TO SUPPORT THE TRANSITIONAL GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• поддержать переходное правительство
• для поддержки переходного правительства

Примеры использования To support the transitional government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants resolved to support the Transitional Government in accordance with resolution 1546 2004.
Участники постановили оказать поддержку переходному правительству в соответствии с резолюцией 1546 2004.

Recalling Security Council resolution 1497(2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement for Liberia.
Ссылаясь на резолюцию 1497( 2003) Совета Безопасности от 1 августа 2003 года, в которой Совет заявил о своей готовности создать силы Организации Объединенных Наций по стабилизации для поддержки переходного правительства и оказания помощи в осуществлении всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Либерии.

To support the transitional Government in extending State authority throughout Haiti and support good governance at local levels;
Оказать поддержку переходному правительству в распространении государственной власти на всю территорию Гаити и поддержать благое управление на местных уровнях;

In the Central African Republic, MINUSCA will endeavour, as part of its mandate, to support the transitional Government to establish local government offices, including in LRA-affected parts of the country.
В Центральноафриканской Республике МИНУСКА в рамках своего мандата будет оказывать помощь переходному правительству в формировании местных администраций, в том числе в районах страны, затронутых ЛРА.

Undertook to support the transitional government of Burundi and its armed and security forces in their efforts to deal decisively with the security problem posed by Palipehutu-FNL;
Обязалась поддерживать Переходное правительство Бурунди и его вооруженные силы и силы безопасности в их усилиях, направленных на решительное урегулирование проблемы безопасности, создаваемой ПАЛИПЕХУТУ- НСО;

We call upon the international community to contribute, as soon as possible, to the rebuilding of Iraq and to support the transitional Government so as to allow the Iraqi people to live in dignity on their land.
Мы призываем международное сообщество как можно скорее оказать содействие процессу восстановления Ирака и предоставить поддержку переходному правительству, с тем чтобы народ Ирака мог жить в условиях достоинства на своей собственной земле.

MINUSTAH must continue to support the Transitional Government to ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political process in Haiti can take place.
МООНСГ должна продолжать поддерживать Переходное правительство в целях обеспечения безопасной и стабильной обстановки для конституционного и политического процесса в Гаити.

Underlining that political reconciliation and economic reconstruction efforts remain key to the stability and security of Haiti, and, in that regard, stressing that all Member States, especially those in the region, should continue to support the Transitional Government in those efforts.
Подчеркивая, что усилия по политическому примирению и экономическому восстановлению остаются ключом к обеспечению стабильности и безопасности Гаити, и в этой связи особо отмечая, что все государства- члены, особенно те из них, которые находятся в этом регионе, должны продолжать поддерживать эти усилия переходного правительства.

To support the transitional Government in launching a broad-based sustained national dialogue to develop a comprehensive framework for key policy issues related to nation-building and durable development, including through decentralization;
Оказать поддержку переходному правительству в проведении на широкой основе устойчивого национального диалога в целях разработки всеобъемлющих рамок по ключевым вопросам политики, касающимся национального строительства и долгосрочного развития, в том числе на основе децентрализации;

On 30 July the United States introduced a draft resolution to authorize the establishment of a multinational force in Liberia followed by a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement.
Июля Соединенные Штаты внесли на рассмотрение проект резолюции с целью санкционировать создание многонациональных сил в Либерии с последующим размещением сил Организации Объединенных Наций по стабилизации для оказания поддержки временному правительству и содействия в осуществлении всеобъемлющего соглашения о мире.

To support the Transitional Government as well as Haitian human rights institutions and groups in their efforts to promote and protect human rights, particularly of women and children, in order to ensure individual accountability for human rights abuses and redress for victims;
Оказать поддержку переходному правительству, а также гаитянским правозащитным организациям и группам в их усилиях, направленных на поощрение и защиту прав человека, в частности женщин и детей, с тем чтобы обеспечить индивидуальную ответственность за нарушения прав человека и восстановление пострадавших в правах;

The Security Council reaffirms its readiness as stated in paragraph 2 of its resolution 1497 of 1 August 2003(S/RES/1497) to establish a follow-on United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a Comprehensive Peace Agreement for Liberia.
Совет Безопасности подтверждает свою готовность, о которой было заявлено в пункте 2 его резолюции 1497 от 1 августа 2003 года( S/ RES/ 1497), создать последующие силы Организации Объединенных Наций по стабилизации для поддержки переходного правительства и оказания помощи в осуществлении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Либерии.

The European Union stands ready to support the Transitional Government's activities by means of concrete initiatives to assist in rebuilding a stable Congolese State able to guarantee the safety of the Congolese people, national reconciliation and stability in the region.
Европейский союз готов поддержать деятельность переходного правительства путем выдвижения конкретных инициатив, способствующих восстановлению стабильного конголезского государства, которое было бы в состоянии обеспечить безопасность конголезского народа, национальное примирение и стабильность в регионе.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1497(2003) of 1 August 2003, by which the Council authorized the deployment of a multinational force in Liberia and declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement for Liberia.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1497( 2003) Совета Безопасности от 1 августа 2003 года, в которой Совет уполномочил создание многонациональных сил в Либерии и заявил о своей готовности создать последующие силы Организации Объединенных Наций по стабилизации для поддержки переходного правительства и оказания помощи в осуществлении всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Либерии.

Continue to support the Transitional Government in collecting, analysing or preparing the background studies, including those under way in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), for use by the Government, which will be inaugurated in February 2006.
Продолжать оказывать переходному правительству поддержку в получении, анализе или обработке данных фактологических исследований, в том числе исследований, которые сейчас ведутся в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), для использования их правительством, которое будет сформировано в феврале 2006 года.

MINUSTAH would also require strengthening of its capacity to monitor and evaluate the community-based projects and to support the Transitional Government in developing the legal and institutional framework for disarmament, demobilization and reintegration, including small arms control and other security sector-related legislation.
МООНСГ потребуется также укрепить свой потенциал в области контроля и оценки общинных проектов и поддержки переходного правительства в разработке нормативно- правовой и организационной базы для разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая законодательство по контролю за стрелковым оружием и другим относящимся к сектору безопасности вопросам.

To support the transitional Government and its institutions in order to allow for the re-establishment of political and economic stability and for the gradual reinforcement of state structures over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the Transitional Constitution;
Поддержать переходное правительство и его институты в целях создания условий для восстановления политической и экономической стабильности и для постепенного укрепления государственных структур на всей территории Демократической Республики Конго в соответствии с их обязанностями по переходной Конституции;

The Council stresses the important role of the international community in this regard and calls on donor countries to honour as soon as possible the pledges which they made at the Paris(December 2000) and Geneva(December 2001) donor round tables, as well as on the United Nations system as a whole to support the transitional government for the reconstruction of the country.
Совет особо отмечает важную роль международного сообщества в этой связи и призывает страны- доноры как можно скорее выполнить обязательства, взятые ими на проведенных в Париже( декабрь 2000 года) и Женеве( декабрь 2001 года) совещаниях доноров<< за круглым столом>>, а все организации системы Организации Объединенных Наций-- оказать переходному правительству поддержку в деле реконструкции страны.

The Special Representative also said that it was critical to support the Transitional Government until the elections of 2015 and called upon the Transitional Government and armed groups to respect the compromises made in July in Brazzaville to restore peace and stability in the country.
Специальный представитель отметил также чрезвычайную важность оказания поддержки переходному правительству до проведения выборов в 2015 году и призвал переходное правительство и вооруженные группы соблюдать достигнутые в июле в Браззавиле компромиссы в целях восстановления мира и стабильности в стране.

To support the transitional Government and its institutions in order to allow for the re-establishment of political and economic stability and for the gradual reinforcement of State structures over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the transitional Constitution and as per the text of the Constitution submitted for referendum in December;
Поддержать переходное правительство и его институты, с тем чтобы обеспечить восстановление политической и экономической стабильности и постепенное укрепление государственных структур на всей территории Демократической Республики Конго в соответствии с их обязательствами по конституции переходного периода и тексту конституции, выносимому на референдум в декабре;

The extension would enable the Office to continue to support the Transitional Government's efforts to restore constitutional legality and help to create a propitious political environment for the holding of credible presidential and legislative elections, which were expected to take place on 30 January and 27 February 2005.
Продление мандата позволит Отделению продолжать поддерживать переходное правительство в его усилиях по восстановлению конституционной законности и созданию благоприятных политических условий для проведения заслуживающих доверия президентских и парламентских выборов, намеченных на 30 января и 27 февраля 2005 года.

To support the transitional Government and its institutions in order to allow for the re-establishment of political and economic stability and for the gradual reinforcement of State structures over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their obligations under the Transitional Constitution and the Constitution due to be adopted by referendum in December;
Поддержать переходное правительство и его институты, с тем чтобы обеспечить восстановление политической и экономической стабильности и постепенное укрепление государственных структур на всей территории Демократической Республики Конго в соответствии с обязательствами, взятыми в рамках переходной конституции и конституции, которая должна быть принята в ходе референдума в декабре месяце;

Declares its readiness to establish such a follow-on United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement for Liberia and requests the Secretary-General to submit to the Council recommendations for the size, structure, and mandate of this force, preferably by 15 August 2003, and subsequent deployment of the United Nations force no later than 1 October 2003;
Заявляет о своей готовности создать такие последующие силы Организации Объединенных Наций по стабилизации для поддержки переходного правительства и оказания помощи в осуществлении всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Либерии и просит Генерального секретаря представить Совету рекомендации относительно численности, структуры и мандата этих сил предпочтительно к 15 августа 2003 года и последующего размещения сил Организации Объединенных Наций не позднее 1 октября 2003 года;

Encouraging them to provide funding to support the Transitional Government of Somalia and relevant humanitarian actors in reintegration activities for children formerly associated with armed forces and groups; drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and use of children in armed forces and groups by providing those children with a viable alternative.
Рекомендовав им выделять средства на поддержку усилий Переходного правительства Сомали и соответствующих гуманитарных организаций по реинтеграции детей, связанных в прошлом с вооруженными силами и вооруженными группами, обратив их внимание на важное значение просветительской работы и социально-экономической реинтеграции, включая меры по сокращению масштабов нищеты, для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными силами и группами путем обеспечения детям реальной альтернативы.

The United Nations remains committed to supporting the Transitional Government in its efforts to ensure the success of the political transition.
Организация Объединенных Наций попрежнему привержена оказанию поддержки переходному правительству в его усилиях по обеспечению успеха переходного политического процесса.

Secretary of State Clinton reaffirmed the United States commitment to support the Transitional Federal Government.
Государственный секретарь Клинтон подтвердила приверженность Соединенных Штатов Америки делу оказания поддержки Переходному федеральному правительству.

The delegation also highlighted the need to support the Transitional Federal Government, especially its security sector.
Делегация также подчеркнула необходимость оказания поддержки Переходному федеральному правительству, особенно в секторе безопасности.

Al-Shabaab had warned the population not to support the Transitional Federal Government forces or their allies.
Силы" Аш- Шабааб" предупредили население о том, чтобы оно не поддерживало переходное федеральное правительство и его союзников.

The strategy aims at enhancing information exchange and coordination of their collective efforts to support the Transitional Federal Government.
Эта стратегия направлена на расширение обмена информацией и координации их коллективных усилий в поддержку переходного федерального правительства.

UNDP Somalia is well-positioned to support the Transitional Federal Government and the communities of Somalia in restoring peace and stability.
Отделение ПРООН в Сомали располагает всеми возможностями для оказания поддержки переходному федеральному правительству и общинам Сомали в вопросах восстановления мира и стабильности.