TO SUPPORT THIS APPROACH на Русском - Русский перевод

• поддержать этот подход

Примеры использования To support this approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Government continues to support this approach.
Мое правительство по-прежнему поддерживает такой подход.

The Group would like to support this approach in the context of the Government's current financial crisis.
В контексте нынешнего финансового кризиса правительства Группа хотела бы поддержать данный подход.

He noted that, subject to several drafting suggestions, the majority of the Commission seemed to support this approach, as well as the inclusion of the expression mutatis mutandis.
Он отметил, что с учетом ряда предложений редакционного характера большинство членов Комиссии, как представляется, поддерживают его подход, равно как и включение выражения mutatis mutandis.

The current draft articles seem to support this approach as they contain a number of best practices rather than only currently existing legal obligations.
Как кажется, данные проекты статей подкрепляют этот подход, поскольку они включают ряд передовых методов, а не только существующие в настоящее время юридические обязательства.

The principal tool given to the Emergency Relief Coordinator(according to General Assembly resolution 46/182, annex) and to Humanitarian Coordinators in the field to support this approach is the consolidated appeals process.
Основным инструментом, вверенным Координатору чрезвычайной помощи( в соответствии с приложением к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи) и координаторам гуманитарной деятельности с точки зрения поддержки этого подхода, является процесс подготовки сводных призывов.

Russia calls on all parties to support this approach and to express their views.
Россия обращается ко всем поддержать такой подход, высказать свои соображения.

To support this approach, EVRAZ decided that each structural unit should design 10 standard safe work procedures and implement them in accordance with the corporate requirements.
Для реализации этого принципа каждое структурное подразделение ЕВРАЗа должно разработать 10 карт пошагового выполнения операций( КПВО) и внедрить их в соответствии с корпоративными требованиями.

Meanwhile, married people are more likely to support this approach in comparison with single people.
При этом женатые люди более склонны поддерживать данный подход по сравнению с неженатыми людьми.

To support this approach, United Nations entities currently engaged in Somalia will immediately establish a joint plan for relocation inside Somalia, transferring Nairobi-based staff on the basis of programme criticality.
В целях содействия внедрению этого подхода структуры Организации Объединенных Наций, в настоящее время осуществляющие деятельность в Сомали, незамедлительно разработают совместный план по переносу операций на территорию Сомали и переводу персонала из Найроби, руководствуясь критерием важности программ.

It invited the Inland Transport Committee to support this approach, and, if it agreed, to submit an application to UNECE.
Она просила КВТ поддержать этот подход и в том случае, если он согласится с этим, обратиться к ЕЭК с соответствующей просьбой.

Since it is the responsibility of flag States to regulate their fleets and ensure the quality of their registers, flag States be encouraged to accede to or ratify and implement the relevant international instruments; the Commission could further encourage IMO to support this approach through the work of its Subcommittee on Flag State Implementation;
Призвать государства флага- поскольку они отвечают за регулирование деятельности своего промыслового флота и качество ведения своих реестров- присоединиться к соответствующим международным документам или ратифицировать их и выполнять их положения; Комиссия могла бы далее рекомендовать ИМО поддержать этот подход в рамках своего Подкомитета по осуществлению документов государством флага;

Legislative requirements to support this approach are discussed in paragraph 749 below.
Требования законодательства, обосновывающие такой подход, обсуждаются ниже в пункте 31 добавления III.

With reference to paragraph(5), the point was made that the Guide should encourage the procuring entity not to draft its description of the subject matter of the procurement in a way that artificially limited the market concerned to a single source, and the experience in one jurisdiction in using functional descriptions to support this approach was shared.
В отношении пункта 5 было высказано мнение о том, что в Руководстве закупающую организацию следует поощрить к тому, чтобы она не составляла описание предмета закупок таким образом, чтобы соответствующий рынок искусственно ограничивался одним источником, причем в поддержку такого подхода была представлена информация об опыте использования функциональных описаний в одной правовой системе.

In Giniewski, the European Court of Human Rights seemed to support this approach, holding that the impugned speech was not a gratuitous attack on religion but, rather, part of a clash of ideas"débat d'idées.
При рассмотрении дела Гиневского Европейский суд по правам человека, как представляется, поддержал этот подход, сочтя, что заявление, о котором шла речь, не представляло собой необоснованных нападок на религию, а, напротив, было частью противоборства идей(" débat d' idées") 37.

To support this approach and in line with the Auditors' recommendation, a limited investment to move forward is currently under consideration as an alternative proposal for the remainder of 2001, by upgrading the existing legacy registration and case management systems, i.e. the Registration of Individual Cases System(RICS) and FieldBased Registration System FBARS.
В поддержку этого подхода и в соответствии с рекомендацией ревизоров в качестве альтернативного предложения на оставшийся период 2001 года рассматривается вопрос об осуществлении ограниченных вложений средств в целях достижения определенного прогресса за счет совершенствования существующих систем регистрации новых прибывающих беженцев и ведения индивидуальных дел, а именно Системы регистрации индивидуальных дел( СРИД) и Системы регистрации беженцев на местах СРБМ.

Specialized workshops were suggested to support this approach and to highlight ways of calculating welfare costs to include sector-specific models on shipping, aviation and buildings.
Было рекомендовано подумать о целесообразности проведения специализированных рабочих совещаний в целях поддержки этого подхода и выявления методики подсчета расходов на социальные нужды, с тем чтобы они включали характерные для секторов модели для судоходства, авиации и городской застройки.

I urge Member States to support this approach so that the synergies to be gained from these new Headquarters arrangements are underpinned by a coordinated strategic approach at the country level and adequate funding for activities and programmes.
Я настоятельно призываю государства- члены поддерживать этот подход, с тем чтобы отношения сотрудничества, являющиеся результатом такой новой практики, применяемой в Центральных учреждениях, подкреплялись скоординированным стратегическим подходом и на страновом уровне, а также обеспечивались достаточным финансированием мероприятий и программ.

It had then invited the Inland Transport Committee to support this approach, and, if it agreed, to submit a request in this regard to UNECE, in that the UNECE terms of reference permitted non-members to participate only on an advisory basis.
Затем он просил Комитет по внутреннему транспорту одобрить этот подход и в случае его принятия обратиться с соответствующей просьбой в ЕЭК ООН, если Положение о круге ведения ЕЭК ООН допускает участие стран, не являющихся членами ЕЭК ООН, только с консультативным статусом.

The development of high-quality training materials to support this approach, including trainers' manuals, as well as best practice guides, is essential and represents a second short-term goal, the importance of which is underlined by the workshop participants' observations of existing supplementary materials.
Для подкрепления этого подхода необходимо разработать высококачественные учебно-методические пособия, включая справочные руководства для инструкторов, а также руководства по наилучшей практике, что станет второй краткосрочной целью, важность которой подчеркивается в замечаниях участников рабочих совещаний по существующим дополнительным учебным материалам.

The enacting State should provide rules and procedures to support this approach, to ensure that the proceedings can continue with appropriate dispatch and that suppliers or contractors can participate effectively; it may also wish to provide suitable nomenclature to identify the various participants more accurately.
Для содействия применению данного подхода принимающим Типовой закон государствам следует предусмотреть правила и процедуры, обеспечивающие оперативность процедур оспаривания и реальную возможность участия в них поставщиков или подрядчиков; они, возможно, пожелают также разработать подходящую номенклатуру для более точного обозначения различных участников процедур оспаривания.

While they could not commit the international community to support this approach, the Co-Chairmen indicated to the Serb and Croat sides that, if they expected their proposals to be given serious consideration by President Izetbegovic, they would have to be reworked, and this work should be completed before they could arrange a meeting between President Izetbegovic and Presidents Milosevic, Bulatovic and Tudjman.
Не имея возможности обязать международное сообщество поддержать такой подход, Сопредседатели заявили сербской и хорватской сторонам о том, что, если те надеются на серьезное рассмотрение своих предложений президентом Изетбеговичем, эти предложения необходимо переработать, и такую работу потребуется завершить до того, как Сопредседатели смогут организовать встречу между президентом Изетбеговичем и президентами Милошевичем, Булатовичем и Туджманом.

All other diplomatic efforts that are under way should be tailored to support this dual track approach.
Все другие дипломатические усилия, которые предпринимаются в настоящее время, должны быть нацелены на поддержку этого двуединого подхода.

The Secretariat has made efforts to support this latter approach in response to requests expressed by concerned States and international organizations.
Секретариат прилагает усилия для поддержки этого последнего подхода в ответ на просьбы, высказанные заинтересованными государствами и международными организациями.

To support this productive approach of the Asian region and future efforts of other regions, the commitment to strengthen its global remit should be more actively sought by UN/CEFACT itself.
В целях оказания поддержки этому конструктивному подходу Азиатского региона и будущим усилиям других регионов СЕФАКТ ООН следует более активно проводить курс на расширение своей сферы деятельности в мире.

I would like to support this cautious approach to the Legal Subcommittee's consideration of this agenda item.
Я хотел бы поддержать этот осторожный подход к рассмотрению Юридическим подкомитетом данного пункта повестки дня.

In order to support this new approach, the Committee continued to use the preliminary implementation assessment, developed in 2006, as an analytical tool designed to provide a systematic, even-handed, transparent and effective way to monitor the extent to which States had met their obligations under resolution 1373 2001.
В целях оказания поддержки этому новому подходу Комитет попрежнему использовал разработанную в 2006 году предварительную оценку осуществления в качестве аналитического инструмента, имеющего своей целью обеспечить систематический, объективный, транспарентный и эффективный метод осуществления контроля за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373 2001.

Some delegations expressed their support to this approach and their intention to present, at a subsequent session of the Committee, working papers on the three items initially identified by Cuba.
Некоторые делегации высказались в поддержку такого подхода и заявили о намерении представить на одной из последующих сессий Комитета рабочие документы по трем пунктам, первоначально выделенным Кубой.

I have noted with satisfaction the readiness of the members of the Group of Friends to assist the sides in this regard, and I express the willingness of the United Nations to support them in making this approach work.
Я с удовлетворением отметил готовность членов Группы друзей оказать сторонам помощь с этой целью и заявляю о готовности Организации Объединенных Наций также поддержать их в том, чтобы данный подход увенчался успехом.

UNESCO will continue, with its partners, to continue to support efforts to educate and advocate the development of this approach.
ЮНЕСКО совместно со своими партнерами будет продолжать поддерживать усилия по повышению информированности о данном подходе и его развитию.

We would have been pleased to be able to support a new approach to this issue, but for that, there would have had to be a recognition of the progress achieved with regard to the control of nuclear weapons and recent changes in military doctrines.
Мы были бы рады поддержать новый подход к решению этого вопроса, но для этого требовалось признание прогресса, достигнутого в области контроля над ядерными вооружениями, и последних изменений в военных доктринах.