TO SUPPORT THEIR IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لدعم تنفيذ ها
• ل دعم تنفيذها

Examples of using To support their implementation in English and their translations into Arabic

We are ready to support their implementation.
ونحن مستعدون لدعم تنفيذها

To promote the Guiding Principles on Business and Human Rights and to support their implementation.
تعزيز المبادئ التوجيهية بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان ودعم تطبيقها

The system must be ready to support their implementation when they are agreed upon in 2015.
ويجب أن يكون النظام جاهزا لدعم تنفيذ الخطة والأهداف عند الاتفاق عليها في عام 2015

The strategy identifies a number of specific actions, and currently the Institute is looking into how best to support their implementation.
وتحدد الاستراتيجية عددا من الإجراءات الخاصة، وتنظر المؤسسة حاليا في أفضل السبل لدعم تنفيذها

I urge the General Assembly to support their implementation as well.
وأحث الجمعية العامة على تأييد تنفيذها كذلك

The EU has adopted a Joint Action to promote the universalization of the Convention and its Protocols and to support their implementation.
واعتمد الاتحاد الأوروبي عملا مشتركا لتعزيز عالمية الاتفاقية وبروتوكولاتها ودعم تنفيذها

To support their implementation, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and UNDP are developing tools, studies and plans for technical assistance.
ودعما لتنفيذها، يقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوضع أدوات ودراسات وخطط للمساعدة التقنية

The study surveyed the types of assistance that States would need to support their implementation of the Programme of Action.
وقد تناولت الدراسة بالبحث أنواع المساعدة التي تحتاجها الدول لدعم تنفيذها لبرنامج العمل

WELCOMES and ENDORSES the recommendations contained in the Report including those of the MDGs Africa Steering Groups, and CALLS UPON Member States and Partners to support their implementation;
يرحب بالتوصيات الواردة في التقرير ويجيزها، بما في ذلك توصيات مجموعات التسيير الأفريقية المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية، ويناشد جميع الدول الأعضاء والشركاء دعم عملية تنفيذها

Many primary and secondary preventive interventions are highly cost-effective and there are existing tools to support their implementation, including agreed-upon international codes, strategies and conventions.
ويتميز الكثير من التدخلات الوقائية الأولية والثانوية بفعاليته الكبيرة من حيث التكلفة وهناك أدوات قائمة لدعم تنفيذها، تشمل القواعد والاستراتيجيات والاتفاقيات الدولية المتفق عليها

During the reporting period, UNODC continued to promote the ratification of the 19 international conventions and protocols related to counter-terrorism and to support their implementation.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل المكتب الترويج للتصديق على الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتصلة بمكافحة الإرهاب، البالغ عددها 19 اتفاقية وبروتوكولا، ودعم تنفيذها

A number of multilateral environmental agreements have adopted guidelines that focus on tourism, in order to support their implementation where tourism is an important factor.
اعتمد عدد من الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف مبادئ توجيهية تركز على السياحة لدعم تنفيذها حيثما تكون السياحة عاملاً مهماً

A letter signed by the co-chairs of the country task force was sent to the Minister for Foreign Affairs to request for a meeting with the high-level Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children, with the aim of discussing the issues outlined above, to assist in integrating the recommendations of the Working Group into an action plan and to support their implementation.
وأُرسِـلت رسالة وقعها المشاركان في رئاسة فرقة العمل القطرية إلى وزير الخارجية لطلب عقد اجتماع مع اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بمنع تجنيد القـصَّر، لمناقشة القضايا المشار إليها أعلاه، بهدف المساعدة على دمج توصيات الفريق العامل في خطة عمل ودعم تنفيذها

These needs overlap the foundational capacities which Rotterdam Convention Parties may need to support their implementation of their Rotterdam Convention commitments.
وتتداخل هذه القدرات مع القدرات المؤسسية التي قد تحتاج إليها الأطراف في اتفاقية روتردام لدعم تنفيذها لالتزاماتها تجاه الاتفاقية

ICTJ recommended that the Government ensure a timely parliamentary debate and adoption of the pending Institute for Memory and National Reparations Framework bills, and allocate sufficient budgetary resources to support their implementation.
وأوصى المركز الحكومة بالسهر على القيام في الوقت المناسب بتنظيم نقاش برلماني حول مشاريع قوانين إطار معهد الذاكرة والتعويضات الوطنية واعتماد هذه المشاريع، وتخصيص ما يكفي من الموارد في الميزانية لدعم تنفيذها(60

The Governing Council is invited to include these recommendations in the mainstream of the UNHABITAT work programme and to support their implementation at global, national and local levels.
ومطلوب من مجلس الإدارة تضمين هذه التوصيات في صلب برنامج عمل موئل الأمم المتحدة، ودعم تنفيذها على المستوى العالمي والوطني والمحلي

We therefore welcome the fact that several diamond trading countries gathered in the framework of the Kimberley Process to take up their responsibility as United Nations Member States and to consider how they could complement Security Council resolutions with instruments to support their implementation.
ولذلك نرحب بأن عددا من البلدان المتاجرة في الماس قد اجتمعت في إطار عملية كيمبرلي للنهوض بمسؤوليتها كدول أعضاء في الأمم المتحدة وللنظر في كيفية أن تُكمل قرارات مجلس الأمن بأدوات لدعم تنفيذها

Governments may enhance the potential effectiveness of these technical guidelines by ensuring that developing countries receive sufficient technical and financial assistance to support their implementation and that all countries devote adequate resources to domestic implementation of the guidelines.
ويمكن للحكومات تعزيز الفعالية الممكنة لهذه المبادئ التوجيهية التقنية بضمان حصول البلدان النامية على مساعدات تقنية ومالية كافية لدعم تنفيذها وبأن تخصص جميع البلدان موارد كافية لتنفيذ هذه المبادئ التوجيهية على المستوى المحلي

Ms. Al-Raisy(United Arab Emirates) said that her Government, out of its belief in the importance of international cooperation on transnational organized crime, had ratified a number of relevant international conventions and protocols, and adopted national legislation to support their implementation.
السيدة الريسي(الإمارات العربية المتحدة): قالت إن حكومتها، انطلاقا من إيمانها بأهمية التعاون الدولي في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، قد صدقت على عدد من الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة، واعتمدت تشريعات وطنية لدعم تنفيذها

The Governing Council is invited to include these recommendations in the mainstream of the UNHABITAT work programme and to support their implementation at global, national and local levels.
ومجلس الإدارة مدعو إلى تضمين هذه التوصيات في صلب برنامج عمل موئل الأمم المتحدة وإلى دعم تنفيذها على الصعد العالمية والوطنية والمحلية

Moreover, their effectiveness will significantly depend on the amount of resources each country devotes to domestic implementation of the guidelines and, in turn, on the technical and financial assistance that developing country Parties receive to support their implementation.
وعلاوة على ذلك، فسوف تعتمد فعاليتها بدرجة كبيرة على مقدار الموارد التي يكرسها كل بلد من أجل التنفيذ على المستوى المحلي، وهذه تعتمد بدورها على المساعدات التقنية والمالية التي تحصل عليها البلدان النامية الأطراف لدعم التنفيذ

In this context and taking into account that these institutional developments are still in their early stages of implementation, it is important that the General Assembly continue following developments in this area with a view to support their implementation, consider further institutional developments and undertake the required policy recommendations.
وفي هذا السياق، وأخذا في اﻻعتبار أن هذه التطورات المؤسسية ما برحت في مراحل تنفيذها اﻷولى، فإن من المهم أن تواصل الجمعية العامة متابعة التطورات المستجدة في هذا المجال من أجل دعم تنفيذها، مع النظر في المزيد من التطورات المؤسسية والعمل على إصدار التوصيات الﻻزمة في مجال السياسة العامة

This would be based on existing works and material e.g. the GBEP sustainable bioenergy indicators, the FAO BEFS Approach; as well as the VG GT, which governments and all stakeholders are encouraged to promote, make use of and to support their implementation.
وسوف يستند هذا إلى الأعمال والمواد المتاحة مثل مؤشرات الوقود البيولوجي المستدام الصادرة عن الشراكة العالمية بشأن الطاقة الحيوية، ومقاربة الفاو الخاصة بمشروع الطاقة البيولوجية والأمن الغذائي إضافة إلى الخطوط التوجيهية بشأن الحوكمة المسؤولة لحيازة الأراضي، التي تشجع الحكومات وجميع أصحاب المصلحة على الترويج لها واستخدامها وعلى دعم تنفيذها

Data quality can be improved in many ways to better reflect the Guiding Principles and provide evidence to support their implementation.
ويمكن تحسين جودة البيانات بعدة طرق لتكون أفضل في تعبيرها عن المبادئ التوجيهية وتوفيرها للأدلة على دعم تطبيقها

The new goals should be part of a comprehensive framework for sustainable development comprising not only the goals themselves, but also a set of indicators, an information base to enable the measurement of progress and an institutional framework to support their implementation.
وينبغي أن تكون الأهداف الجديدة جزءا من إطار عمل شامل يتناول التنمية المستدامة ويتألف ليس فحسب من الأهداف ذاتها، ولكن أيضا من مجموعة من المؤشرات، وقاعدة للمعلومات، بحيث يتسنى قياس مدى التقدم المحرز، وكذلك من إطار عمل مؤسسي يكون من شأنه دعم تنفيذ تلك الأهداف

Education, training and public awareness is key in Parties ' response to climate change, and education and awareness components have typically been shaped into a broad range of policies and measures to support their implementation among different target groups.
ويُعد التعليم والتدريب والتوعية من الأمور الأساسية لاستجابة الأطراف لتغير المناخ، وكالمعتاد تم تشكيل عنصري التعليم والتوعية ضمن طائفة واسعة من السياسات والتدابير لدعم تنفيذهما بين مختلف المجموعات المستهدفة

Calls upon Governments, in cooperation with local authorities and civil-society partners, and with assistance from the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), as appropriate, at national and local levels, to initiate national publicity campaigns to increase awareness of both the Habitat Agenda and local Agenda 21s and to support their implementation at the local level;
تناشد الحكومات، بالتعاون مع السلطات المحلية والشركاء في المجتمع المدني، وبمساعدة من مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل، حسبما يتناسب، على المستويين الوطني والمحلي، بدء حملات إعﻻنية وطنية لزيادة الوعي بجدول أعمال الموئل وبجداول أعمال القرن ١٢ المحلية معا ولدعم تنفيذها على المستوى المحلي

One indicator of this trend is that, since early in 2013, OHCHR has reviewed more than 20 new requests from various countries for funding from the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance to support their implementation of review recommendations(see A/HRC/24/56, para.20).
ومن المؤشرات التي تدل على هذا الاتجاه أن المفوضية السامية لحقوق الإنسان قد استعرضت، منذ أوائل عام 2013، ما يفوق 20 طلباً جديداً من مختلف البلدان للحصول على تمويل من صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية لدعم تنفيذها لتوصيات الاستعراض(انظر الوثيقة A/HRC/24/56، الفقرة 20

The Panel also recommends that Council urge the Ivorian parties to accept these proposals and to request the international community to support their implementation.
ويوصي الفريق كذلك المجلس بحث الأطراف الإيفوارية على قبول هذه المقترحات والطلب إلى المجتمع الدولي أن يدعم تنفيذها

(d) Promoting trade in agricultural produce by developing agreed upon, clear and easy to use commercial quality standards and material to support their implementation;
(د) تعزيز التجارة في المنتجات الزراعية بوضع معايير للجودة متفق عليها وواضحة وسهلة التطبيق ومواد لدعم تنفيذها

How to use "to support their implementation" in a sentence

During her time as a teacher, Rachel collaborated with other special education teachers in her district to support their implementation of various academic interventions.

The afternoon session focused on how to work collaboratively with educators to support their implementation of effective strategies to support language, social and literacy development.

In this session, participants will review the At My Best™ website, lesson plans, games and activities to support their implementation of the program in their classes.

As members begin to assess available resources to support their implementation of the Mobility strategy, they can depend on their association to help them develop solutions.

Not only do we aim to draw attention to particularly exciting projects, but we also aim to support their implementation with our Innovation Award,” said Dr.