TO SUSTAINED DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• для устойчивого развития

Примеры использования To sustained development на Английском языке и их переводы на Русский язык

It prioritizes social inclusion of the urban poor themselves as a prerequisite to sustained development;
Он отдает приоритет социальной интеграции самой городской бедноты в качестве предпосылки устойчивого развития;

Constructing or rehabilitating much needed public infrastructure is critical to sustained development and growth, including by influencing the location of new private sector activities.
Строительство и капитальный ремонт жизненно важных объектов общественной инфраструктуры имеет огромное значение для поступательного развития и роста, в том числе потому, что они влияют на выбор частным сектором новых мест для своей деятельности.

Inequitable distribution led to poverty and poverty led to environmental degradation, which in turn posed a constraint to sustained development.
Несправедливое распределение ведет к нищете, которая в свою очередь влияет на ухудшение состояния окружающей среды, что создает препятствие на пути устойчивого развития.

Recognizing the direct relevance of crime prevention and criminal justice to sustained development, stability, security and improved quality of life.
Признавая, что предупреждение преступности и уголовное правосудие имеют прямое отношение к устойчивому развитию, стабильности, безопасности и повышению качества жизни.

Enhanced national capacities can help to prevent crises and, when they do occur, reduce their impacts, and facilitate a smooth transition from recovery to sustained development.
Укрепление национального потенциала может способствовать предупреждению кризисов и, если они все-таки будут случаться, уменьшать их последствия и облегчать безболезненный переход от этапа восстановления к этапу устойчивого развития.

As discussed later, a coherent approach to sustained development and poverty reduction requires simultaneous advances in public and private financial resource availability and access to trade.
Как обсуждается ниже, применение согласованного подхода к обеспечению поступательного развития и сокращению масштабов нищеты требует одновременных сдвигов в области предложения государственных и частных финансовых ресурсов и доступа к торговле.

It is our belief that developing, constructing and rehabilitating much-needed public infrastructure is critical to sustained development and longer-term growth.
Мы убеждены, что развитие, строительство и модернизация крайне необходимой государственной инфраструктуры имеют решающее значение для устойчивого развития и долгосрочного экономического роста.

Stressing the direct relevance of crime prevention and criminal justice to sustained development, stability, improved quality of life, democracy and human rights, which is increasingly recognized by other United Nations entities, specialized agencies and international organizations.
Подчеркивая, что предупреждение преступности и уголовное правосудие имеют прямое отношение к устойчивому развитию, стабильности, повышению качества жизни, демократии и правам человека, что получает все более широкое признание среди других органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и международных организаций.

Massive subsidization of agricultural products in the developed countries and other forms of protectionism were obstacles to sustained development and poverty reduction.
Колоссальные объемы субсидирования производства сельскохозяйственной продукции в развитых странах и другие формы протекционизма являются барьерами на пути устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.

Stressing the direct relevance of crime prevention and criminal justice to sustained development, improved quality of life, democracy and human rights, which is increasingly being recognized by United Nations entities, specialized agencies of the United Nations system and other international organizations.
Подчеркивая непосредственную связь преду- преждения преступности и уголовного правосудия с устойчивым развитием, повышением качества жизни, демократией и правами человека, что все шире признается органами Организации Объеди- ненных Наций, специализированными учрежде- ниями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

The root causes of conflict will recur after any peacekeeping intervention if sufficient attention is not paid to sustained development, thus creating a very vicious circle.
После завершения любой миротворческой операции коренные причины конфликтов появятся вновь, если не будет уделяться достаточно внимания устойчивому развитию, и в результате этого образуется порочный круг.

He pointed out that, while the large number of refugees and displaced persons was certainly a major obstacle to sustained development, almost all conflicts which displaced population groups were rooted in economic and social difficulties precisely at a time when development assistance was diminishing from year to year.
Он подчеркивает, что, хотя огромная численность беженцев и перемещенных лиц, несомненно, является серьезной помехой для устойчивого развития, причины почти всех конфликтов, в результате которых перемещаются группы населения, коренятся в экономических и социальных трудностях и связаны именно с периодами ежегодного уменьшения помощи на цели развития..

Some questions that the Committee may wish to consider in the context of the Doha Review Conference and enhancing international cooperation with a view to sustained development could include.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть в контексте Дохинской обзорной конференции и укрепления международного сотрудничества в целях обеспечения поступательного развития, в частности.

Maintaining, constructing or rehabilitating much-needed public infrastructure is critical to sustained development and growth, including by influencing the location of new private sector activities.
Поддержание, строительство или обновление имеющей исключительно важное значение общественной инфраструктуры абсолютно необходимо для устойчивого развития и роста, в частности в плане воздействия на определение новых мест деятельности частного сектора.

Economic liberalization, with its combined elements of privatization, stabilization, rolling back the State, and trade openness, had come to dominate development thinking, underpinned by a sophisticated analytical framework and an identification of state intervention as the main impediment to sustained development.
В теориях развития верх взяли сторонники экономической либерализации, неизбежно дополняемой приватизацией, стабилизацией, ограничением роли государства и открытостью торговли, которые в своих выводах опираются на сложный аналитический аппарат и видят в государственном вмешательстве главное препятствие для устойчивого развития.

At the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, the Member States affirmed their continued commitment to sustained development and the eradication of poverty by agreeing to the Millennium Development Goals.
На Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года государства- члены подтвердили свою приверженность устойчивому развитию и искоренению нищеты, договорившись о необходимости достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

On an African level, it will work unceasingly towards the advancement of the economic integration agreements reached within the framework of the Organization of African Unity; to settle the conflicts that are tearing the continent apart; and to promote long-lasting peace, which is favourable to sustained development.
На африканском уровне он будет неустанно работать для продвижения вперед соглашений по экономической интеграции, достигнутых в рамках Организации африканского единства; для урегулирования конфликтов, которые разрывают континент; и для содействия долговременному миру, что благоприятно для устойчивого развития.

The General Assembly, in its resolution 50/146 of 21 December 1995, recognized the direct relevance of crime prevention and criminal justice to sustained development, stability, security and improved quality of life, as well as the urgent need to increase technical cooperation activities to assist countries, particularly developing countries and countries in transition, with their efforts in translating United Nations policy guidelines into practice.
В своей резолюции 50/ 146 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея признала, что предупреждение преступности и уголовное правосудие имеют прямое отношение к устойчивому развитию, стабильности, безопасности и повышению качества жизни, а также признала неотложную необходимость расширения деятельности по техническому сотрудничеству для оказания помощи странам, особенно развивающимся странам и странам, находящимся на переходном этапе, в их усилиях по претворению в жизнь директивных установок Организации Объединенных Наций.

The Philippines is also of the view that the peaceful uses of nuclear energy-- specifically the use of nuclear power, which can lead to sustained development-- provide immense benefits for developing countries.
Филиппины также считают, что мирное использование энергии атома, то есть использование ядерной энергии, способное обеспечить устойчивое развитие, сулит развивающимся странам огромные выгоды.

Fortunately, there was a consensus on the basic goals of international cooperation with regard to sustained development. They included eliminating poverty, securing food supplies, eradicating diseases, finding global solutions to climate change, desertification and deforestation and providing aid to developing countries, for only sustainable development could provide the level of resources necessary for the survival of future generations and only concerted international effort could reach the millions of people who had so far been bypassed by the growing global prosperity.
К счастью, имеется общее согласие в отношении основных целей международного сотрудничества в интересах устойчивого развития, каковыми являются ликвидация нищеты, продовольственная безопасность, искоренение болезней, поиск способов решения на глобальном уровне проблем, связанных с изменением климата, опустыниванием и обезлесением, и помощь развивающимся странам, поскольку только устойчивое развитие позволит мобилизовать ресурсы в объеме, необходимом для выживания будущих поколений, и только согласованные усилия в глобальных масштабах позволят миллионам обездоленных людей воспользоваться благами процесса, ведущего к процветанию на планете.

Implementation of animals habitat monitoring allows controlling violations of natural conditions of various biological species contributing to sustained development of natural-territorial complexes of a farm.
Мониторинг местообитания животных позволяет осуществлять контроль за нарушениями естественных условий жизни различных биологических видов, способствуя устойчивому развитию природно- территориальных комплексов хозяйства.

For African countries to get out of this circle, the international community has a responsibility to supplement the efforts of developing countries in implementing all measures that will ensure the alleviation of social and economic injustices and the reduction of poverty, so that economic progress and lasting peace can lead to sustained development.
Для того чтобы вывести африканские страны из этого порочного круга, международное сообщество должно дополнить усилия развивающихся стран в осуществлении всех возможных мер по ликвидации социальной и экономической несправедливости и нищеты, с тем чтобы экономический прогресс и прочный мир смогли обеспечить устойчивое развитие.

The Regional Round Table observed that the global economy was increasingly becoming knowledge-based and that knowledge was now widely regarded as the key to sustained development and growth of economies, as well as individuals.
Участники Регионального совещания<< за круглым столом>> отметили, что мировая экономика во все большей мере начинает опираться на знания, и знания в настоящее время повсеместно рассматриваются как ключ к устойчивому развитию и росту экономики, а также к развитию людей.

When UNDP played the role of administrative service provider for national or local governments, as was pointed out in the assessment of development results for Ecuador, inadequate attention was paid to sustained development of national capacity and to the substantive capacity of UNDP itself.
В тех случаях, когда ПРООН играла роль органа, обеспечивающего административное обслуживание для национальных и местных властей, как это указывалось в оценке результатов в области развития по Эквадору, устойчивому развитию национального потенциала и основного потенциала самой ПРООН достаточного внимания не уделялось.

The Department of Economic and Social Affairs made reference to the recent World Economic and Social Survey 2008 on"Overcoming Economic Insecurity" which stated that a stable economic environment that was conducive to sustained development and the eradication of poverty was also key to building a more secure political environment.
Департамент сослался также на последний обзор мирового экономического и социального положения за 2008 год, посвященный теме<< Преодоление экономической незащищенности>>, в котором говорится, что стабильная экономическая обстановка, способствующая устойчивому развитию и ликвидации нищеты, является также ключом к обеспечению более безопасной политической атмосферы.

Promotion of small- and medium-scale enterprises is therefore vital to sustain development.
Поэтому помощь малым и средним предприятиям имеет жизненно важное значение для устойчивого развития.

But how to sustain development and make a change when you have nothing?
Но как обеспечивать устойчивость развития и нести изменения в мир, когда у вас ничего нет?

Reform to sustain development in crisis and post-conflict countries.
Проведение реформы в целях поддержания развития в охваченных кризисом и переживших кризис странах.

How can an information technology company generate intangible goods to sustain development?
Каким образом предприятие информационных технологий может производить нематериальные активы для обеспечения устойчивого развития?

The second programme objective, environment and natural resource management, is today more universally recognized as being necessary to sustain development than when the programme was prepared.
Признание необходимости второй программной цели- рационального использования экологических и природных ресурсов- для обеспечения устойчивого развития теперь носит значительно более универсальный характер, нежели это было в то время, когда разрабатывалась эта программа.