и содействовать надлежащему доступу к таким ресурсам.

Increased financial resources for the least developed countries and their improved access to such resources was another priority of the Istanbul Programme of Action.
Другим приоритетом для Стамбульской программы действий является увеличение объема финансовых ресурсов для наименее развитых стран и улучшение их доступа к таким ресурсам.

Reference to such resources must be facilitated in order to provide the fullest possible support to all United Nations electoral assistance operations.
Необходимо упростить процедуру обращения к таким ресурсам в целях оказания как можно более широкой поддержки всем операциям Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.

The criteria established for allocating resources can in no way be understood as restricting the right of Governments to have access to such resources.
Критерии, применяемые при выделении бюджетных ассигнований, должны рассматриваться как факторы, каким бы то ни было образом ограничивающие право правительств утверждать такие ассигнования.

At present, the cost of subscribing to such resources represents over 40 per cent of the non-staff resources of the budget of the Dag Hammarskjöld Library and is increasing.
В настоящее время стоимость подписки на такие издания составляет более 40 процентов от объема бюджетных расходов, не связанных с персоналом Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, и продолжает увеличиваться.

Genetic resources were of vital importance to current and future generations and solutions must be found regarding access to such resources.
В этой связи ЕС признает жизненно важное значение генетических ресурсов для нынешнего и грядущих поколений человечества и необходимость изыскать решения проблем, связанных с доступом к указанным ресурсам.

Since national legislation applicable to such resources generally took the form of federal or local regulations, coordination and cooperation at those levels was essential.
Национальное законодательство, применимое к таким ресурсам, в целом формируется за счет федеральных или местных постановлений, в связи с чем координация и сотрудничество на этих уровнях имеют основополагающее значение.

Many persons, including women, indigenous peoples and small agricultural producers, lack legally enforceable and sustainable control over and access to such resources.
Многие люди, в том числе женщины, лица, относящиеся к коренным народам, и мелкие сельскохозяйственные производители, не имеют законодательно установленного и стабильного контроля над такими ресурсами и доступа к ним.

Economic theory predicts, and much experiential evidence demonstrates, that unhindered access to such resources leads to overuse, misuse, and quality degradation.
Экономическая теория прогнозирует, а значительная часть практического опыта наглядно демонстрирует, что беспрепятственный доступ к таким ресурсам приводит к их чрезмерной и неправильной эксплуатации и чреват ухудшением их качества.

In addition to regulating accessibility to such resources, regional commitments reaffirmed fundamental principles such as the obligation not to cause harm and the strengthening of cooperation practices.
Помимо регулирования доступа к таким ресурсам, региональные обязательства подтверждают основополагающие принципы, такие, как обязательство не наносить ущерб и укрепление практического сотрудничества.

Yet, in 2011, with half of the world's population under the age of 25, the majority of this age group lives in countries where access to such resources remains limited.
Несмотря на это, в 2011 году, когда половину мирового населения составляют люди в возрасте до 25 лет, большинство представителей этой возрастной группы проживает в странах, в которых доступ к соответствующим ресурсам остается ограниченным.

For forest-dependent communities, one path may be to look internally to such resources as traditional forest-related knowledge rather than to seek external technology or to chase illusory export commodity markets.
Для лесозависимых общин, вероятно, имело бы смысл использовать свои внутренние ресурсы, такие, как традиционные знания о лесах, вместо того, чтобы пытаться получить чьи-то технологии или добиваться выхода на рынки для экспорта своего сырья.

While information technology was vital for the work of the United Nations, much of the population in developing countries still did not have access to such resources owing to the existing digital divide.
Хотя информационные технологии имеют огромное значение в работе Организации Объединенных Наций, значительная часть населения в развивающихся странах не имеет доступа к таким ресурсам по причине существующего цифрового разрыва.

Among policies directed at reducing poverty and improving the environment, the provision of property rights to such resources as land, water and trees has played an important role in poverty eradication by simultaneously providing a motivation for resource conservation in rural areas.
Из числа стратегий, направленных на уменьшение масштабов нищеты и повышение качества окружающей среды, стратегия предоставления прав собственности на такие ресурсы, как земля, вода и деревья, играет важную роль в искоренении нищеты, одновременно выступая стимулом к ресурсосбережению в сельских районах.

While the availability of technology in the United States may enable exonerations in some cases before it is too late, very few countries that resort to the death penalty on a large scale have access to such resources.
В то время как в Соединенных Штатах имеющиеся технологии в некоторых случаях помогают реабилитировать человека, пока не стало слишком поздно, очень немногие страны, которые применяют смертную казнь в широких масштабах, имеют доступ к таким ресурсам.

Nationalized minerals are not available for use in Treaty settlements, as transferring rights to such resources would entail significant risk for both the Crown and the claimant group.
Национализированные полезные ископаемые не могут быть предметом урегулирования связанных с Договором претензий, поскольку передача прав на такие ресурсы повлекла бы за собой значительный риск как для Короны, так и для групп заявителей.

In the view of Brazil, the draft articles reflect a careful balance between the principle of sovereignty of States over the natural resources located under their jurisdiction and the obligation of not causing significant harm to such resources.
По мнению Бразилии, в проектах статей установлен надлежащий баланс между принципом суверенитета государств над природными ресурсами, находящимися под их юрисдикцией, и обязательством не наносить значительный ущерб таким ресурсам.

Women had less access to productive capacity and social services than men and gender gaps existed in access to such resources as credit, economic opportunities, power and politics.
Женщины имеют более ограниченный доступ к производственным ресурсам и социальным услугам по сравнению с мужчинами; гендерное неравенство существует также в доступе к таким ресурсам, как кредиты, экономические возможности, властные структуры и политика.

The 2030 Agenda opens new possibilities to engage with broader policy audiences and other stakeholders in halting the loss of biodiversity, sharing the benefits of genetic resources and promoting access to such resources.
Повестка дня на период до 2030 года открывает но- вые возможности для взаимодействия с более широким кругом директивных ор- ганов и другими заинтересованными сторонами в деле прекращения процесса утраты биоразнообразия, совместного пользования выгодами, получаемыми от генетических ресурсов, и расширения доступа к таким ресурсам.

For example, while the term"marine genetic resources" was not used in the United Nations Convention on the Law of the Sea, its general principles applied to such resources, as did the provisions of other relevant instruments such as the Convention on Biological Diversity.
Например, хотя термин<< морские генетические ресурсы>> не используется в Конвенции по морскому праву, к таким ресурсам применимы ее общие принципы, равно как и положения прочих соответствующих документов, както Конвенции о биологическом разнообразии.

His Government deplored the policies of collective punishment, forcing people off their land, prolonged detention without charge, restrictions on movement and property ownership, deportations and denial of access to such resources as water.
Его правительство осуждает политику коллективного наказания, насильственное вытеснение людей со своей земли, продолжительные задержания без предъявления обвинений, ограничения передвижений и захват собственности, депортации и лишение доступа к таким ресурсам, как вода.

The need to improve the effectiveness of domestic and international financial aid was highlighted by way of suggesting developments of adequate public and private mixes that can improve access to such resources into well-designed strategies aimed at improving competitiveness, provide for social components of development and create innovative mechanisms.
Вопрос о необходимости повышения эффективности внутренней и международной финансовой помощи поднимался в свете предложений, касающихся создания адекватных государственных и частных структур, которые способны облегчить направление таких ресурсов на осуществление хорошо продуманных стратегий в интересах повышения конкурентоспособности, обеспечить социальные компоненты развития и создать принципиально новые механизмы.

Decisions pertaining to guidance to the Global Environment Facility had been adopted while the secretariat of the Convention had been instructed to further explore the possibility of securing additional financial resources and to report to the parties on how they could have access to such resources.
Приняты решения, касающиеся руководства Глобальным экономическим фондом, и секретариату Конвенции даны указания по дальнейшему изучению возможностей получения дополнительных финансовых ресурсов и по информированию сторон о том, каким образом они могут получить доступ к этим ресурсам.

Such revisions should ensure more adequate availability of and easier access to international liquidity, especially for developing countries, by modifying the terms of access to such resources along the lines of recent reforms of IMF credit facilities but with a further easing of access, especially for low-income countries, through alignment with national development strategies and new aid modalities, as proposed above.
Такой пересмотр должен обеспечить расширение и облегчение доступа к международной ликвидности, особенно для развивающихся стран, путем изменения условий доступа к таким ресурсам, подобно тому, как это было сделано в ходе недавней реформы механизмов кредитования МВФ, причем таким образом, чтобы еще больше облегчить этот доступ, особенно для стран с низким уровнем дохода, путем его увязки с национальными стратегиями развития и новыми механизмами оказания помощи, как предлагалось выше.

In addition, it promotes activities for mobilization of resources for expansion of exports and trade-related investments, with particular emphasis on improvement of accessibility to such resources by small and medium-scale exporters of the region.
Кроме того, он содействует осуществлению мероприятий по мобилизации ресурсов в целях расширения экспорта и связанных с торговлей инвестиций, уделяя при этом особое внимание повышению степени доступности таких ресурсов малым и средним экспортерам региона.

Building on the framework of article 15 of the Convention on Biological Diversity, especially with respect to access to genetic resources, article 6 of the Nagoya Protocol requires each party, in accordance with domestic laws, to take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that the prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities are obtained for access to genetic resources where they(indigenous and local communities) have the established right to grant access to such resources.
На основе статьи 15 Конвенции о биологическом разнообразии, в особенности что касается доступа к генетическим ресурсам, статья 6 Нагойского протокола содержит требование к каждой стороне в соответствии с национальным законодательством при необходимости принять меры, направленные на получение предварительного, обоснованного согласия или одобрения и при участии коренных и местных общин, для получения доступа к генетическим ресурсам, если они( коренные и местные общины) обладают установленным правом предоставлять доступ к таким ресурсам.