TO SUPPORT THEIR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• в поддержку их осуществления
• для содействия их осуществлению

Примеры использования To support their implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii To support their implementation in the region and beyond.
Iii поддержки их осуществления в регионе и за его пределами.

The meeting called on the Secretariat to support their implementation.
Совещание призвало Секретариат поддержать их осуществление.

UNEP will enhance cooperation and coordination across the United Nations system, among global and regional multilateral environmental agreements and between UNEP and those agreements, to support their implementation.
ЮНЕП будет расширять сотрудничество и координацию в рамках всей системы Организации Объединенных Наций между глобальными и региональными многосторонними природоохранными соглашениями и между ЮНЕП и этими соглашениями в поддержку их осуществления.

The system must be ready to support their implementation when they are agreed upon in 2015.
Система должна быть готова поддержать их достижение, когда эти цели будут согласованы в 2015 году.

To promote the Guiding Principles on Business and Human Rights and to support their implementation.
Содействовать распространению информации о Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и оказывать поддержку их осуществлению;

Many policies in Namibia, while formulated and approved by parliament, are not implemented, strategies to support their implementation have not been elaborated and they are not backed by legislation or regulations.
Многие программные документы в Намибии, подготовленные и одобренные парламентом, не осуществляются ввиду отсутствия разработанных стратегий в поддержку их реализации, а также законодательной или нормативной базы.

The Panel also recommends that Council urge the Ivorian parties to accept these proposals and to request the international community to support their implementation.
Группа рекомендует также Совету настоятельно призвать ивуарийские стороны принять эти предложения и просить международное сообщество оказать поддержку в их осуществлении.

Publishes the standards and material used to support their implementation;
Публикует стандарты и материалы, используемые для оказания поддержки их осуществлению;

The development of national integrated programmes for Benin, Liberia, Mauritania, Niger, Nigeria and Sierra Leone has been initiated, and the United Nations Office on Drugs and Crime is assisting with resource mobilization to support their implementation.
Была начата разработка комплексных национальных программ для Бенина, Либерии, Мавритании, Нигера, Нигерии и Сьерра-Леоне, а Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает помощь в мобилизации ресурсов для поддержки их осуществления.

The Governing Council is invited to include these recommendations in the mainstream of the UNHABITAT work programme and to support their implementation at global, national and local levels.
Совету управляющих предлагается включить эти рекомендации в число приоритетных направлений программы работы ООНХабитат и поддержать их выполнение на глобальном, национальном и местном уровнях.

The Committee also welcomes the adoption of other national policies on education, reproductive health, nutrition and HIV/AIDS, which support women's empowerment, as well as the establishment of institutional mechanisms to support their implementation.
Комитет также приветствует принятие других национальных стратегий по вопросам образования, репродуктивного здоровья, питания и ВИЧ/ СПИДа, направленных в поддержку расширения прав и возможностей женщин, а также создание институциональных механизмов, преследующих цель поддержки их осуществления.

A number of multilateral environmental agreements have adopted guidelines that focus on tourism, in order to support their implementation where tourism is an important factor.
В рамках целого ряда многосторонних природоохранных соглашений были приняты руководящие принципы, касающиеся вопросов туризма, с целью оказания поддержки их осуществлению там, где туризм представляет собой важный фактор.

The meeting that took place on 20 August between the High-level Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children and the country task force on monitoring and reporting and the promise of a follow-up meeting to further discuss the integration of the recommendations of the Working Group into a time-bound action plan and to support their implementation;
Состоявшееся 20 августа совещание между Комитетом высокого уровня по предотвращению военной вербовки малолетних детей и Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности и перспективу последующего совещания в целях дальнейшего обсуждения вопроса об интеграции рекомендаций Рабочей группы в оговоренный сроками план действий и оказания поддержки их осуществлению;

The Governing Council is invited to include these recommendations in the mainstream of the UNHABITAT work programme and to support their implementation at global, national and local levels.
Совету управляющих предлагается включить эти рекомендации в основной текст программы работы ООН- Хабитат и принять меры в поддержку их осуществления на глобальном, национальном и местном уровнях.

The new goals should be part of a comprehensive framework for sustainable development comprising not only the goals themselves, but also a set of indicators, an information base to enable the measurement of progress and an institutional framework to support their implementation.
Новые цели должны быть частью всеобъемлющей рамочной программы устойчивого развития, включающей в себя не только сами цели, но и набор показателей, информационную базу для обеспечения количественного измерения прогресса и институциональную базу для поддержки их выполнения.

In this context and taking into account that these institutional developments are still in their early stages of implementation, it is important that the General Assembly continue following developments in this area with a view to support their implementation, consider further institutional developments and undertake the required policy recommendations.
В этом контексте и с учетом того, что эти организационные изменения пока находятся на начальных этапах осуществления, важно, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала следить за изменениями в этой области с целью поддержки их осуществления, рассмотрела вопрос о дальнейших организационных изменениях и вынесла необходимые рекомендации в отношении политики.

Proportion of country programme documents submitted to the Executive Board that make reference to concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and that include activities to support their implementation.
Число представленных Исполнительному совету документов по страновым программам, в которых имеются ссылки на заключительные замечания Комитета по правам ребенка и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и в которых указаны мероприятия в поддержку их осуществления.

That will include national economic assessments, guidance on fiscal and trade policies, market-based and legislative instruments, and national sustainable consumption and production action plans, as well as related capacity-building and technical assistance to support their implementation and demonstrate the benefits of accelerating the transition towards more resource-efficient societies;
Такие стратегии и инструменты будут включать проведение оценок национальной экономики, предоставление руководящих указаний по бюджетно- финансовой и торговой политике, разработку рыночных и законодательных инструментов и национальных планов действий по обеспечению устойчивого потребления и производства, а также проведение соответствующих мероприятий по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи в поддержку их осуществления, которые призваны продемонстрировать преимущества ускоренного перехода к более ресурсоэффективному обществу;

Ms. Al-Raisy(United Arab Emirates) said that her Government, out of its belief in the importance of international cooperation on transnational organized crime, had ratified a number of relevant international conventions and protocols, and adopted national legislation to support their implementation.
Г-жа аль- Райси( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что правительство ОАЭ, будучи убеждено в важности международного сотрудничества в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью, ратифицировало ряд соответствующих международных конвенций и протоколов и приняло национальное законодательство для содействия их осуществлению.

The strategy identifies a number of specific actions, and currently the Institute is looking into how best to support their implementation.
Этой стратегией предусматривается ряд конкретных мероприятий, и в настоящее время Институт изучает оптимальные способы содействия их осуществлению.

Moreover, their effectiveness will significantly depend on the amount of resources each country devotes to domestic implementation of the guidelines and, in turn, on the technical and financial assistance that developing country Parties receive to support their implementation.
Кроме того, их эффективность будет в значительной степени зависеть от объема ресурсов, выделяемых каждой страной на осуществление этих руководящих принципов на национальном уровне, а также от технической и финансовой помощи, которую Стороны, являющиеся развивающимися странами, будут получать для содействия их осуществлению.

The EU has adopted a Joint Action to promote the universalization of the Convention and its Protocols and to support their implementation.
ЕС выступил с инициативой Программы совместных мер по пропаганде всеобщего присоединения к Конвенции и Протоколам к ней, и поддержке их осуществления.

We therefore welcome the fact that several diamond trading countries gathered in the framework of the Kimberley Process to take up their responsibility as United Nations Member States and to consider how they could complement Security Council resolutions with instruments to support their implementation.
В этой связи мы приветствуем тот факт, что несколько стран, торгующих алмазами, собрались в рамках Кимберлийского процесса для того, чтобы взять на себя ответственность в своем качестве государств-- членов Организации Объединенных Наций и рассмотреть вопрос о том, как они могут дополнить резолюции Совета Безопасности механизмами в поддержку их осуществления.

While the recommendations represent useful first steps, further international work will be required to support their implementation.
Хотя эти рекомендации являются первым полезным шагом в указанном направлении, для поддержки их осуществления потребуется проведение дальнейшей работы на международном уровне.

A letter signed by the co-chairs of the country task force was sent to the Minister for Foreign Affairs to request for a meeting with the high-level Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children, with the aim of discussing the issues outlined above, to assist in integrating the recommendations of the Working Group into an action plan and to support their implementation.
В министерство иностранных дел было направлено письмо, подписанное сопредседателями Страновой целевой группы и содержавшее просьбу организовать встречу с Комитетом высокого уровня по недопущению вербовки несовершеннолетних на военную службу для обсуждения вопросов, изложенных выше, с целью содействовать включению рекомендаций Рабочей группы в план действий и способствовать их осуществлению.

In the resolution the General Assembly also urged the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance to Member States, upon request, in combating illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and to support their implementation of national and subregional strategies to address organized crime.
Кроме того, в этой же резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать государствам- членам, по их просьбе, помощь в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также содействовать осуществлению ими национальных и субрегиональных стратегий противодействия транснациональной организованной преступности.

During the reporting period, UNODC continued to promote the ratification of the 19 international conventions and protocols related to counter-terrorism and to support their implementation.
В течение отчетного периода УНП ООН продолжало содействовать ратификации 19 международных конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, и поддерживать их осуществление.

It summarizes the proposed activities for the 2010- 2012 workplan under the Convention, together with bodies to support their implementation.
В нем кратко изложены предлагаемые области деятельности в соответствии с планом работы на 20102012 годы по осуществлению Конвенции, а также указаны органы, которые будут оказывать поддержку их осуществлению.

These employment changes are primarily driven by the social policies of the Government of Kazakhstan, and the Government has other resources to support their implementation.
Эти изменения в занятости вытекают из социальной политики, проводимой правительством казахстана, и это правительство имеет и другие ресурсы, чтобы поддержать реализацию своей социальной политики.

Promoting trade in agricultural produce by developing agreed upon, clear and easy to use commercial quality standards and material to support their implementation;
Развитие торговли сельскохозяйственной продукцией посредством разработки согласованных, четких и простых в использовании стандартов качества в области торговли и материалов, способствующих их внедрению;