TO SUPPORT THOSE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• поддерживать эту деятельность
• оказывать поддержку такой деятельности
• поддержки этих мероприятий

Примеры использования To support those activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will continue to support those activities.
Мы по-прежнему будем оказывать поддержку такой деятельности.

To support those activities, Lebanon was investing heavily in education.
С целью поддержки этих видов деятельности, Ливан вкладывает значительные средства в образование.

Voluntary contributions from member States have been received to support those activities.
Для обеспечения поддержки этой деятельности были использованы добровольные взносы государств- членов.

Tunisia was ready to support those activities and make its experience available to other countries.
Тунис готов поддержать эти мероприятия и поделиться своим опытом с другими странами.

Appreciating the Government's activities and commitment toward the ongoing pension reform, the guests expressed readiness to support those activities.
Гости высоко оценили деятельность и целеустремленность Правительства в направлении осуществления пенсионных реформ и выразили готовность содействовать этим работам.

We are happy to support those activities that help our country to achieve these goals.
Мы с удовольствием поддерживаем те мероприятия, которые помогают в векторе развития нашей страны достигать именно этих поставленных целей.

Zambia paid tribute to the activities conducted in the field by non-governmental organizations, and urged the international community to support those activities.
Замбия высоко оценивает деятельность, проводимую на местах неправительственными организациями, и призывает международное сообщество поддержать их деятельность.

To support those activities, the Institute received funds from the sale of medicines, partnerships and the Government.
Заниматься этой деятельностью Институту позволяет выручка от продажи лекарств, а также финансирование со стороны партнеров и правительства.

Mandateholders requested OHCHR to ensure that funding to support those activities was secured and made available, as needed.
Обладатели мандатов просили УВКПЧ, при необходимости, обеспечить реальную финансовую поддержку этих мероприятий.

They also need to support developing countries to reduce the space debris in the future by establishing an international fund to support those activities.
Им также необходимо оказывать поддержку развивающимся странам в принятии мер по уменьшению в будущем количества космического мусора путем учреждения международного фонда по содействию такой деятельности.

That should not be that hard for Americans, who are educated to support those activities, even when some can question their effectiveness.
Для воспитанных американцев должно быть не так трудно нести на себе эту деятельность, даже если кто-то может сомневаться в ее эффективности.

Welcomes the efforts of international and regional organizations, as well as non-governmental organizations in Bosnia and Herzegovina, working on mine-action activities, and calls upon Member States to continue to support those activities;
Приветствует усилия международных и региональных организаций, а также неправительственных организаций, осуществляющих в Боснии и Герцеговине деятельность, связанную с разминированием, и призывает государства- члены продолжать поддерживать эту деятельность;

For its part, the Board will continue to support those activities, through its secretariat and in accordance with its mandate under the 1988 Convention.
Комитет в свою очередь будет и далее оказывать поддержку этим мероприятиям через свой секретариат в соответствии со своим мандатом, предусмотренным в Конвенции 1988 года.

The Working Group recognized the complementary role and potential synergies of the global monitoring programmes(JMP and GLAAS) for baseline analysis, target setting, monitoring and reporting under the Protocol, and encouraged countries to continue to support those activities.
Рабочая группа отметила взаимодополняющую роль и потенциальный синергизм глобальных программ мониторинга( СПМ и ГЛААС) для исходных условий анализа, установления целевых показателей, мониторинга и предоставления отчетности по Протоколу и рекомендовала странам продолжать поддерживать эту деятельность.

It wished to appeal for voluntary contributions to support those activities and to fund joint projects and other confidence-building measures.
Группа хотела бы обратиться с призывом вносить добровольные взносы для поддержки этих мероприятий и финансирования совместных проектов и других мер укрепления доверия.

Request the secretariat of the Forum to organize regional capacity-building workshops to support the efforts of developing countries and countries with economies in transition to prepare voluntary reports for the eleventh session of the Forum and call upon donor countries to support those activities;
Просить секретариат Форума проводить региональные семинары по укреплению потенциала для содействия подготовке развивающимися странами и странами с переходной экономикой добровольных докладов к одиннадцатой сессии Форума и призвать страны- доноры поддерживать эту деятельность;

The Global Fund will be ready to support those activities through our continuing effort to seek the additional resources needed to fight malaria.
Глобальный фонд готов оказывать поддержку этим мероприятиям в рамках своих постоянных усилий по мобилизации необходимых для борьбы с малярией дополнительных ресурсов.

Mr. Den Hartog(Brazil), speaking on section 9 of the proposed programme budget, voiced concern at the declining levels of extrabudgetary resources being made available for the funding of economic and social development activities and called upon donors to continue to support those activities.
Гн Ден Хартог( Бразилия), выступая по разделу 9 предлагаемого бюджета по программам, выражает обеспокоенность по поводу снижения объемов внебюджетных ресурсов, выделяемых для целей финансирования деятельности в области экономического и социального развития, и призывает доноров продолжать оказывать поддержку такой деятельности.

To support those activities, the message of the Secretary-General for the International Day of Remembrance, information materials and a video clip entitled"United Nations honours heroes and survivors of the transatlantic slave trade" were translated into Armenian and are available on the website of the office.
В поддержку этих мероприятий были переведены на армянский язык послания Генерального секретаря по случаю Международного дня памяти, информационные материалы и видеоклип<< Организация Объединенных Наций чтит память героев и жертв трансатлантической работорговли, которым удалось выжить>>, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте Отделения.

In addition to the initial difficulties in getting organized, the primary barrier to meeting their goals was the inability to attract the necessary financial resources and contributions in kind, in particular, to support those activities that involved participation of other countries in the region.
Помимо первоначальных трудностей, возникших в ходе организации их деятельности, основным препятствием на пути достижения поставленных перед ними целей являлась неспособность привлечь необходимые финансовые ресурсы и взносы натурой, в частности, для поддержки такой деятельности, которая предусматривала бы участие других стран региона.

To support those activities, the Centre plans to establish pools of experts on which it could draw to offer assistance to requesting countries in supporting their efforts to ratify the Convention and the Protocols thereto and to incorporate the key provisions of those instruments into their national legislative and regulatory regimes.
С целью поддержки такой деятельности Центр планирует создать группы экспертов, к услугам кото- рых он мог бы обращаться для предоставления помощи запрашивающим странам в поддержку их усилий по ратификации Конвенции и протоколов к ней и по включению ключевых положений этих документов в национальные законодательные и регу- лятивные режимы этих государств.

The Mexican Committee has already held two meetings, at which its members thoroughly examined various programmes to disseminate knowledge of the purposes, principles and work of the United Nations in order to make the Mexican people aware of the Organization's activities, and lead them to support those activities.
Мексиканский комитет уже провел два заседания, на которых его члены обстоятельно обсудили различные программы, направленные на распространение информации о целях, принципах и деятельности Организации Объединенных Наций, для того чтобы мексиканский народ знал о деятельности Организации и поддерживал эту деятельность.

It is therefore proposed to strengthen the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit by establishing an additional P-4 Investigation Officer in New York and two P-3 posts(one Compliance Officer and One Investigation Officer) in Africa to support those activities as part of a regionalized technical support capacity, with a view to a later expansion to all regions in the biennium 2012-2013.
В связи с этим предлагается укрепить Группу по вопросам соблюдения, оценки и контроля, создав в ней дополнительную должность сотрудника по проведению расследований С4 в Нью-Йорке и две должности С3( одна должность сотрудника по обеспечению соблюдения и одна должность сотрудника по проведению расследований) в Африке для содействия осуществлению упомянутой деятельности в рамках региональной структуры технической поддержки, имея в виду, что позднее, в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, подобные структуры будут созданы во всех регионах.

Drawing attention to the coordinating role played by the Centre for Human Rights in activities carried out within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People and the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, he said he believed that provision for the resources needed to support those activities should be made in subprogramme 1.
Напоминая о координационной роли Центра по правам человека в деятельности в ходе Международного десятилетия коренных народов мира и второго Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, представитель Кубы выражает мнение о том, что в рамках подпрограммы 1 следует предусмотреть ресурсы, необходимые для поддержки этих мероприятий.

In response to draft resolution A/C.3/63/L.57 endorsing the recommendations of the Human Rights Council, the Secretariat was preparing a statement of programme budget implications that provided for the additional $235,800 required to support those activities, supplementary to the $417,200 already included under section 23 of the programme budget for the biennium 2008-2009.
В связи с проектом резолюции А/ С. 3/ 63/ L. 57, выражающим одобрение рекомендаций Совета по правам человека, Секретариат готовит заявление о последствиях для бюджета по программам, в котором предусматривается выделение дополнительных 235 800 долл. США, требующихся для поддержки этой деятельности, к сумме в 417 200 долл. США, уже включенной в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу 23.

Reiterates the importance of South-South cooperation for the successful implementation of the Programme of Action and invites all Governments, relevant organizations of the United Nations system, as well as the private sector and non-governmental organizations, to continue to support those activities in South-South cooperation being undertaken by the developing countries;
Вновь заявляет о важности сотрудничества Юг- Юг для успешного осуществления Программы действий и призывает все правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, а также частный сектор и неправительственные организации продолжать оказывать поддержку этой деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг, осуществляемой развивающимися странами;

Reiterates the importance of South-South cooperation for the successful implementation of the Programme of Action, and invites all Governments, relevant United Nations organizations, including specialized agencies, the business community, the private sector and non-governmental organizations, to continue to support those activities in South-South cooperation being undertaken by the developing countries;
Вновь заявляет о важности сотрудничества Юг- Юг для успешного осуществления Программы действий и призывает все правительства, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, деловые круги, частный сектор и неправительственные организации, продолжать оказывать поддержку этой деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг, осуществляемой развивающимися странами;

The Programme of Action recognized that the biggest contribution to the elimination of racial discrimination would result from action taken by States within their own borders and that international action should be directed to supporting those activities.
Программа действий признает, что наиболее действенным вкладом в ликвидацию расовой дискриминации будут меры, принятые государствами в рамках своих собственных границ, и что международные усилия должны быть направлены на поддержку этой деятельности.

In order to support those non-governmental activities financial assistance and logistical support would be required.
Для поддержки такого рода деятельности на неправительственном уровне потребуется финансовая помощь и материально-техническое обеспечение.

It trusted that the Secretary-General's next budget submission would provide detailed information and justification of the resources required to support those crucial activities.
Группа надеется, что в следующем бюджетном документе Генерального секретаря будет представлена подробная информация о ресурсах, необходимых для поддержки этих важнейших видов деятельности, и дано их обоснование.