TO SUSPEND ITS ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• приостановить свою деятельность

Примеры использования To suspend its activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation deteriorated to the point where the team had to suspend its activities.
Ситуация ухудшилась до такой степени, что группе пришлось прекратить свою деятельность.

As a result, MSF decided to suspend its activities in the towns of Bardera, Biado and Tiaglo.
В результате ассоциация" Врачи без границ" приняла решение приостановить осуществление своей деятельности в городах Бардера, Биадо и Теагло.

The United Nations Supervision Mission in Syria(UNSMIS) was forced to suspend its activities by August 2012.
К августу 2012 года Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирии( МООННС) была вынуждена приостановить свою деятельность.

The station had to suspend its activities for a long time following the ongoing military hostilities in the town, during which the facility suffered shelling and looting.
Длительный перерыв в работе был вызван с проходившими в городе боевыми действиями, в ходе которых автозаправочный комплекс пострадал от обстрелов и мародерства.

In connection with the military situation on the territory of the Donetsk region, in 2014 a branch was forced to suspend its activities temporarily.
В связи с военной ситуацией на территории Донецкой области, в 2014 году филиал был вынужден временно приостановить свою деятельность.

It was not possible for the Organization to suspend its activities, so a balance needed to be struck between the need to reduce costs and the need to minimize disruption.
Организация не может приостановить свою деятельность, и поэтому необходимо найти компромисс между необходимостью сократить издержки и свести к минимуму перебои в работе.

In late December 2005, the Supreme Economic Court reversed the decision of the Minsk Economic Court. On 24 May 2006, the Belarusian Ministry of Justice asked the Supreme Court to order BHC to suspend its activities.
В конце декабря 2005 года Высший хозяйственный суд отменил постановление Хозяйственного суда города Минска. 24 мая 2006 года министерство юстиции Республики Беларусь потребовало от БХК через Верховный суд прекратить свою деятельность.

Following the failure of the land dispute committee, the Government decided to suspend its activities and proposed two solutions to the problem.
После неудачи Комиссии по земельным спорам правительство решило приостановить ее деятельность и предусматривает в данной области два решения.

It had been forced to suspend its activities in Uzbekistan in July 2008 after the Government's denial of work accreditation and outright ban on its research.
В июле 2008 года она была вынуждена приостановить свою деятельность в Узбекистане после того, как правительство отказало ей в регистрации для ведения деятельности и прямо запретило проведение ею исследований.

Travel may, for whatever reason, to cease cooperation with the tour operator, to suspend its activities for the period of low season, or to change their place of residence.
Турфирма может по той или иной причине прекратить сотрудничество с туроператором, приостановить свою деятельность на период низкого сезона или сменить место прописки.

ICRC has been forced to suspend its activities and to pull out of the country following threats to its staff and the murder of three of its delegates in Cibitoke.
МККК был вынужден приостановить свою деятельность и отозвать из Бурунди свой персонал, после того как начали поступать угрозы в адрес его сотрудников, а трое его представителей в Сибитоке были убиты.

The subsequent violent demonstrations outside the Supreme Court buildings on 21 November forced the Court to suspend its activities. On 27 November, the Court officially declared Joseph Kabila President-elect.
Последующие сопровождавшиеся актами насилия демонстрации у здания Верховного суда 21 ноября вынудили Суд приостановить свою деятельность. 27 ноября Суд официально объявил об избрании президентом Жозефа Кабилы.

In that context, ICRC was forced to suspend its activities and pull out of the country following the murder of three of its delegates in Cibitoke on 4 June and other threats to ICRC staff.
В связи с этим МККК был вынужден приостановить свою деятельность и покинуть страну после убийства трех его сотрудников в Сибитоке 4 июня и других угроз, поступивших в адрес сотрудников МККК.

It also provided copies of both the facsimiles dated 6 August 1990, first, from Fujikura requesting Hoechst to suspend its activities, and second, from Hoechst wherein it agreed to suspend its activities.
Она также представила копии обоих факсимильных сообщений от 6 августа 1990 года, первого, в котором" Фудзикура" просила" Хехст" приостановить свои работы, и второго, в котором" Хехст" согласилась приостановить свои работы.

As Vremya Novostei explains, the Duma deputies are most of all concerned that although it is only possible to shut down an organization based on a court decision, in accordance with the new law, a simple resolution of a prosecutor's office or interior security body is enough to suspend its activities.
Как пояснило Время новостей, больше всего думцев беспокоит, что, хотя ликвидировать ту или иную организацию можно только по решению суда, для того, чтобы приостановить ее деятельность, по новому закону достаточно простого распоряжения органов прокуратуры или внутренних дел.

Thereafter, however, military operations intensified to such a level that, by 15 June, UNSMIS had to suspend its activities temporarily. On 20 July, the mandate of UNSMIS was extended for a final period of 30 days.
Однако позднее военные операции активизировались до такой степени, что к 15 июня МООННС была вынуждена временно приостановить свою деятельность. 20 июля мандат МООННС был продлен на окончательный 30- дневный срок.

In addition, the financial means of the organisation were jeopardised as the Ministry of Justice refused to approve grant registrations submitted by the ERC and the organisation's-and some of its staff's- bank accounts were unilaterally frozen by the authorities, forcing the organisation to suspend its activities.
Кроме того, финансовые средства организации были поставлены под угрозу, когда министерство юстиции отказалось одобрить регистрацию грантов, представленных ERC, а банковские счета организации и нескольких ее сотрудников были заморожены властями в одностороннем порядке, вынуждая организацию приостановить свою деятельность.

Limiting the power of the Ministry of Justice to cancel the registration of a public association or to suspend its activities, with a requirement that any decision on those issues was to be the exclusive prerogative of the court art. 32, para. 1, of the Act.
Ограничение полномочий Министерства юстиции по отмене регистрации общественного объединения и по приостановке его деятельности с установлением требования о том, чтобы принятие любого решения по этим вопросам было исключительной прерогативой суда пункт 1 статьи 32 Закона.

I support her call for the Government to cease treating human rights defenders as a threat to the State. On 11 March 2006, the Humanitarian Aid Commission sent a letter to a prominent national non-governmental organization engaged in protection and human rights work, ordering it to suspend its activities.
Я поддерживаю ее призыв к правительству о прекращении использования тезиса о том, что правозащитники представляют угрозу для государства. 11 марта 2006 года Комиссия по гуманитарной помощи направила письмо одной известной национальной правительственной организации, занимающейся вопросами защиты прав человека, в котором она приказала ей приостановить свою деятельности.

In the area of security, the incident that had led the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to suspend its activities in three refugee camps had been regrettable. However, the violence had been swiftly controlled and had not affected any United Nations staff.
Что касается безопасности, оратор сожалеет об инциденте, который вынудил Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) свернуть свою работу в трех лагерях беженцев, однако напоминает, что вспышка насилия была быстро поставлена под контроль и не коснулась никого из сотрудников Организации Объединенных Наций.

An organization could be dissolved in a number of ways: by a decision to that effect taken by its membership at a special general meeting, through the fulfilment of its aims or an acknowledgement of its inability to do so, if it decided to suspend its activities, or if its aims and activities were deemed illegal.
Организация может быть распущена по целому ряду оснований: по соответствующему решению, принятому ее членами на специальном общем собрании; вследствие выполнения поставленных перед ней целей или признания ее неспособности добиться этих целей: если она решает приостановить свою деятельность или если ее цели и деятельность признаны противозаконными.

The activities of the Administrative Center and local communities of Jehovah's Witnesses were suspended for the duration of the Supreme Court consideration of the claim by the Ministry of Justice; some believers faced administrative responsibility under article 20.28 of the Code of Administrative Offenses(organizing the activities of a public or religious association with respect to which a decision was made to suspend its activities), we recorded at least five such cases.
На время рассмотрения иска Минюста деятельность Управленческого центра и местных общин Свидетелей Иеговы была приостановлена, некоторых верующих в этот период привлекли к ответственности по ст. 20. 28 КоАП( организация деятельности общественного или религиозного объединения, в отношении которого принято решение о приостановлении его деятельности), мы насчитали не менее пяти таких случаев, как минимум в четырех из них был наложен штраф.

In the area of justice, detailed negotiations on the transfer of judicial personnel and on the future court structure in northern Kosovo have proceeded more slowly, but are continuing. On 1 September, the Serbian Ministry of Justice extended its earlier decision to suspend its activities in northern Kosovo pending agreements on the outstanding issues.
Что касается судебной сферы, то здесь детальные переговоры о переводе судебного персонала и о будущей структуре судов в северной части Косово протекают медленнее, однако продолжаются. 1 сентября министерство юстиции Сербии продлило срок действия принятого им ранее решения о приостановке своей деятельности на севере Косово до достижения договоренностей по нерешенным вопросам.

Should the noncommercial organization, subsidiary or representative office of a foreign noncommercial organization fail to remedy the violations within the term established by the justice authority, also to submit the information stipulated in this Article, within the established term, the justice authorities shall have the right to suspend its activities for a term until the violation is remedied or the information supplied.
При не устранении нарушений в установленные органами юстиции сроки, а также в случае непредставления некоммерческой организацией, филиалом или представительством иностранной некоммерческой организации в установленный срок информации, предусмотренной настоящей статьей, органы юстиции вправе приостановить их деятельность на срок до устранения нарушения и/ или представления такой информации.

He also referred to the Security Council resolutions which call on the United Nations to perform an effective role in Iraq, thus prompting the Organization to seek temporary alternatives to suspending its activities in Iraq and opening offices in neighbouring States.
Он также сослался на резолюции Совета Безопасности, в которых Организации Объединенных Наций было предложено играть конструктивную роль в восстановлении Ирака и искать временные альтернативы прекращению своей деятельности в этой стране и открытию отделений в соседних государствах.

Although his country had found it necessary in 1997 to take steps that had led UNHCR temporarily to suspend its activity there, that had been due solely to the friction that had developed between the indigenous population and the refugees, a situation compounded to a large extent by the refusal of the latter to adapt to their new surroundings and also by rising crime, coupled with socio-economic difficulties.
Хотя его страна в 1997 году сочла необходимым предпринять шаги, которые привели к тому, что УВКБ временно приостановило в ней свою деятельность, это произошло лишь потому, что между местным населением и беженцами возникли трения; в значительной мере положение усугубилось отказом последних адаптироваться к новым условиям жизни, а также ростом преступности в сочетании с социально-экономическими трудностями.

China was therefore constrained to suspend its own reporting activities.
Поэтому Китай был вынужден приостановить свою собственную отчетную деятельность.

On 18 December 2008, UNRWA was forced to suspend its aid activities due to a lack of items to distribute.
Декабря 2008 года БАПОР было вынуждено прекратить свою деятельность по оказанию помощи по причине отсутствия товаров для распределения.

In 2006, the Anglo-Americans passed a resolution through the Security Council compelling Tehran to suspend its enrichment-related activities, including research and development.
В 2006 году англосаксы провели через Совет безопасности ООН резолюцию, которая требовала, чтобы Тегеран прекратил свою деятельность, связанную с обогащением урана, включая исследования и разработку.

While some progress has been made on the outstanding questions, Iran has refused to implement the additional protocol, to suspend its sensitive activities and to take advantage of offers for negotiation.
Хотя и достигнут некоторый прогресс по нерешенным вопросам, Иран отказался осуществить Дополнительный протокол, приостановить свои<< режимные>> мероприятия и воспользоваться предложениями о проведении переговоров.