TO SUSPEND ITS OPERATION на Русском - Русский перевод

• приостановить его действие
• приостанавливать его действие

Примеры использования To suspend its operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yenakiieve Steel had to suspend its operations in February and March.
ЕМЗ был вынужден полностью остановить свою работу в феврале и марте.

Loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation.
Утрата права прекращать договор или выходить из него или приостанавливать его действие.

An unrelated financial crisis forced Engesa to suspend its operations in 1990 and by 1993 production of Jararaca was formally terminated.
Машина была запущена в производство в 1990 году, но ее производство было остановлено из-за Югославской войны, и к 1993 году поставки Yugo практически прекратились.

Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation.
Уведомление о намерении прекратить действие договора или выйти из него или приостановить его действие.

As a result, WFP was forced to suspend its operations for one day.
В результате МПП была вынуждена приостановить свои действия на одни сутки.

It deals with the loss of the right to terminate a treaty, to withdraw from it or to suspend its operation.
Это положение касается утраты права прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие.

The murder of three staff members had forced the Office to suspend its operations pending the disarming and disbandment of the militias and the arrest and prosecution of the killers.
Убийство трех сотрудников УВКБ вынудило его приостановить свои операции до тех пор, пока не будут разоружены и распущены военизированные формирования, а виновные в убийстве лица не будут арестованы и преданы суду.

The management informed the Panel that threats of damage to equipment have forced Sime Darby to suspend its operations.
Руководство сообщило Группе, что угрозы причинения ущерба оборудованию и технике заставили« Сайм Дарби» приостановить свои операции.

Paragraph 1 formulates the basic duty for a State intending to terminate or withdraw from a treaty, or to suspend its operation, to notify that other State Party or States Parties to the treaty, or its depositary, of its intention.
В пункте 1 сформулирована базовая обязанность государства, намеревающегося прекратить договор, выйти из договора или приостановить его действие, уведомлять о своем намерении другое государство- сторону или другие государства- стороны договора или его депозитария.

In accordance with a new Almaty city development plan, Eastern bypass road was to cross the plant area, so the First Brewery had to suspend its operation.
Согласно новому плану развития города Алматы по территории завода проходит Восточная объездная дорога, и« Первый Пивзавод» вынужден приостановить свою деятельность.

As to draft article 9, dealing with notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation, it provided an additional guarantee of the stability of treaties.
Что же касается проекта статьи 9 относительно уведомления о намерении прекратить договор, или выйти из него, или приостановить его действие, то он обеспечивает дополнительную гарантию стабильности международных договоров.

Performance of this unilateral act is not required when the State in question does not wish to terminate or withdraw from the treaty or to suspend its operation.
Совершение такого одностороннего акта не требуется, когда соответствующее государство не намерено прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.

The reference in the title to the various actions which can be taken("to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation") is to be understood as a reference to the preceding articles which set out what rights a State would have and the applicable conditions.
Ссылку в названии на различные действия, которые могут быть предприняты(" прекращать договор или выходить из договора или приостанавливать его действие"), следует понимать как ссылку на предыдущие статьи, в которых излагаются права, которыми располагали бы государства, и применимые условия.

At the time the humanitarian space in south and central Somalia had shrunk to an extent to which the World Food Programme had to suspend its operations.
В то время гуманитарное пространство на юге и в центре Сомали сузилось до такой степени, что Всемирной продовольственной программе пришлось приостановить свои операции.

Later, it instructed the company to suspend its operations immediately, remove its equipment from the wells and send all its personnel back to Canada, not to make any payment to Cuban companies and to transfer to Canada all the funds it had in its bank account at the Cuban bank BFI;
Позднее было дано указание немедленно свернуть всю работу, демонтировать оборудование скважин и вернуть в Канаду весь персонал, не производить никаких выплат кубинским компаниям и перевести в Канаду все средства, имеющиеся на банковском счете в кубинском банке BFI;

Lacking funding, the Mine Action Service was forced to suspend its operations in April 2013.
Изза нехватки средств Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в апреле 2013 года была вынуждена прекратить осуществлявшиеся ею операции.

Our Minister for Foreign Affairs has also made clear Ireland's grave concern at the actions of the Israeli military, which have now twice compelled the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) to suspend its operations in Gaza.
Наш министр иностранных дел также недвусмысленно выразил серьезную озабоченность Ирландии действиями израильских военных, в результате которых вот уже дважды Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) было вынуждено прервать свои операции в Газе.

The survival of this type of agreement is also favoured by article 9 of the draft articles(notification of intention to terminate, or to withdraw from, a treaty, or to suspend its operation), which envisages the preservation of the rights or obligations of States regarding dispute settlement see paragraph(7) of the commentary to article 9.
Выживанию этого вида соглашений также благоприятствует проект статьи 9 проекта статей( уведомление о намерении прекратить договор или выйти из него, либо приостановить его действие), в котором предусматривается сохранение прав и обязанностей государств относительно урегулирования спора( см. пункт 7) комментария к статье 9.

Since late 2006, when the Spanish cruise ship company Pullmantur was acquired by the American company Royal Caribbean, the cruise ship Holiday Dream, which is owned by Pullmantur, has had to suspend its operations in Cuba.
Начиная с конца 2006 года, когда испанская круизная компания<< Пулмантур>> была куплена американской компанией<< Ройял Каррибиан>>, круизное судно<< Холидей дрим>>, которое принадлежит компании<< Пулмантур>>, вынуждено было прекратить свою деятельность на Кубе.

A preference was expressed for a formulation of subparagraph(b) of draft article 12, Loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation, which would have required that the conduct of the State be judged in the light of all the factors prevailing in the situation of armed conflict, since the possibility of tacit consent was difficult to apply in such circumstances.
Было отдано предпочтение формулировке подпункта( b) статьи 12,<< Утрата права прекращать договор или выходить из него или приостанавливать его действие>>, которая предусматривает, что поведение государства должно анализироваться в свете всех факторов, имеющих место в ситуации вооруженного конфликта, поскольку возможность применения в таких обстоятельствах положения относительно молчаливого согласия сопряжена с трудностями.

He also had doubts about draft article 12(Loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation), especially its paragraph b.
Оратор также выражает сомнения относительно проекта статьи 12( Утрата права прекращать договор или выходить из него или приостанавливать его действие), особенно его пункта b.

However, draft article 9(Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation) appeared to be applicable to all treaties, including treaties establishing borders, raising the concern that it could be misconstrued as encouraging a State engaged in an armed conflict and eager to alter its borders to invoke the loophole thus provided.
Однако проект статьи 9( Уведомление о намерении прекратить действие договора, или выйти из него, или приостановить его действие), судя по всему, распространяется на все международные договоры, включая договоры об установлении границ, что вызывает обеспокоенность, поскольку это может неправильно толковаться и побуждать государство, участвующее в вооруженном конфликте и желающее изменить свои границы, воспользоваться предоставляемой таким образом лазейкой.

Only locally procured food would be permitted. On 18 December 2009, WFP decided to suspend its operation in the south-central region.
Разрешалось использовать лишь местные продовольственные товары. 18 декабря 2009 года ВПП приняла решение приостановить свою деятельность в южно- центральном регионе.

Such notification is a unilateral act through which a State, upon the existence of an armed conflict, informs the other contracting State or States or the depositary if there is one, of its intention to terminate the treaty, to withdraw from it or to suspend its operation.
Такое уведомление является односторонним актом, посредствам которого, в условиях существования вооруженного конфликта, государство уведомляет другое договаривающееся государство или другие договаривающиеся государства или депозитария, если таковой существует, о своем намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.

The point was also made that the concept, in paragraph 3 of draft article 9, Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation, of a"reasonable time" for objecting to the termination or suspension of a treaty could have been clarified, setting criteria for the minimum duration of the period concerned and the possibility of extending it according to the intensity and the nature of the armed conflict.
Кроме того, отмечалось, что концепцию в пункте 3 проекта статьи 9,<< Уведомление о намерении прекратить действие договора или выйти из него или приостановить его действие>>, относительно<< разумных сроков>> для возражения против прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия можно было бы разъяснить и установить критерий, касающийся минимальной продолжительности соответствующего периода и возможности его продления с учетом интенсивности и характера вооруженного конфликта.

Several attacks against the property of Médecins sans frontières/France in Kirundo led that organization to decide to suspend its operations in that part of the country.
Несколько нападений, объектом которых была собственность французской организации" Врачи без границ" в Кирундо, вынудили эту организацию принять решение о приостановлении своих операций в этой части страны.

During the period under review, conditions in the UNIKOM area of operations deteriorated so markedly, owing to political and military developments in the region, that I was finally obliged for security reasons and because it could no longer fulfil its mandate, to suspend its operations on 17 March 2003.
В течение отчетного периода условия в районе операций ИКМООНН изза происходивших в регионе военно-политических событий ухудшились столь значительно, что 17 марта 2003 года я был вынужден приостановить ее операции по соображениям безопасности и по причине того, что она больше не могла осуществлять свой мандат.

International principles of refugee protection had been blatantly disregarded, with refugees being forced to return to unsafe areas or subjected to military attack, while in recent days, UNHCR had been forced to suspend its operations in the Democratic Republic of the Congo.
Международные принципы защиты беженцев грубо попираются, беженцев вынуждают возвращаться в небезопасные районы или подвергают военным нападениям, при этом недавно УВКБ было вынуждено временно свернуть свою деятельность в Демократической Республике Конго.

Unfortunately, the decision by the other party to suspend its participation in the identification operation and the threats of resumed hostilities have dashed all the hopes raised by the mission and the efforts of the Security Council.
К сожалению, решение другой стороны приостановить свое участие в проведении идентификации и угрозы, касающиеся возобновления враждебных действий, перечеркнули все надежды, зарожденные Миссией, и все усилия Совета Безопасности.

I have the honour to transmit herewith a copy of a letter addressed to you by Mr. Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation, concerning the decision of the other party to suspend its participation in the identification operation see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию письма, направленного на Ваше имя премьер-министром и министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Абдельлатифом ФИЛАЛИ, по вопросу о прекращении другой стороной ее участия в проведении идентификации см. приложение.