TO TAIZÉ на Русском - Русский перевод

• в тэзе

Примеры использования To taizé на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timetable of connecting buses to Taizé.
Расписание автобусов до Тэзе.

Our journey to Taizé on the 13 September was a wonderful moment.
Наша поездка в Тэзе 13 сентября была чудесной.

From Mâcon there are buses to Taizé.
Из Макона до Тэзе ходят автобусы.

Brother Roger came to Taizé alone when he was 25 years old.
Брат Роже приехал в Тэзе один, когда ему было 25 лет.

Like all of you, we brothers, too, are going to return home to Taizé.
Как и все вы, мы, братья, отправимся домой, в Тэзе.

Some of them plan to go to Taizé this summer!
Некоторые из пришедших решили поехать в Тэзе этим летом!

It is important for everyone to be aware of this before coming to Taizé.
Приезжая в Тэзе, важно отдавать себе в этом отчет.

Father Filaret, who has been several times to Taizé, presided over the liturgy.
Отец Филарет, много раз бывавший в Тэзе, служил Литургию.

Coming to Taizé means participating in all the different aspects of community life.
Посещение Тэзе предполагает участие во всех аспектах жизни общины.

They were able to return to Taizé in 1944.
Они смогли вернуться в Тэзе только в 1944 г.

We ask families not to register before January 15 of the year that they wish to come to Taizé.
Мы просим семьи, желающие приехать в Тэзе, регистрироваться не раньше 15 января 2019 года.

Can we come spontaneously to Taizé or must we register beforehand?
Можем ли мы приехать в Тэзе спонтанно или нам прежде необходимо зарегистрироваться?

From Mâcon-Ville, Mâcon-Loché TGV and Chalon-sur-Saône stations there is a connecting bus to Taizé(see pdf timetable below).
От станций Mâcon- Ville, Mâcon- Loché TGV и Chalon- sur- Saône курсирует автобус до Тезе.

Metropolitan Philaret of Minsk came to Taizé to meet Brother Roger in spring 1989.
Весной 1989 года митрополит Минский Филарет прибыл в Тэзе.

For many years, thousands of young Ukrainians have taken part in the European meetings or have come to Taizé in the summer.
Многие годы тысячи украинцев принимали участие в Европейских встречах и приезжали в Тэзе летом.

Metropolitan Philarete of Minsk came to Taizé in the spring of 1989 to thank Brother Roger.
Весной 1989 года митрополит Минский Филарет прибыл в Тэзе, чтобы выразить брату Роже благодарность за книги.

We owed it to the victims and their families, as well as to all those who trust us and who come with young people to Taizé.
Мы в долгу перед жертвами насилия, их семьями, а также перед всеми, кто доверяет нам и привозит молодежные группы в Тэзе.

Not all trains are followed by a bus connection to Taizé(see the timetable below).
Не все поезда стыкуются с автобусами до Тэзе( смотрите расписание ниже).

And everyone who comes to Taizé is invited to take part in various projects, for example a weaving project.
Все приезжающие в Тэзе могут принять участие в различных проектах, например таких как ткачество.

Several years later, Mother Teresa came back to Taizé one Sunday in the autumn.
Через несколько лет, осенью, в воскресенье, мать Тереза снова приехала в Тэзе.

Many young people come to Taizé every year, but how can they be encouraged to pray and work with others in the places where they live?
Каждый год в Тэзе приезжает много молодых людей. Но как мы можем воодушевить их молиться и работать с другими там, где они живут? Идея паломничества доверия хочет ответить на этот вопрос,?

Patriarch Alexis II has himself recalled his visit to Taizé when he was archbishop of Tallinn.
Сам Патриарх Алексий II вспоминал о своей поездке в Тэзе, которую он совершил, будучи архиепископом Таллиннским.

We are convinced that it is only by bringing to light these acts that, with the assistance of persons outside the community, we will help to protect effectively all those who show us their trust by coming to Taizé.
Мы убеждены, что лишь пролив свет на подобные действия, с помощью людей не из общины мы сможем лучше защитить тех кто нам доверяет, приезжая в Тэзе.

I wanted to buy a bottle of wine for my parents on my way to Taizé to give to them when I return.
По дороге в Тэзе я хотел купить вино для моих родителей, чтобы подарить им по возвращении.

In 1944, he returned to Taizé to found the Community, initially a small quasi-monastic community of men living together in poverty and obedience, open to all Christians.
В 1944 году они вернулись в Тэзе, чтобы основать сообщество, сначала небольшую квази- монашескую мужскую общину, открытую для всех христиан, члены которой стремились жить в бедности и послушании.

The information below is intended for those bringing a youth group to Taizé, but it's valid for anyone.
Информация, которую вы найдете ниже, предназначена, в первую очередь, для лидеров молодежных групп, которые собираются привезти группу в Тэзе.

For twenty years many young people from your country have made a pilgrimage to Taizé, and I'm happy to be able to come here myself as on a pilgrimage, so that together we can strengthen our faith in Christ, our trust in God.".
За двадцать лет многие молодые люди из вашей страны совершили паломничество в Тэзе, и я счастлив, что имею возможность лично приехать сюда как паломник, чтобы вместе укрепить нашу веру во Христа, наше упование на Бога".

I also want to mention Pastor Alfréd Kocáb, the first Czech who came to Taizé with his wife Darja in 1967.
Еще я хочу сказать о пасторе Альфреде Kocаб, первом человеке из Чехии, приехавшем в Тэзе со своей женой Дарьей в 1967 году.

By Brother Alois For many years now young Asians have been coming to Taizé, and the“pilgrimage of trust” has brought together young people for gatherings in various Asian countries.
Вот уже много лет молодые люди из Азии приезжают в Тэзе, и« паломничество доверия» собирает на встречи молодежь в различных азиатских странах.

He was also able to visit Metropolitan Vladimir of Kiev who, in a very moving way, evoked his memories of a visit to Taizé twenty years ago.
Ему также удалось посетить митрополита Киевского Владимира, который очень трогательно поделился воспоминаниями о посещении Тэзе двадцать лет назад.