TO SUPPORT THESE INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• поддерживать эти инициативы
• в поддержку этих инициатив
• поддержать эти инициативы

Примеры использования To support these initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some countries reported the development of tools to support these initiatives.
Некоторые страны сообщили о создании механизмов для поддержки подобных инициатив.

To support these initiatives the University of Regina has a number of policies in place. Examples include the following.
В поддержку этих инициатив Университет Реджайны принимает ряд мер, в том числе следующие.

In our opinion, the existing legal norms are not sufficient to support these initiatives.
По нашему мнению, для поддержки таких инициатив существующих юридических норм не достаточно.

Development partners were urged to support these initiatives, in particular those aiming to reduce extreme poverty.
Партнерам по развитию настоятельно предлагается оказать поддержку этим инициативам, в частности направленным на сокращение масштабов крайней нищеты.

Entities in the Security Sector Reform Task Force stand ready to support these initiatives.
Структуры, входящие в Целевую группу по реформе сектора безопасности, готовы поддержать эти инициативы.

There is a need for more seed money to support these initiatives from the United Nations side.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций выделяла более значительные средства в качестве стартового капитала на поддержку этих инициатив.

The Asian Development Bank has been operating its Regional Economic Monitoring Unit to support these initiatives.
Региональная группа по экономическому мониторингу Азиатского банка развития оказывает поддержку этим инициативам.

I urge all United Nations Member States to support these initiatives so that they will come to pass for the betterment of our peoples.
Я настоятельно призываю все государства-- члены Организации Объединенных Наций поддержать эти инициативы с тем, чтобы они были реализованы на благо наших народов.

We support the ongoing regional integration processes in our regions and call on our partners to support these initiatives.
Мы поддерживаем текущие региональные интеграционные процессы в своих регионах и призываем наших партнеров поддерживать эти инициативы.

While Parliament and relevant government agencies seem to support these initiatives, tour operators are less enthusiastic.
Несмотря на то, что Парламент и соответствующие государственные учреждения поддерживают эти инициативы, туроператоры относятся к этому с меньшим энтузиазмом.

We encourage similar initiatives intending to replicate the achievements of the Aarhus Convention and its Protocol and we stand ready to support these initiatives.
Нами поощряются схожие инициативы, направленные на тиражирование достижений Орхусской конвенции и Протокола к ней, и мы готовы поддержать эти инициативы.

UNEP is strengthening its efforts to support these initiatives at the regional and national levels in cooperation with other agencies and actors.
ЮНЕП активизирует свои усилия по оказанию поддержки этим инициативам на региональном и национальном уровнях в сотрудничестве с другими учреждениями и участниками деятельности.

The Council calls upon the international community to continue to support these initiatives, including border control.
Совет призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти инициативы, включая охрану границ.

I urge Member States to support these initiatives by funding return and reintegration for nationals and programmes that foster national staff development.
Я настоятельно призываю государства- члены оказывать поддержку этим инициативам, выделяя финансовые ресурсы на цели возвращения и реинтеграции национальных сотрудников и осуществления программ, которые способствуют воспитанию национальных кадров.

Calls upon United Nations agencies, intergovernmental organizations and donor countries to continue to support these initiatives at the national and regional levels;
Призывает учреждения системы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и страны- доноры продолжать оказывать поддержку этим инициативам на национальном и региональном уровнях;

States with established asylum procedures to consider how best to support these initiatives, including with financial and technical assistance where necessary, as a tangible form of international cooperation.
Государствам, имеющим установленные процедуры предоставления убежища, предлагается рассмотреть вопрос о том, каким образом можно оказать существенную поддержку этим инициативам, включая, в случае необходимости, финансовую и техническую помощь в рамках конкретных форм международного сотрудничества.

I welcome the increasing leadership of the Government with respect to the implementation of the Stabilization and Reconstruction Plan and the development of the peace consolidation programme, and encourage donors to support these initiatives.
Я приветствую усиление ведущей роли правительства в осуществлении плана стабилизации и восстановления и разработке программы укрепления мира и призываю доноров оказывать поддержку этим инициативам.

International partners reaffirmed their commitment to support these initiatives, including through their development programmes and technical advice.
Международные партнеры подтвердили свою готовность оказывать поддержку этим инициативам, в том числе на основе осуществления своих программ в области развития и оказания консультационной помощи в технических вопросах.

In this regard, we warmly welcome the initiative on developing a regional instrument on environmental rights in the region of Latin America and the Caribbean as well as the establishment of PRTR systems around the globe, and we stand ready to support these initiatives.
В связи с этим мы тепло приветствуем инициативу разработки регионального документа по экологическим правам в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, а также создание систем РВПЗ по всему миру, и мы готовы поддержать эти инициативы.

Engage more proactively with Executive Committee member States to support these initiatives and improve government cooperation in difficult security environments.
Вести более активную упреждающую работу с государствами- членами Исполнительного комитета, чтобы заручиться их поддержкой этих инициатив и улучшить сотрудничество с правительственными ведомствами при действиях в сложной оперативной обстановке.

To support these initiatives and to help EECCA and other interested countries resolve existing problems with enterprise monitoring, UNECE/WGEMA, in cooperation with other international entities, prepared the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises.
В целях поддержки этих инициатив и помощи странам ВЕКЦА и другим заинтересованным странам в решении существующих проблем, связанных с мониторингом на предприятиях, ЕЭК ООН/ РГМООС в сотрудничестве с другими международными подразделениями подготовила Руководство по укреплению экологического мониторинга и экологической отчетности на предприятиях14.

Active voluntary participation of rural businesses in addressing local issues and the need to support these initiatives necessitate legal settlement of relations between these parties.
Активное добровольное участие сельского бизнеса в решении вопросов местного значения и необходимость поддержки этих инициатив вызывают необходимость правового урегулирования взаимоотношений этих сторон.

The Registry will continue to support these initiatives throughout the biennium 2012-2013, including by enabling staff to engage in cross-training, as well as by assisting them to explore future employment opportunities.
Секретариат будет продолжать поддерживать осуществление этих инициатив на протяжении всего двухгодичного периода 2012- 2013 годов, в том числе предоставлять сотрудникам возможность участвовать в программах обучения по другим специальностям, а также помогать им в поиске новых мест работы.

The COP may wish to encourage Parties to take up this offer, and to request Parties to support these initiatives as much as possible in order to enable them to achieve their goals.
КС, возможно, пожелает призвать Стороны воспользоваться этим предложением и рекомендовать им оказывать максимальную по возможности поддержку этим инициативам с целью обеспечения достижения их целей.

The United Kingdom also restates its commitment to the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Proliferation Security Initiative and urges those countries that have not yet done so to join the many States that have already come together to support these initiatives.
Соединенное Королевство также заявляет о своей приверженности Глобальной инициативе по борьбе с ядерным терроризмом и Инициативе по безопасности в борьбе с распространением и настоятельно призывает страны, которые еще не сделали этого, присоединиться ко многим государствам, которые уже объединили усилия в поддержку этих инициатив.

He provided some recommendations to the Task Force for developing further work well-suited to support these initiatives, e.g. compounds to be measured, monitored, modelled and reported through the EMEP strategy.
Выступающий представил Целевой группе ряд рекомендаций, которые позволили бы ориентировать ее дальнейшую работу на поддержку этих инициатив: например, в отношении соединений, по которым будут проводиться измерения, мониторинг и моделирование и будет представляться отчетность по линии стратегии ЕМЕП.

The Registry will continue to support these initiatives throughout the biennium 2010-2011, including by enabling staff, many of whom will be downsized during this period, to serve on missions or to engage in cross-training, as well as by assisting them to explore future employment opportunities.
Секретариат будет попрежнему поддерживать эти инициативы в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, в том числе давать сотрудникам, многие из которых попадут под сокращение в течение этого периода, возможность работать в миссиях, участвовать в программах профессионального роста и приобретения новых навыков, а также помогать в поиске новой работы.

This includes the need to identify resources to support training and capacity development and may also include meeting requests by divisions for a one-time investment to support these initiatives, as is the case in the current budget submissions.
В этой связи следует отметить необходимость изыскивать ресурсы для обеспечения профессиональной подготовки и наращивания потенциала и также, возможно, удовлетворять потребности отделов в единовременных инвестициях в поддержку инициатив, как это предусматривается в ныне представленном материале по бюджету.

Note with appreciation the Partnership's joint activities, including the Partnership Sourcebook on funding sustainable forest management, the Partnership Task Force on Streamlining Forest-related Reporting; and efforts to harmonize forest-related definitions, and invite Partnership members to continue to support these initiatives;
С признательностью принять к сведению совместную деятельность Партнерства, включая информационный бюллетень Партнерства по вопросам финансирования устойчивого лесопользования, Целевую группу Партнерства по вопросам рационализации связанной с лесами отчетности; и усилия по согласованию касающихся лесов определений и предложить членам Партнерства продолжать поддерживать эти инициативы;

In this regard, we note the major continent-wide sectoral development initiatives being implemented by/in Africa, under the umbrella of the African Union, and commit to support these initiatives and to bring the TICAD process into greater alignment with them.
В этой связи мы отмечаем масштабные панафриканские секторальные инициативы в области развития, осуществляемые африканскими странами или в африканских странах под эгидой Африканского союза, и берем на себя обязательство поддерживать эти инициативы и способствовать приведению процесса ТМКРА в более полное соответствие с содержанием этих инициатив..