TO SUPPORT THE IMPLEMENTATION OF THE WORK PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• для поддержки осуществления программы работы
• в содействия осуществлению программы работы

Примеры использования To support the implementation of the work programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Standing Committee to support the implementation of the work programme by providing expert inputs;
Поручает Постоянному комитету оказывать поддержку осуществлению данной программы работы за счет предоставления экспертной помощи;

These services relate to human resources management, financial administration and resource planning, and use of common services to support the implementation of the work programme.
Эти услуги связаны с управлением людскими ресурсами, управлением финансами и планированием использования ресурсов, а также с использованием ресурсов общего обслуживания в целях поддержки осуществления программы работы.

By decision 4/CP.18, the COP requested the SCF to support the implementation of the work programme on long-term finance by providing expert inputs.
В своем решении 4/ СР. 18 КС просила КПФ поддержать осуществление программы работы по долгосрочному финансированию за счет представления экспертной помощи.

It also provides services in connection with personnel administration, financial administration and resource planning, and use of common services to support the implementation of the work programme.
Канцелярия также предоставляет услуги в связи с решением кадровых и финансовых вопросов, планированием ресурсов и использованием общих служб в целях оказания содействия осуществлению программы деятельности.

UNEP with other United Nations entities have worked together to support the implementation of the work programme of the African Ministers' Council on Water.
ЮНЕП работает совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях поддержки осуществления программы работы Совета министров африканских стран по водным ресурсам.

Administrative support is provided for human resources management, financial administration and resource planning, as well as the use of common services to support the implementation of the work programme.
Предусматривается оказание административной поддержки в области управления людскими и финансовыми ресурсами, а также планирования, а также использования общих услуг для содействия осуществлению программы работы.

The extrabudgetary resources are used to support the implementation of the work programme of the United Nations Human Settlements Programme and to finance technical cooperation activities.
Внебюджетные ресурсы используются для поддержки осуществления программы работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и для финансирования мероприятий в области технического сотрудничества.

Invites the submission of additional offers of in-kind contributions to support the implementation of the work programme;
Рекомендует представлять дополнительные предложения о взносах в натуральной форме с целью содействия осуществлению программы работы;

The secretariat regularly liaises with donors to support the implementation of the work programme for article 8(j), as decided by the Conference of the Parties at its biennial meetings.
Секретариат поддерживает регулярную связь с донорами в целях содействия осуществлению программы работы по статье 8( j) в соответствии с решением Конференции Сторон, принятым на ее проводимом раз в два года совещании.

The Division of Administration provides services in connection with human resources management, financial administration and resource planning, and use of common services to support the implementation of the work programme.
Административный отдел оказывает услуги по вопросам руководства кадрами, финансового управления и планирования ресурсов, а также использования общего обслуживания для поддержки осуществления программы работы.

The Conference of the Parties also requested the Standing Committee to support the implementation of the work programme by providing expert inputs.
Конференция сторон также просила Постоянный комитет оказывать поддержку осуществлению данной программы работы за счет предоставления экспертной помощи.

Request the secretariat to mobilize other IGOs in a position to do so to provide technical and/or financial support and to promote partnerships with other organizations, including the private sector, in order to support the implementation of the work programme;
Поручить секретариату мобилизовать другие МПО, обладающие соответствующими возможностями, для оказания технической и/ или финансовой помощи, а также для поощрения партнерских связей с другими организациями, включая частный сектор, в целях поддержки осуществления программы работы;

The extrabudgetary resources would be used to support the implementation of the work programme of UN-Habitat and to finance technical cooperation activities, which are a central function of the programme..
Внебюджетные ресурсы используются для поддержки осуществления программы работы ООН- Хабитат и для финансирования мероприятий по техническому сотрудничеству, которые являются одним из центральных элементов программы..

The Division would provide services in connection with human resource management, financial administration and resource planning, and use of common services to support the implementation of the work programme.
Отдел обеспечивает обслуживание в связи с управлением людскими ресурсами, управлением финансовой деятельностью и планированием ресурсов, а также обеспечивает общее обслуживание в целях поддержки осуществления программы работы.

Thanked those Governments and organizations that had contributed to or had pledged to support the implementation of the work programme and called upon Governments to increase their support to the activities under the Protocol;
Поблагодарила те правительства и организации, которые уже внесли взносы или обязались оказывать поддержку осуществлению программы работы, и призвала правительства расширить свою поддержку деятельности по Протоколу;

The Executive Office provides the central administrative services for the Department of Administration and Management in connection with personnel administration, financial administration and resource planning and use of common services to support the implementation of the work programme.
Административная канцелярия предоставляет основные административные услуги Департаменту по вопросам администрации и управления в плане решения кадровых вопросов, управления финансами и планирования ресурсов, а также использования общих служб для содействия осуществлению программы работы.

The in-kind offers for technical support units for task forces and expert groups to support the implementation of the work programme, of which five were accepted;
Предложения по взносам натурой для технического обеспечения работы целевых групп и групп экспертов с целью поддержки осуществления программы работы, пять из которых были приняты;

Requests the secretariat to encourage other intergovernmental organizations in a position to do so to provide technical or financial support, and to promote partnerships with other organizations and the private sector, in order to support the implementation of the work programme;
Просит секретариат обратиться с просьбой к другим межправительственным организациям, которые могут сделать это, оказывать техническую или финансовую помощь, а также поощрять партнерские связи с другими организациями и частным сектором в целях поддержки осуществления программы работы;

The secretariat is in regular contact with donors to support the implementation of the work programme for Article 8(j), as decided by the Conference of the Parties at its biennial meetings.
Секретариат поддерживает на регулярной основе связь с донорами в целях оказания поддержки в осуществлении программы работы по статье 8( j) в соответствии с решениями, принятыми Конференцией сторон на ее совещаниях, которые проводятся на двухгодичной основе.

We therefore call upon Parties, Signatories and other interested States, as well as other potential donors, to make voluntary financial contributions to support the implementation of the work programme under the Convention and related activities.
Поэтому мы призываем все Стороны, подписавших Конвенцию участников и другие заинтересованные государства, а также других потенциальных доноров производить добровольные финансовые взносы для поддержки осуществления программы работы по Конвенции и связанных с ней мероприятий.

To prepare a draft document on potential institutional arrangements to support the implementation of the work programme, with input from the Multidisciplinary Expert Panel, including draft terms of reference, where appropriate, taking account of the views expressed by the Plenary in response to the suggestions made above;
Подготовить проект документа о возможных вариантах институционального устройства в целях оказания поддержки осуществлению программы работы, при содействии Многодисциплинарной группы экспертов, включая проект круга полномочий, при необходимости, учитывая мнения, высказанные членами Пленума в связи с изложенными выше предложениями;

Some participants said that broad and meaningful participation by those with appropriate expertise and qualifications was important in order to support the implementation of the work programme and that the admission of observers should be done by consensus.
Несколько участников заявили, что широкое и содержательное участие тех, кто обладает необходимым опытом и квалификацией, имеет большое значение для содействия осуществлению программы работы, и что допуск наблюдателей должен осуществляться на основе консенсуса.

Although there is no specific financial mechanism to support the implementation of the work programme, the COP requested the Global Environment Facility(GEF) to provide financial resources to Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) and encouraged other multilateral and bilateral organizations to support capacity-building activities in non-Annex I Parties.
Несмотря на отсутствие конкретного финансового механизма в поддержку осуществления программы работы, КС просила Глобальный экологический фонд( ГЭФ) предоставить финансовые ресурсы Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, не включенным в приложение I), и призвала другие международные и двусторонние организации оказывать поддержку в деятельности по укреплению потенциала в Сторонах, не включенных в приложение I.

One additional post is proposed for a P-3 Statistician in the Statistics and Economic Projections Division to support the implementation of the work programme related to statistics and indicators of achievement of the Millennium Development Goals.
В Отделе статистики и экономического прогнозирования предлагается учредить одну дополнительную должность статистика( С- 3) для оказания поддержки в осуществлении программы работы в области статистики и разработке показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Requests the Global Environment Facility to provide financial resources to Parties not included in Annex I of the Convention(non-Annex I Parties), in particular the least developed countries and small island developing States among them, in accordance with decisions 11/CP.1 and 6/CP.7, to support the implementation of the work programme;
Просит Глобальный экологический фонд предоставлять финансовые ресурсы Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в особенности наименее развитым странам и относящимся к их числу малым островным развивающимся государствам, в соответствии с решениями 11/ СР. 1 и 6/ СР. 7, в целях оказания поддержки осуществлению программы работы.

Euros worth of in-kind contributions in 2014 and 2015(300,000 euros each year) to support the implementation of the work programme in terms of meetings and/or technical support as specified in the work programme..
Взносы в натуральной форме на сумму 600 000 евро в 2014 и 2015 годах( по 300 000 евро в год) для поддержки осуществления программы работы в виде совещаний и технической поддержки, как это предусмотрено программой работы..

The GEF should continue to provide funding to developing country Parties to develop, strengthen and/or improve national activities for public awareness and education on climate change and response measures; to undertake more in-depth public awareness and education activities in the interest of community involvement and participation in climate change issues; and to support the implementation of the work programme on Article 6 of the Convention contained in the annex to decision 11/CP.8.
ГЭФ следует и далее предоставлять финансовые средства Сторонам, являющимся развивающимися странами, на цели разработки, активизации и/ или совершенствования национальной деятельности в области информирования общественности и просвещения по проблемам изменения климата и мерам реагирования; осуществлять более углубленную деятельность в области информирования общественности и просвещения в целях вовлечения и участия общин в решении проблем, связанных с изменением климата; и оказывать поддержку осуществлению программы работы по статье 6 Конвенции, которая содержится в приложению к решению 11/ СР. 8.

While recognizing that the document sets out a strategy for engaging stakeholders to support the implementation of the work programme, comments received during the online review process highlighted many linkages between this activity and stakeholder engagement in developing the work programme, communicating its deliverables, and in other decision-making processes of the Platform, including on the following issues.
Признавая, что в этом документе излагается стратегия привлечения заинтересованных субъектов для поддержки осуществления программы работы, полученные в ходе процесса онлайнового рассмотрения замечания выявили многочисленные связи между этим видом деятельности и привлечением заинтересованных субъектов к составлению программы работы, информированию о полученных результатах и к другим процессам принятия решений в рамках Платформы, в том числе по следующим вопросам.

It encouraged them and other United Nations bodies and intergovernmental and nongovernmental organizations and the private and public sectors to continue to support the implementation of the work programme, and invited them to report to the SBI on their related activities through the secretariat;
Он призвал их и другие органы Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации, а также частный и государственный секторы продолжать оказывать поддержку осуществлению программы работы и просил их сообщить ВОО, через секретариат, о своей соответствующей деятельности через секретариат;

The Tribunal is provided with administrative support, including financial administration and resource planning, human resource management and language, meetings and documentation services, as well as the use of common services to support the implementation of the work programme, including electronic support and communications and building management services.
Трибуналу оказывается административная поддержка, включая управление финансами и планирование ресурсов, управление людскими ресурсами и лингвистические услуги, услуги по проведению заседаний и в области документации, а также общее обслуживание в целях содействия осуществлению программы работы, включая электронные услуги и связь и услуги по эксплуатации зданий.